શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 38

ਜੁਧ ਕੇ ਜਿਤਯਾ ਔ ਬਿਰੁਧ ਕੇ ਮਿਟਯਾ ਮਹਾਂ ਬੁਧਿ ਕੇ ਦਿਵਯਾ ਮਹਾਂ ਮਾਨ ਹੂੰ ਕੇ ਮਾਨ ਹੈਂ ॥

judh ke jitayaa aau birudh ke mittayaa mahaan budh ke divayaa mahaan maan hoon ke maan hain |

તે યુદ્ધનો વિજેતા અને વિરોધનો નાશ કરનાર છે, તે મહાન બુદ્ધિનો દાતા છે અને પ્રતિષ્ઠિત લોકોનું સન્માન છે.

ਗਿਆਨ ਹੂੰ ਕੇ ਗਿਆਤਾ ਮਹਾਂ ਬੁਧਿਤਾ ਕੇ ਦਾਤਾ ਦੇਵ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਮਹਾ ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੇ ਕਾਲ ਹੈਂ ॥੧॥੨੫੩॥

giaan hoon ke giaataa mahaan budhitaa ke daataa dev kaal hoon ke kaal mahaa kaal hoon ke kaal hain |1|253|

તે જ્ઞાનના જાણનાર છે, તે સર્વોચ્ચ બુદ્ધિના આપનાર-દેવ છે તે મૃત્યુનું મૃત્યુ છે અને પરમ મૃત્યુનું મૃત્યુ પણ છે (મહા કાલ).1.253.

ਪੂਰਬੀ ਨ ਪਾਰ ਪਾਵੈਂ ਹਿੰਗੁਲਾ ਹਿਮਾਲੈ ਧਿਆਵੈਂ ਗੋਰ ਗਰਦੇਜੀ ਗੁਨ ਗਾਵੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹੈਂ ॥

poorabee na paar paavain hingulaa himaalai dhiaavain gor garadejee gun gaavain tere naam hain |

પૂર્વના રહેવાસીઓ તમારા અંતને જાણી શક્યા નહીં, હિંગલા અને હિમાલય પર્વતોના લોકો તમને યાદ કરે છે, ગોર અને ગાર્ડેઝના રહેવાસીઓ તમારા નામના ગુણગાન ગાય છે.

ਜੋਗੀ ਜੋਗ ਸਾਧੈ ਪਉਨ ਸਾਧਨਾ ਕਿਤੇਕ ਬਾਧੈ ਆਰਬ ਕੇ ਆਰਬੀ ਅਰਾਧੈਂ ਤੇਰੇ ਨਾਮ ਹੈਂ ॥

jogee jog saadhai paun saadhanaa kitek baadhai aarab ke aarabee araadhain tere naam hain |

યોગીઓ યોગ કરે છે, ઘણા પ્રાણાયામ કરવામાં લીન છે અને અરેબિયાના રહેવાસીઓ તમારું નામ યાદ કરે છે.

ਫਰਾ ਕੇ ਫਿਰੰਗੀ ਮਾਨੈਂ ਕੰਧਾਰੀ ਕੁਰੇਸੀ ਜਾਨੈਂ ਪਛਮ ਕੇ ਪਛਮੀ ਪਛਾਨੈਂ ਨਿਜ ਕਾਮ ਹੈਂ ॥

faraa ke firangee maanain kandhaaree kuresee jaanain pachham ke pachhamee pachhaanain nij kaam hain |

ફ્રાન્સ અને ઈંગ્લેન્ડના લોકો તારી આદર કરે છે, કંધારના રહેવાસીઓ અને કુરૈશીઓ તને ઓળખે છે, પશ્ચિમ બાજુના લોકો તારા પ્રત્યેની તેમની ફરજને ઓળખે છે.

ਮਰਹਟਾ ਮਘੇਲੇ ਤੇਰੀ ਮਨ ਸੋਂ ਤਪਸਿਆ ਕਰੈ ਦ੍ਰਿੜਵੈ ਤਿਲੰਗੀ ਪਹਚਾਨੈ ਧਰਮ ਧਾਮ ਹੈਂ ॥੨॥੨੫੪॥

marahattaa maghele teree man son tapasiaa karai drirravai tilangee pahachaanai dharam dhaam hain |2|254|

મહારાષ્ટ્ર અને મગધના રહેવાસીઓ ગાઢ પ્રેમથી તપસ્યા કરે છે અને દ્રાવર અને તિલાંગ દેશોના રહેવાસીઓ તમને ધર્મના ધામ તરીકે ઓળખે છે.2.254

ਬੰਗ ਕੇ ਬੰਗਾਲੀ ਫਿਰਹੰਗ ਕੇ ਫਿਰੰਗਾ ਵਾਲੀ ਦਿਲੀ ਕੇ ਦਿਲਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਆਗਿਆ ਮੈ ਚਲਤ ਹੈਂ ॥

bang ke bangaalee firahang ke firangaa vaalee dilee ke dilavaalee teree aagiaa mai chalat hain |

બંગાળના બંગાળીઓ, ફિરંગીસ્તાનના ફિરંગીઓ અને દિલ્હીના દિલવાલીઓ તારી આજ્ઞાના અનુયાયીઓ છે.

ਰੋਹ ਕੇ ਰੁਹੇਲੇ ਮਾਘ ਦੇਸ ਕੇ ਮਘੇਲੇ ਬੀਰ ਬੰਗ ਸੀ ਬੁੰਦੇਲੇ ਪਾਪ ਪੁੰਜ ਕੋ ਮਲਤ ਹੈਂ ॥

roh ke ruhele maagh des ke maghele beer bang see bundele paap punj ko malat hain |

રોહુ પર્વતના રોહેલાઓ, મગધના મઘેલાઓ, બંગાઓના વીર બંગાસીઓ અને બુંધેલખંડના બુંધેલ તમારા ભક્તિમાં તેમના પાપોનો નાશ કરે છે.

