ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 705
ਭਜੀ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ਨ ਨੈਣੰ ਨਿਹਾਰ੍ਯੋ ॥
bhajee sarab sainan na nainan nihaarayo |દત્તે પોતાનું તીર પકડીને બીજાઓ પર છોડ્યું અને જોયા વગર આખી સેના ભાગી ગઈ
ਜਿਨ੍ਰਯੋ ਬੀਰ ਏਕੈ ਅਨੇਕੰ ਪਰਾਨੋ ॥
jinrayo beer ekai anekan paraano |ફક્ત એક જ યોદ્ધાએ બધા પર વિજય મેળવ્યો અને ઘણા યોદ્ધાઓ ભાગી ગયા
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਹਨੇ ਪੌਨ ਮਾਨੋ ॥੩੦੫॥
puraane palaasee hane pauan maano |305|યોદ્ધાઓના પગ પવનથી જૂના પલાશના ઝાડને જડમૂળથી ઉખડી ગયા હતા.78.305.
ਰਣੰ ਰੋਸ ਕੈ ਲੋਭ ਬਾਜੀ ਮਟਕ੍ਰਯੋ ॥
ranan ros kai lobh baajee mattakrayo |યુદ્ધમાં ક્રોધિત થઈને, લોભ (લોભ) ને કારણે તેનો ઘોડો દોડવા લાગ્યો
ਭਜ੍ਯੋ ਬੀਰ ਬਾਚ੍ਰਯੋ ਅਰ੍ਰਯੋ ਸੁ ਝਟਕ੍ਯੋ ॥
bhajayo beer baachrayo arrayo su jhattakayo |જે કોઈ તેની પાસેથી ભાગી ગયો, તે બચી ગયો, તે ત્યાં જ ઊભો રહ્યો, એક ધક્કો માર્યો
ਫਿਰ੍ਯੋ ਦੇਖ ਬੀਰੰ ਅਨਾਲੋਭ ਧਾਯੋ ॥
firayo dekh beeran anaalobh dhaayo |('લોભ') યોદ્ધાને (અરણ્યમાં) ફરતો જોઈ 'અનલોભ' દોડી આવ્યો.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਐਸੇ ਸਬੈ ਬ੍ਯੋਮ ਛਾਯੋ ॥੩੦੬॥
chhutte baan aaise sabai bayom chhaayo |306|અલોભ નામનો યોદ્ધા (લોભ વગરનો) તેને જોઈને પાછો ફર્યો અને લોભાએ ઘણા તીરો છોડ્યા, જે આકાશમાં ફેલાઈ ગયા.79.306.
ਦਸੰ ਬਾਣ ਲੈ ਬੀਰ ਧੀਰੰ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
dasan baan lai beer dheeran prahaare |તેઓએ દસ તીર લીધા અને વીર (નામ) 'ધીરજ' પર ગોળીબાર કર્યો.
ਸਰੰ ਸਠਿ ਲੈ ਸੰਜਮੈ ਤਾਕਿ ਮਾਰੇ ॥
saran satth lai sanjamai taak maare |તેણે ધૈર્ય (ધીરજ) નામના યોદ્ધા પર દસ તીરો વડે હુમલો કર્યો અને તેણે સંજમ (સંયમ)ને પોતાનું લક્ષ્ય બનાવીને સાઠ તીર છોડ્યા.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਸੋ ਨੇਮ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
navan baan so nem ko ang chhedayo |તેણે નવ બાણોથી 'કરાર'ના અંગો વીંધ્યા છે.
ਬਲੀ ਬੀਸਿ ਬਾਣਾਨਿ ਬਿਗ੍ਰਯਾਨ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ॥੩੦੭॥
balee bees baanaan bigrayaan bedhrayo |307|તેણે તેના નવ તીરો વડે નેમ (સિદ્ધાંત) ના અંગોને વીંધી નાખ્યા અને વીસ તીરો વડે તેણે શક્તિશાળી યોદ્ધા વિજ્ઞાન (વિજ્ઞાન) પર હુમલો કર્યો.80.307.
ਪਚਿਸ ਬਾਣ ਪਾਵਿਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ॥
pachis baan paavitrataa ko prahaare |'શુદ્ધિ' પર પાંચ તીર માર્યા છે.
ਅਸੀਹ ਬਾਣ ਅਰਚਾਹਿ ਕੈ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
aseeh baan arachaeh kai ang jhaare |તેણે પવિત્રતા પર પચીસ બાણોથી અને અર્ચના પર એંસી બાણોથી હુમલો કર્યો, જેના અંગ તેણે કાપી નાખ્યા.