ਗੋਖਾ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਚੀਨ ਮਚੀਨ ਕੇ ਸੀਸ ਨ੍ਯਾਵੈ ਤਿਬਤੀ ਧਿਆਇ ਦੋਖ ਦੇਹ ਕੇ ਦਲਤ ਹੈਂ ॥

gokhaa gun gaavai cheen macheen ke sees nayaavai tibatee dhiaae dokh deh ke dalat hain |

ગોરખાઓ તારી સ્તુતિ ગાય છે, ચીન અને મંચુરિયાના રહેવાસીઓ તારી આગળ માથું નમાવે છે અને તિબેટીયન તને યાદ કરીને પોતાના શરીરના દુઃખોનો નાશ કરે છે.

ਜਿਨੈ ਤੋਹਿ ਧਿਆਇਓ ਤਿਨੈ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪਾਇਓ ਸਰਬ ਧਨ ਧਾਮ ਫਲ ਫੂਲ ਸੋਂ ਫਲਤ ਹੈਂ ॥੩॥੨੫੫॥

jinai tohi dhiaaeio tinai pooran prataap paaeio sarab dhan dhaam fal fool son falat hain |3|255|

જેમણે તમારું ધ્યાન કર્યું, તેઓએ સંપૂર્ણ મહિમા પ્રાપ્ત કર્યો, તેઓએ સંપૂર્ણ મહિમા પ્રાપ્ત કર્યો, તેઓ તેમના ઘરોમાં સંપત્તિ, ફળ અને ફૂલોથી ખૂબ સમૃદ્ધ થાય છે.3.255.

ਦੇਵ ਦੇਵਤਾਨ ਕੌ ਸੁਰੇਸ ਦਾਨਵਾਨ ਕੌ ਮਹੇਸ ਗੰਗ ਧਾਨ ਕੌ ਅਭੇਸ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

dev devataan kau sures daanavaan kau mahes gang dhaan kau abhes kaheeat hain |

તું દેવતાઓમાં ઈન્દ્ર, દાતાઓમાં શિવ અને ગંગા ધારણ કરે છે છતાં કચરાવાળા પણ કહેવાય છે.

ਰੰਗ ਮੈਂ ਰੰਗੀਨ ਰਾਗ ਰੂਪ ਮੈਂ ਪ੍ਰਬੀਨ ਔਰ ਕਾਹੂ ਪੈ ਨ ਦੀਨ ਸਾਧ ਅਧੀਨ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

rang main rangeen raag roop main prabeen aauar kaahoo pai na deen saadh adheen kaheeat hain |

તમે રંગમાં તેજ, અવાજ અને સુંદરતામાં પારંગત છો, અને કોઈની આગળ નીચા નથી, પરંતુ સંતના આજ્ઞાકારી છો.

ਪਾਈਐ ਨ ਪਾਰ ਤੇਜ ਪੁੰਜ ਮੈਂ ਅਪਾਰ ਸਰਬ ਬਿਦਿਆ ਕੇ ਉਦਾਰ ਹੈਂ ਅਪਾਰ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

paaeeai na paar tej punj main apaar sarab bidiaa ke udaar hain apaar kaheeat hain |

કોઈ તમારી મર્યાદાને જાણી શકતું નથી, હે અનંત મહિમાવાન ભગવાન! તું સર્વ વિદ્યા આપનાર છે, તેથી તું અમર્યાદ કહેવાય છે.

ਹਾਥੀ ਕੀ ਪੁਕਾਰ ਪਲ ਪਾਛੈ ਪਹੁਚਤ ਤਾਹਿ ਚੀਟੀ ਕੀ ਚਿੰਘਾਰ ਪਹਿਲੇ ਹੀ ਸੁਨੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੪॥੨੫੬॥

haathee kee pukaar pal paachhai pahuchat taeh cheettee kee chinghaar pahile hee suneeat hain |4|256|

હાથીનું રડવું થોડા સમય પછી તમારા સુધી પહોંચે છે, પરંતુ કીડીનું રણશિંગડું તે પહેલાં તમને સંભળાય છે.4.256

ਕੇਤੇ ਇੰਦ੍ਰ ਦੁਆਰ ਕੇਤੇ ਬ੍ਰਹਮਾ ਮੁਖ ਚਾਰ ਕੇਤੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾ ਅਵਤਾਰ ਕੇਤੇ ਰਾਮ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete indr duaar kete brahamaa mukh chaar kete krisanaa avataar kete raam kaheeat hain |

ત્યાં ઘણા ઇન્દ્રો છે, ઘણા ચાર માથાવાળા બ્રહ્મા છે, કૃષ્ણના ઘણા અવતાર છે અને ઘણા તેમના દ્વાર પર રામ કહેવાય છે.

ਕੇਤੇ ਸਸਿ ਰਾਸੀ ਕੇਤੇ ਸੂਰਜ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਕੇਤੇ ਮੁੰਡੀਆ ਉਦਾਸੀ ਜੋਗ ਦੁਆਰ ਦਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete sas raasee kete sooraj prakaasee kete munddeea udaasee jog duaar daheeat hain |

ઘણા ચંદ્રો છે, રાશિચક્રના ઘણા ચિહ્નો છે અને ઘણા પ્રકાશિત સૂર્ય છે, ઘણા સંન્યાસીઓ, સ્તવિષીઓ અને યોગીઓ તેમના દ્વાર પર તપસ્યા સાથે તેમના શરીરને ગ્રહણ કરે છે.

ਕੇਤੇ ਮਹਾਦੀਨ ਕੇਤੇ ਬਿਆਸ ਸੇ ਪ੍ਰਬੀਨ ਕੇਤੇ ਕੁਮੇਰ ਕੁਲੀਨ ਕੇਤੇ ਜਛ ਕਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥

kete mahaadeen kete biaas se prabeen kete kumer kuleen kete jachh kaheeat hain |

ઘણા મુહમ્મદ છે, વ્યાસ જેવા ઘણા પારંગત છે, ઘણા કુમારો (કુબેર) છે અને ઘણા ઉચ્ચ કુળના છે અને ઘણાને યક્ષ કહેવામાં આવે છે.

ਕਰਤ ਹੈਂ ਬਿਚਾਰ ਪੈ ਨ ਪੂਰਨ ਕੋ ਪਾਵੈ ਪਾਰ ਤਾਹੀ ਤੇ ਅਪਾਰ ਨਿਰਾਧਾਰ ਲਹੀਅਤੁ ਹੈਂ ॥੫॥੨੫੭॥

karat hain bichaar pai na pooran ko paavai paar taahee te apaar niraadhaar laheeat hain |5|257|

તે બધા તેના પર ચિંતન કરે છે, પરંતુ તેની મર્યાદા કોઈ જાણી શકતું નથી, તેથી તેઓ અનંત ભગવાનને આધારહીન માને છે.5.257.

ਪੂਰਨ ਅਵਤਾਰ ਨਿਰਾਧਾਰ ਹੈ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰ ਪਾਈਐ ਨ ਪਾਰ ਪੈ ਅਪਾਰ ਕੈ ਬਖਾਨੀਐ ॥

pooran avataar niraadhaar hai na paaraavaar paaeeai na paar pai apaar kai bakhaaneeai |

તે સંપૂર્ણ અસ્તિત્વ છે, આધારહીન અને મર્યાદાઓ વિનાનો છે, તેનો અંત અજ્ઞાત છે, તેથી તેને અનંત તરીકે વર્ણવવામાં આવે છે.

ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਰਮ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਮਹਾ ਰੂਪ ਹੂੰ ਕੇ ਰਾਸੀ ਹੈਂ ਅਨਾਸੀ ਕੈ ਕੈ ਮਾਨੀਐ ॥

advai abinaasee param pooran prakaasee mahaa roop hoon ke raasee hain anaasee kai kai maaneeai |

તે અદ્વૈત, અમર, સર્વોપરી, સંપૂર્ણ ચમકદાર, સર્વોચ્ચ સુંદરતાનો ખજાનો છે અને શાશ્વત માનવામાં આવે છે.

ਜੰਤ੍ਰ ਹੂੰ ਨ ਜਾਤ ਜਾ ਕੀ ਬਾਪ ਹੂੰ ਨ ਮਾਇ ਤਾ ਕੀ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭਾ ਕੀ ਸੁ ਛਟਾ ਕੈ ਅਨੁਮਾਨੀਐ ॥

jantr hoon na jaat jaa kee baap hoon na maae taa kee pooran prabhaa kee su chhattaa kai anumaaneeai |

તે યંત્ર (રહસ્યવાદી આકૃતિ) અને જાતિ વિના છે, પિતા અને માતા વિના છે અને સંપૂર્ણ સુંદરતાના સ્પ્લેશ તરીકે માનવામાં આવે છે.

ਤੇਜ ਹੂੰ ਕੋ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਜਸੀ ਕੋ ਜੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਮੋਹਨੀ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਨਿਜੰਤ੍ਰ ਕੈ ਕੈ ਜਾਨੀਐ ॥੬॥੨੫੮॥

tej hoon ko tantr hain ki raajasee ko jantr hain ki mohanee ko mantr hain nijantr kai kai jaaneeai |6|258|

તે રાજકીય તંત્રના વૈભવનું ધામ છે કે કોઈ મંત્રમુગ્ધનો મંત્ર છે કે તે બધાના પ્રેરણાસ્ત્રોત છે તે કહી શકાય નહીં. 6.258.

ਤੇਜ ਹੂੰ ਕੋ ਤਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਰਾਜਸੀ ਕੋ ਸਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁਧਤਾ ਕੋ ਘਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਸਿਧਤਾ ਕੀ ਸਾਰ ਹੈਂ ॥

tej hoon ko tar hain ki raajasee ko sar hain ki sudhataa ko ghar hain ki sidhataa kee saar hain |

શું તે સ્પ્લેન્ડરનું વૃક્ષ છે? શું તે પ્રવૃત્તિની ટાંકી છે? શું તે શુદ્ધતાનું ઘર છે? શું તે શક્તિઓનો સાર છે?

ਕਾਮਨਾ ਕੀ ਖਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸਾਧਨਾ ਕੀ ਸਾਨ ਹੈਂ ਬਿਰਕਤਤਾ ਕੀ ਬਾਨ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਕੋ ਉਦਾਰ ਹੈਂ ॥

kaamanaa kee khaan hain ki saadhanaa kee saan hain birakatataa kee baan hain ki budh ko udaar hain |

શું તે ઈચ્છાઓની પરિપૂર્ણતાનો ખજાનો છે? શું તે શિસ્તનો મહિમા છે? શું તે સંન્યાસનું ગૌરવ છે? શું તે ઉદાર બુદ્ધિનો સ્વામી છે?

ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਕਿ ਭੂਪਨ ਕੋ ਭੂਪ ਹੈਂ ਕਿ ਰੂਪ ਹੂੰ ਕੋ ਰੂਪ ਹੈਂ ਕੁਮਤਿ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੁ ਹੈਂ ॥

sundar saroop hain ki bhoopan ko bhoop hain ki roop hoon ko roop hain kumat ko prahaar hain |

શું તે સુંદર સ્વરૂપ ધરાવે છે? શું તે રાજાઓનો રાજા છે? શું તે સુંદરતા છે? શું તે ખરાબ બુદ્ધિનો નાશ કરનાર છે?