ਪਚਾਸੀ ਸਰੰ ਪੂਰਿ ਪੂਜਾਹਿ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
pachaasee saran poor poojaeh chhedayo |પૂજાને પંચ્યાસી બાણોથી વીંધવામાં આવી છે.
ਬਡੋ ਲਸਟਕਾ ਲੈ ਸਲਜਾਹਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੮॥
baddo lasattakaa lai salajaeh bhedayo |308|તેણે પંચ્યાસી તીરો વડે સંપૂર્ણ પૂજા (પૂજા)નો નાશ કર્યો તેણે તેના મોટા સ્ટાફ સાથે લજ્જાને હરાવ્યો.81.308.
ਬਿਆਸੀ ਬਲੀ ਬਾਣ ਬਿਦ੍ਰਯਾਹਿ ਮਾਰੇ ॥
biaasee balee baan bidrayaeh maare |બ્યાસી બાણોએ પરાક્રમી યોદ્ધા 'બિદ્યા'ને મારી નાખ્યો.
ਤਪਸ੍ਰਯਾਹਿ ਪੈ ਤਾਕਿ ਤੇਤੀਸ ਡਾਰੇ ॥
tapasrayaeh pai taak tetees ddaare |વિદ્યા પર બ્યાસી અને તપસ્યા પર તેત્રીસ બાણ છોડવામાં આવ્યા હતા:
ਕਈ ਬਾਣ ਸੋਂ ਕੀਰਤਨੰ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
kee baan son keeratanan ang chhedayo |કીર્તિના અંગો અસંખ્ય બાણોથી વીંધેલા હતા
ਅਲੋਭਾਦਿ ਜੋਧਾ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥੩੦੯॥
alobhaad jodhaa bhalee bhaat bhedayo |309|આલોભ વગેરે જેવા યોદ્ધાઓ સાથે સરસ રીતે વ્યવહાર કરવામાં આવ્યો.82.309.
ਨ੍ਰਿਹੰਕਾਰ ਕੋ ਬਾਨ ਅਸੀਨ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
nrihankaar ko baan aseen chhedayo |નિરહંકરને આપણે બાણોથી વીંધી નાખ્યા છે.
ਭਲੇ ਪਰਮ ਤਤ੍ਵਾਦਿ ਕੋ ਬਛ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
bhale param tatvaad ko bachh bhedayo |તેણે નીર-અહંકારને એંસી બાણોથી વીંધ્યા અને પ્રમ-તત્વ વગેરેની કમરને પણ પોતાના હાથ વડે સ્પર્શ કર્યો.
ਕਈ ਬਾਣ ਕਰੁਣਾਹਿ ਕੇ ਅੰਗਿ ਝਾਰੇ ॥
kee baan karunaeh ke ang jhaare |'કરુણા' ના શરીર પર ઘણા તીર છે.
ਸਰੰ ਸਉਕ ਸਿਛਿਆ ਕੇ ਅੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥੩੧੦॥
saran sauk sichhiaa ke ang maare |310|કરુણાના અંગો ઘણા તીરોથી નીચે ફેંકી દેવામાં આવ્યા હતા અને શિક્ષાના અંગો પર લગભગ સો તીરો છોડવામાં આવ્યા હતા.83.310.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહરા
ਦਾਨ ਆਨਿ ਪੁਜਿਯੋ ਤਬੈ ਗ੍ਯਾਨ ਬਾਨ ਲੈ ਹਾਥਿ ॥
daan aan pujiyo tabai gayaan baan lai haath |પછી 'દાન' (નામનો યોદ્ધા) હાથમાં જ્ઞાનનું બાણ લઈને આવ્યો.
ਜੁਆਨ ਜਾਨਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ਤਿਸੈ ਧ੍ਯਾਨ ਮੰਤ੍ਰ ਕੇ ਸਾਥ ॥੩੧੧॥
juaan jaan maarayo tisai dhayaan mantr ke saath |311|પછી દાન નામના યોદ્ધાએ જ્ઞાનના બાણ હાથમાં લઈને પૂજા કરી અને પ્રસાદ આપ્યો, ધ્યાનથી મોહક કરી, તેણે તે યુવાન પર વિસર્જન કર્યું.84.311.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |ભુજંગ પ્રયાત શ્લોક
ਰਣੰ ਉਛਲ੍ਯੋ ਦਾਨ ਜੋਧਾ ਮਹਾਨੰ ॥
ranan uchhalayo daan jodhaa mahaanan |યુદ્ધમાં મહાન યોદ્ધા 'દાન' (નામ) ઉછરે છે,
ਸਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਸਤ੍ਰੰ ਨਿਧਾਨੰ ॥
sabhai sasatr betaa at asatran nidhaanan |દાન નામના યોદ્ધાઓ યુદ્ધના મેદાનમાં ઉછળ્યા, જે શસ્ત્રો, શસ્ત્રો અને વસ્ત્રોનો ભંડાર હતો.