ਦੀਨਨ ਕੋ ਦਾਤਾ ਹੈਂ ਗਨੀਮਨ ਕੋ ਗਾਰਕ ਹੈਂ ਸਾਧਨ ਕੋ ਰਛਕ ਹੈਂ ਗੁਨਨ ਕੋ ਪਹਾਰੁ ਹੈਂ ॥੭॥੨੫੯॥

deenan ko daataa hain ganeeman ko gaarak hain saadhan ko rachhak hain gunan ko pahaar hain |7|259|

શું તે ગરીબોનો દાતા છે? શું તે દુશ્મનોનો નાશ કરનાર છે? શું તે સંતોનો રક્ષક છે? શું તે ગુણોનો પર્વત છે? 7.259.

ਸਿਧ ਕੋ ਸਰੂਪ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਕੋ ਬਿਭੂਤਿ ਹੈਂ ਕਿ ਕ੍ਰੁਧ ਕੋ ਅਭੂਤ ਹੈਂ ਕਿ ਅਛੈ ਅਬਿਨਾਸੀ ਹੈਂ ॥

sidh ko saroop hain ki budh ko bibhoot hain ki krudh ko abhoot hain ki achhai abinaasee hain |

તે મોક્ષ-અવતાર છે, તે બુદ્ધિની સંપત્તિ છે, તે ક્રોધનો નાશ કરનાર છે, તે અવિનાશી અને શાશ્વત છે.

ਕਾਮ ਕੋ ਕੁਨਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਖੂਬੀ ਕੋ ਦਹਿੰਦਾ ਹੈਂ ਗਨੀਮ ਕੋ ਗਰਿੰਦਾ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਜ ਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਹੈਂ ॥

kaam ko kunindaa hain ki khoobee ko dahindaa hain ganeem ko garindaa hain ki tej ko prakaasee hain |

તે કર્મનો કર્તા અને ગુણો આપનાર છે. તે દુશ્મનોનો નાશ કરનાર અને અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરનાર છે.;

ਕਾਲ ਹੂੰ ਕੋ ਕਾਲ ਹੈਂ ਕਿ ਸਤ੍ਰਨ ਕੋ ਸਾਲ ਹੈਂ ਕਿ ਮਿਤ੍ਰਨ ਕੋ ਪੋਖਤ ਹੈਂ ਕਿ ਬ੍ਰਿਧਤਾ ਕੋ ਬਾਸੀ ਹੈਂ ॥

kaal hoon ko kaal hain ki satran ko saal hain ki mitran ko pokhat hain ki bridhataa ko baasee hain |

તે મૃત્યુનું મૃત્યુ છે અને દુશ્મનોને તોડી નાખનાર છે; તે મિત્રોનો રક્ષક છે અને શ્રેષ્ઠતાને વશ છે.

ਜੋਗ ਹੂੰ ਕੋ ਜੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਜ ਹੂੰ ਕੋ ਤੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਮੋਹਨੀ ਕੋ ਮੰਤ੍ਰ ਹੈਂ ਕਿ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਕਾਸੀ ਹੈਂ ॥੮॥੨੬੦॥

jog hoon ko jantr hain ki tej hoon ko tantr hain ki mohanee ko mantr hain ki pooran prakaasee hain |8|260|

તે યોગ પર નિયંત્રણ મેળવવાનું રહસ્યમય ચિત્ર છે, તે અતિશય કીર્તિનું રહસ્યમય સૂત્ર છે; તે મંત્રમુગ્ધ કરનાર અને સંપૂર્ણ જ્ઞાનકર્તાને મોહિત કરવાનો મંત્ર છે.8.260.

ਰੂਪ ਕੋ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ਕਿ ਸਿਧਤਾ ਕੋ ਬਾਸ ਹੈਂ ਕਿ ਬੁਧਿ ਹੂੰ ਕੋ ਘਰੁ ਹੈਂ ॥

roop ko nivaas hain ki budh ko prakaas hain ki sidhataa ko baas hain ki budh hoon ko ghar hain |

તે સૌંદર્યનું નિવાસસ્થાન છે અને બુદ્ધિના જ્ઞાની છે; તે મોક્ષનું ઘર અને બુદ્ધિનું નિવાસસ્થાન છે.

ਦੇਵਨ ਕੋ ਦੇਵ ਹੈਂ ਨਿਰੰਜਨ ਅਭੇਵ ਹੈਂ ਅਦੇਵਨ ਕੋ ਦੇਵ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁਧਤਾ ਕੋ ਸਰੁ ਹੈਂ ॥

devan ko dev hain niranjan abhev hain adevan ko dev hain ki sudhataa ko sar hain |

તે દેવતાઓના દેવ છે અને આડેધડ ગુણાતીત ભગવાન છે; તે રાક્ષસોના દેવતા અને પવિત્રતાના કુંડ છે.

ਜਾਨ ਕੋ ਬਚਯਾ ਹੈਂ ਇਮਾਨ ਕੋ ਦਿਵਯਾ ਹੈਂ ਜਮ ਜਾਲ ਕੋ ਕਟਯਾ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਮਨਾ ਕੋ ਕਰੁ ਹੈਂ ॥

jaan ko bachayaa hain imaan ko divayaa hain jam jaal ko kattayaa hain ki kaamanaa ko kar hain |

તે જીવનનો તારણહાર અને વિશ્વાસ આપનાર છે; તે મૃત્યુના દેવતાના હેલિકોપ્ટર અને ઇચ્છાઓની પરિપૂર્ણતા છે.

ਤੇਜ ਕੋ ਪ੍ਰਚੰਡ ਹੈਂ ਅਖੰਡਣ ਕੋ ਖੰਡ ਹੈਂ ਮਹੀਪਨ ਕੋ ਮੰਡ ਹੈਂ ਕਿ ਇਸਤ੍ਰੀ ਹੈਂ ਨ ਨਰੁ ਹੈਂ ॥੯॥੨੬੧॥

tej ko prachandd hain akhanddan ko khandd hain maheepan ko mandd hain ki isatree hain na nar hain |9|261|

તે મહિમાનો તીવ્ર કરનાર અને અતૂટનો ભંગ કરનાર છે; તે રાજાઓનો સ્થાપક છે, પણ પોતે તે પુરુષ કે સ્ત્રી નથી.9.261.

ਬਿਸ੍ਵ ਕੋ ਭਰਨ ਹੈਂ ਕਿ ਅਪਦਾ ਕੋ ਹਰਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸੁਖ ਕੋ ਕਰਨ ਹੈਂ ਕਿ ਤੇਜ ਕੋ ਪ੍ਰਕਾਸ ਹੈਂ ॥

bisv ko bharan hain ki apadaa ko haran hain ki sukh ko karan hain ki tej ko prakaas hain |

તે બ્રહ્માંડનો પાલનહાર અને મુશ્કેલી દૂર કરનાર છે; તે આરામ આપનાર અને અગ્નિ પ્રજ્વલિત કરનાર છે.

ਪਾਈਐ ਨ ਪਾਰ ਪਾਰਾਵਾਰ ਹੂੰ ਕੋ ਪਾਰ ਜਾਂ ਕੋ ਕੀਜਤ ਬਿਚਾਰ ਸੁਬਿਚਾਰ ਕੋ ਨਿਵਾਸ ਹੈਂ ॥

paaeeai na paar paaraavaar hoon ko paar jaan ko keejat bichaar subichaar ko nivaas hain |

તેની મર્યાદાઓ અને સીમાઓ જાણી શકાતી નથી; જો આપણે તેના પર ચિંતન કરીએ, તો તે બધા વિચારોનો વાસ છે.

ਹਿੰਗੁਲਾ ਹਿਮਾਲੈ ਗਾਵੈ ਹਬਸੀ ਹਲਬੀ ਧਿਆਵੈ ਪੂਰਬੀ ਨ ਪਾਰ ਪਾਵੈ ਆਸਾ ਤੇ ਅਨਾਸ ਹੈਂ ॥

hingulaa himaalai gaavai habasee halabee dhiaavai poorabee na paar paavai aasaa te anaas hain |

હિંગલા અને હિમાલયના જીવો તેમના ગુણગાન ગાય છે; હબાશ દેશ અને હલબ શહેરના લોકો તેનું ધ્યાન કરે છે. પૂર્વના રહેવાસીઓ તેમના અંતને જાણતા નથી અને બધી આશા ગુમાવીને તેઓ નિરાશ થઈ ગયા છે.

ਦੇਵਨ ਕੋ ਦੇਵ ਮਹਾਦੇਵ ਹੂੰ ਕੇ ਦੇਵ ਹੈਂ ਨਿਰੰਜਨ ਅਭੇਵ ਨਾਥ ਅਦ੍ਵੈ ਅਬਿਨਾਸ ਹੈਂ ॥੧੦॥੨੬੨॥

devan ko dev mahaadev hoon ke dev hain niranjan abhev naath advai abinaas hain |10|262|

તે દેવોના દેવ અને સર્વોચ્ચ દેવતાઓના દેવ છે, તે ગુણાતીત, અવિવેકી, અદ્વૈત અને અમર ભગવાન છે. 10.262.;

ਅੰਜਨ ਬਿਹੀਨ ਹੈਂ ਨਿਰੰਜਨ ਪ੍ਰਬੀਨ ਹੈਂ ਕਿ ਸੇਵਕ ਅਧੀਨ ਹੈਂ ਕਟਯਾ ਜਮ ਜਾਲ ਕੇ ॥

anjan biheen hain niranjan prabeen hain ki sevak adheen hain kattayaa jam jaal ke |

તે માયાની અસર વિના છે, તે પારંગત અને ગુણાતીત ભગવાન છે; તે તેના સેવક માટે આજ્ઞાકારી છે અને યમ (મૃત્યુના દેવ) ના ફાંદાનો હેલિકોપ્ટર છે.

ਦੇਵਨ ਕੇ ਦੇਵ ਮਹਾਦੇਵ ਹੂੰ ਕੇ ਦੇਵਨਾਥ ਭੂਮ ਕੇ ਭੁਜਯਾ ਹੈਂ ਮੁਹਯਾ ਮਹਾ ਬਾਲ ਕੇ ॥

devan ke dev mahaadev hoon ke devanaath bhoom ke bhujayaa hain muhayaa mahaa baal ke |

તે દેવોના દેવ છે અને સર્વોચ્ચ દેવતાઓના ભગવાન-દેવ છે, તે પૃથ્વીનો આનંદ લેનાર અને મહાન શક્તિનો પ્રદાતા છે.;

ਰਾਜਨ ਕੇ ਰਾਜਾ ਮਹਾ ਸਾਜ ਹੂੰ ਕੇ ਸਾਜਾ ਮਹਾ ਜੋਗ ਹੂੰ ਕੋ ਜੋਗ ਹੈਂ ਧਰਯਾ ਦ੍ਰੁਮ ਛਾਲ ਕੇ ॥

raajan ke raajaa mahaa saaj hoon ke saajaa mahaa jog hoon ko jog hain dharayaa drum chhaal ke |

તે રાજાઓનો રાજા છે અને સર્વોચ્ચ શણગારનો શણગાર છે, તે વૃક્ષોની છાલ ધારણ કરનાર યોગીઓનો પરમ યોગી છે.;

ਕਾਮਨਾ ਕੇ ਕਰੁ ਹੈਂ ਕੁਬਿਧਿਤਾ ਕੋ ਹਰੁ ਹੈਂ ਕਿ ਸਿਧਤਾ ਕੇ ਸਾਥੀ ਹੈਂ ਕਿ ਕਾਲ ਹੈਂ ਕੁਚਾਲ ਕੇ ॥੧੧॥੨੬੩॥

kaamanaa ke kar hain kubidhitaa ko har hain ki sidhataa ke saathee hain ki kaal hain kuchaal ke |11|263|

તે ઈચ્છાને પૂર્ણ કરનાર અને દુષ્ટ બુદ્ધિને દૂર કરનાર છે; તે પૂર્ણતાનો સાથી અને ખરાબ આચરણનો નાશ કરનાર છે.11.263.

ਛੀਰ ਕੈਸੀ ਛੀਰਾਵਧ ਛਾਛ ਕੈਸੀ ਛਤ੍ਰਾਨੇਰ ਛਪਾਕਰ ਕੈਸੀ ਛਬਿ ਕਾਲਿੰਦ੍ਰੀ ਕੇ ਕੂਲ ਕੈ ॥

chheer kaisee chheeraavadh chhaachh kaisee chhatraaner chhapaakar kaisee chhab kaalindree ke kool kai |

અવધ દૂધ જેવું છે અને છત્રનેરનું નગર છાશ જેવું છે; યમુના કિનારો ચંદ્રના તેજ જેવા સુંદર છે.

ਹੰਸਨੀ ਸੀ ਸੀਹਾ ਰੂਮ ਹੀਰਾ ਸੀ ਹੁਸੈਨਾਬਾਦ ਗੰਗਾ ਕੈਸੀ ਧਾਰ ਚਲੀ ਸਾਤੋ ਸਿੰਧ ਰੂਲ ਕੈ ॥

hansanee see seehaa room heeraa see husainaabaad gangaa kaisee dhaar chalee saato sindh rool kai |

રમ દેશ સુંદર હંસાણી જેવો છે, હુસૈનાબાદ નગર હીરા જેવું છે; ગંગાનો આકર્ષક પ્રવાહ સાત સમુદ્રને અલગ બનાવે છે.

ਪਾਰਾ ਸੀ ਪਲਾਊਗਢ ਰੂਪਾ ਕੈਸੀ ਰਾਮਪੁਰ ਸੋਰਾ ਸੀ ਸੁਰੰਗਾਬਾਦ ਨੀਕੈ ਰਹੀ ਝੂਲ ਕੈ ॥

paaraa see palaaoogadt roopaa kaisee raamapur soraa see surangaabaad neekai rahee jhool kai |

પાલયુગઢ પારો જેવું છે અને રામપુર સિવર જેવું છે; સુરંગાબાદ નાઈટ્રે જેવું છે (સુંદરતાથી ઝૂલતું).

ਚੰਪਾ ਸੀ ਚੰਦੇਰੀ ਕੋਟ ਚਾਂਦਨੀ ਸੀ ਚਾਂਦਾਗੜ੍ਹ ਕੀਰਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ਰਹੀ ਮਾਲਤੀ ਸੀ ਫੂਲ ਕੈ ॥੧੨॥੨੬੪॥

chanpaa see chanderee kott chaandanee see chaandaagarrh keerat tihaaree rahee maalatee see fool kai |12|264|

કોટ ચંદેરી ચંપા પુષ્પ (મિશેલિયા ચંપાકા) જેવી છે, ચાંદગઢ ચાંદની સમાન છે, પણ તારો મહિમા, હે ભગવાન! માલતી (લતા) ના સુંદર ફૂલ જેવું છે. 12.264.;

ਫਟਕ ਸੀ ਕੈਲਾਸ ਕਮਾਂਊਗੜ੍ਹ ਕਾਂਸੀਪੁਰ ਸੀਸਾ ਸੀ ਸੁਰੰਗਾਬਾਦ ਨੀਕੈ ਸੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥

fattak see kailaas kamaanaoogarrh kaanseepur seesaa see surangaabaad neekai soheeat hai |

કૈલાશ, કુમાયુ અને કાશીપુર જેવા સ્થળો સ્ફટિક જેવા સ્પષ્ટ છે, અને સુરંગાબાદ કાચની જેમ આકર્ષક લાગે છે.;

ਹਿੰਮਾ ਸੀ ਹਿਮਾਲੈ ਹਰ ਹਾਰ ਸੀ ਹਲਬਾ ਨੇਰ ਹੰਸ ਕੈਸੀ ਹਾਜੀਪੁਰ ਦੇਖੇ ਮੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥

hinmaa see himaalai har haar see halabaa ner hans kaisee haajeepur dekhe moheeat hai |

હિમાલય બરફની સફેદીથી મનને મોહી લે છે, હલબાનેર દૂધાળા જેવું અને હાજીપુર હંસ જેવું.;

ਚੰਦਨ ਸੀ ਚੰਪਾਵਤੀ ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਸੀ ਚੰਦ੍ਰਾਗਿਰ ਚਾਂਦਨੀ ਸੀ ਚਾਂਦਾਗੜ੍ਹ ਜੌਨ ਜੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥

chandan see chanpaavatee chandramaa see chandraagir chaandanee see chaandaagarrh jauan joheeat hai |

ચંપાવતી ચંદન જેવી, ચંદ્રગિરિ ચંદ્ર જેવી અને ચંદરગઢ નગર ચાંદની જેવી.;

ਗੰਗਾ ਸਮ ਗੰਗਧਾਰ ਬਕਾਨ ਸੀ ਬਲਿੰਦਾਵਾਦ ਕੀਰਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ਕੀ ਉਜਿਆਰੀ ਸੋਹੀਅਤੁ ਹੈ ॥੧੩॥੨੬੫॥

gangaa sam gangadhaar bakaan see balindaavaad keerat tihaaree kee ujiaaree soheeat hai |13|265|

ગંગાધર (ગંધાર) ગંગા અને બુલંદાબાદ એક ક્રેન જેવા લાગે છે; તે બધા તારી સ્તુતિના વૈભવના પ્રતીકો છે.13.265.

ਫਰਾ ਸੀ ਫਿਰੰਗੀ ਫਰਾਸੀਸ ਕੇ ਦੁਰੰਗੀ ਮਕਰਾਨ ਕੇ ਮ੍ਰਿਦੰਗੀ ਤੇਰੇ ਗੀਤ ਗਾਈਅਤੁ ਹੈ ॥

faraa see firangee faraasees ke durangee makaraan ke mridangee tere geet gaaeeat hai |

પર્શિયનો અને ફિરંગીસ્તાન અને ફ્રાન્સના રહેવાસીઓ, બે અલગ-અલગ રંગના લોકો અને મકરાનના મૃદંગીઓ (રહેવાસીઓ) તારી સ્તુતિના ગીતો ગાય છે.

ਭਖਰੀ ਕੰਧਾਰੀ ਗੋਰ ਗਖਰੀ ਗਰਦੇਜਾ ਚਾਰੀ ਪਉਨ ਕੇ ਅਹਾਰੀ ਤੇਰੋ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈਅਤੁ ਹੈ ॥

bhakharee kandhaaree gor gakharee garadejaa chaaree paun ke ahaaree tero naam dhiaaeeat hai |

ભાખ્ખર, કંધાર, ગખ્ખર અને અરેબિયાના લોકો અને અન્ય લોકો ફક્ત હવા પર જ રહે છે, તમારું નામ યાદ કરે છે.

ਪੂਰਬ ਪਲਾਊਂ ਕਾਮ ਰੂਪ ਔ ਕਮਾਊਂ ਸਰਬ ਠਉਰ ਮੈ ਬਿਰਾਜੈ ਜਹਾਂ ਜਹਾਂ ਜਾਈਅਤੁ ਹੈ ॥

poorab palaaoon kaam roop aau kamaaoon sarab tthaur mai biraajai jahaan jahaan jaaeeat hai |

પૂર્વમાં પાલયુ, કામરૂપ અને કુમાયુ સહિત તમામ સ્થળોએ, જ્યાં પણ આપણે જઈએ, ત્યાં તમે છો.

ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪੀ ਜੰਤ੍ਰ ਮੰਤ੍ਰ ਤੇ ਅਤਾਪੀ ਨਾਥ ਕੀਰਤਿ ਤਿਹਾਰੀ ਕੋ ਨ ਪਾਰ ਪਾਈਅਤੁ ਹੈ ॥੧੪॥੨੬੬॥

pooran prataapee jantr mantr te ataapee naath keerat tihaaree ko na paar paaeeat hai |14|266|

યંત્રો અને મંત્રોના પ્રભાવ વિના, તમે સંપૂર્ણ મહિમાવાન છો, હે ભગવાન! તારી સ્તુતિની મર્યાદા જાણી શકાતી નથી.14.266.

ਤ੍ਵ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥ ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥

tv prasaad | paadharree chhand |

બાય તારી કૃપા પાધારી શ્લોક

ਅਦ੍ਵੈ ਅਨਾਸ ਆਸਨ ਅਡੋਲ ॥

advai anaas aasan addol |

તે અદ્વૈત છે, અવિનાશી છે અને તેની પાસે સ્થિર આસન છે.!

ਅਦ੍ਵੈ ਅਨੰਤ ਉਪਮਾ ਅਤੋਲ ॥

advai anant upamaa atol |

તે બેવડા, અનંત અને અમાપ (અમૂલ્ય) વખાણ કરનાર છે

ਅਛੈ ਸਰੂਪ ਅਬ੍ਯਕਤ ਨਾਥ ॥

achhai saroop abayakat naath |

તે અવિશ્વસનીય અસ્તિત્વ અને અવ્યક્ત ભગવાન છે,!

ਆਜਾਨ ਬਾਹੁ ਸਰਬਾ ਪ੍ਰਮਾਥ ॥੧॥੨੬੭॥

aajaan baahu sarabaa pramaath |1|267|

તે દેવતાઓનો પ્રેરક અને સર્વનો નાશ કરનાર છે. 1. 267;

ਜਹ ਤਹ ਮਹੀਪ ਬਨ ਤਿਨ ਪ੍ਰਫੁਲ ॥

jah tah maheep ban tin praful |

તે અહીં, ત્યાં, સર્વત્ર સર્વોપરી છે; તે જંગલોમાં ખીલે છે અને ઘાસની પટ્ટીઓમાં.!

ਸੋਭਾ ਬਸੰਤ ਜਹ ਤਹ ਪ੍ਰਡੁਲ ॥

sobhaa basant jah tah praddul |

વસંતના વૈભવની જેમ તે અહીં અને ત્યાં પથરાયેલો છે

ਬਨ ਤਨ ਦੁਰੰਤ ਖਗ ਮ੍ਰਿਗ ਮਹਾਨ ॥

ban tan durant khag mrig mahaan |

તે, અનંત અને સર્વોપરી ભગવાન જંગલની અંદર, ઘાસ, પક્ષી અને હરણમાં છે. !

ਜਹ ਤਹ ਪ੍ਰਫੁਲ ਸੁੰਦਰ ਸੁਜਾਨ ॥੨॥੨੬੮॥

jah tah praful sundar sujaan |2|268|

તે અહીં, ત્યાં અને સર્વત્ર ખીલે છે, સુંદર અને સર્વજ્ઞ. 2. 268

ਫੁਲਤੰ ਪ੍ਰਫੁਲ ਲਹਿ ਲਹਿਤ ਮੌਰ ॥

fulatan praful leh lahit mauar |

મોર ખીલેલા ફૂલોને જોઈને ખુશ થાય છે. !

ਸਿਰ ਢੁਲਹਿ ਜਾਨ ਮਨ ਮਥਹਿ ਚੌਰ ॥

sir dtuleh jaan man matheh chauar |

માથું નમાવીને તેઓ કામદેવની અસર સ્વીકારી રહ્યા છે

ਕੁਦਰਤ ਕਮਾਲ ਰਾਜਕ ਰਹੀਮ ॥

kudarat kamaal raajak raheem |

હે પાલનહાર અને દયાળુ ભગવાન! તારો સ્વભાવ અદ્ભુત છે,!

ਕਰੁਣਾ ਨਿਧਾਨ ਕਾਮਲ ਕਰੀਮ ॥੩॥੨੬੯॥

karunaa nidhaan kaamal kareem |3|269|

હે દયાના ખજાના, સંપૂર્ણ અને કૃપાળુ પ્રભુ! 3. 269

ਜਂਹ ਤਂਹ ਬਿਲੋਕ ਤਂਹ ਤਂਹ ਪ੍ਰਸੋਹ ॥

janh tanh bilok tanh tanh prasoh |

જ્યાં જ્યાં જોઉં છું, ત્યાં મને તારો સ્પર્શ અનુભવાય છે, હે દેવોના પ્રેરક.!

ਅਜਾਨੁ ਬਾਹੁ ਅਮਿਤੋਜ ਮੋਹ ॥

ajaan baahu amitoj moh |

તારો અમર્યાદિત મહિમા મનને મોહિત કરે છે

ਰੋਸੰ ਬਿਰਹਤ ਕਰਣਾ ਨਿਧਾਨ ॥

rosan birahat karanaa nidhaan |

તું ક્રોધ રહિત છે, હે દયાના ખજાના! તું અહીં, ત્યાં અને સર્વત્ર ખીલે છે, !

ਜਂਹ ਤਂਹ ਪ੍ਰਫੁਲ ਸੁੰਦਰ ਸੁਜਾਨ ॥੪॥੨੭੦॥

janh tanh praful sundar sujaan |4|270|

હે સુંદર અને સર્વજ્ઞ ભગવાન! 4. 270

ਬਨ ਤਿਨ ਮਹੀਪ ਜਲ ਥਲ ਮਹਾਨ ॥

ban tin maheep jal thal mahaan |

તમે જંગલોના રાજા છો અને ઘાસના પત્થરો છો, હે જળ અને જમીનના પરમ ભગવાન! !

ਜਂਹ ਤਂਹ ਪ੍ਰਸੋਹ ਕਰੁਣਾ ਨਿਧਾਨ ॥

janh tanh prasoh karunaa nidhaan |

હે દયાના ખજાના, હું સર્વત્ર તમારો સ્પર્શ અનુભવું છું

ਜਗਮਗਤ ਤੇਜ ਪੂਰਨ ਪ੍ਰਤਾਪ ॥

jagamagat tej pooran prataap |

પ્રકાશ ચમકતો છે, હે સંપૂર્ણ મહિમાવાન ભગવાન !!

ਅੰਬਰ ਜਿਮੀਨ ਜਿਹ ਜਪਤ ਜਾਪ ॥੫॥੨੭੧॥

anbar jimeen jih japat jaap |5|271|

સ્વર્ગ અને પૃથ્વી તમારા નામનું પુનરાવર્તન કરે છે. 5. 271

ਸਾਤੋ ਅਕਾਸ ਸਾਤੋ ਪਤਾਰ ॥

saato akaas saato pataar |

સાતેય સ્વર્ગો અને સાત પાતાળ જગતમાં !

ਬਿਥਰਿਓ ਅਦਿਸਟ ਜਿਹ ਕਰਮ ਜਾਰਿ ॥

bithario adisatt jih karam jaar |

તેના કર્મો (ક્રિયાઓ) ની જાળ અદ્રશ્ય રીતે ફેલાયેલી છે.

ਉਸਤਤ ਸੰਪੂਰਣੰ ॥

ausatat sanpooranan |

વખાણ પૂર્ણ છે.

સૂચિ (1 - 1428)

જાપ પાન: 1 - 10

અਕਾਲ ઉસ્તਤ પાન: 11 - 38

બચિત્તર નાટક પાન: 39 - 73

ચાંદી ચરિત્તર ઉકાત બિલાસ પાન: 74 - 99

ચાંદી ચરિત્તર પાન: 100 - 118

વાર શ્રી ભૌગૌતિ જી કી પાન: 119 - 126

જ્ઞાન પ્રબોધ પાન: 127 - 154

ચૌબીસ અવતાર પાન: 155 - 610

બ્રહ્મ અવતાર પાન: 611 - 634

રુદ્ર અવતાર પાન: 635 - 708

શબ્દ હજારે પાન: 709 - 712

૩૩ સ્વૈયાય પાન: 712 - 716

ખાલસા મહિમા પાન: 716 - 716

શસ્ત્ર નામ માળા પાન: 717 - 808

ચરિત્રોપાખ્યાણ પાન: 809 - 1388

જફરનામા પાન: 1389 - 1394

હિકાયત પાન: 1394 - 1428