ਦਸੰ ਬਾਣ ਸੋ ਲੋਭ ਕੋ ਬਛਿ ਮਾਰ੍ਯੋ ॥
dasan baan so lobh ko bachh maarayo |દસ તીર લઈને તેણે લોભના કમર-વિસ્તાર પર છોડ્યા
ਸਰੰ ਸਪਤ ਸੋ ਕ੍ਰੋਧ ਕੋ ਦੇਹੁ ਤਾਰ੍ਯੋ ॥੩੧੨॥
saran sapat so krodh ko dehu taarayo |312|તે ક્રોધા.85.312 ના સાત મહાસાગરમાં તરી રહ્યો હોય તેવું લાગતું હતું.
ਨਵੰ ਬਾਣ ਬੇਧ੍ਰਯੋ ਅਨੰਨ੍ਰਯਾਸ ਬੀਰੰ ॥
navan baan bedhrayo ananrayaas beeran |અનન્યાના યોદ્ધાને નવ બાણોથી વીંધવામાં આવે છે.
ਤ੍ਰਿਯੋ ਤੀਰ ਭੇਦ੍ਯੋ ਅਨਾਬਰਤ ਧੀਰੰ ॥
triyo teer bhedayo anaabarat dheeran |નવ તીરોથી તેણે અન્યાય નામના યોદ્ધાને વીંધી નાખ્યું અને અવરાઈ નામના યોદ્ધાને ત્રણ બાણોથી વીંધી નાખ્યા.
ਭਯੋ ਭੇਦਿ ਕ੍ਰੋਧੰ ਸਤੰਸੰਗਿ ਮਾਰੇ ॥
bhayo bhed krodhan satansang maare |સાત બાણોથી તેણે કરોધ નામના યોદ્ધાને ઘાયલ કર્યો.
ਭਈ ਧੀਰ ਧਰਮੰ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ਤਾਰੇ ॥੩੧੩॥
bhee dheer dharaman braham giaan taare |313|આ રીતે બ્રહ્મ-જ્ઞાન (ઈશ્વર અથવા ધર્મનું જ્ઞાન) ધીરજપૂર્વક સ્થાપિત થયું.86.313.
ਕਈ ਬਾਣ ਕੁਲਹਤ੍ਰਤਾ ਕੋ ਚਲਾਏ ॥
kee baan kulahatrataa ko chalaae |'કુલ-હત્રતા' (જોઈને) કેટલા તીર માર્યા છે.
ਕਈ ਬਾਣ ਲੈ ਬੈਰ ਕੇ ਬੀਰ ਘਾਏ ॥
kee baan lai bair ke beer ghaae |કાલહ પર ઘણા તીરો છોડવામાં આવ્યા, જેનાથી તે નિશાન બની ગયો અને ઘણા તીરોથી વૈરના યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા.
ਕਿਤੇ ਘਾਇ ਆਲਸ ਕੈ ਅੰਗਿ ਲਾਗੇ ॥
kite ghaae aalas kai ang laage |'આલાસ' (નામના યોદ્ધા)ના શરીર પર કેટલા ઘા થયા છે.
ਸਬੈ ਨਰਕ ਤੇ ਆਦਿ ਲੈ ਬੀਰ ਭਾਗੇ ॥੩੧੪॥
sabai narak te aad lai beer bhaage |314|આલસ (આળસ) ના અંગો પર ઘણા તીરો વાગ્યા અને આ બધા યોદ્ધાઓ નરક તરફ નાસી ગયા.87.314.
ਇਕੈ ਬਾਣ ਨਿਸੀਲ ਕੋ ਅੰਗ ਛੇਦ੍ਯੋ ॥
eikai baan niseel ko ang chhedayo |એક જ તીરથી 'નિસિલ' (નામના યોદ્ધા)નું શરીર કપાઈ ગયું છે.
ਦੁਤੀ ਕੁਸਤਤਾ ਕੋ ਭਲੈ ਸੂਤ ਭੇਦ੍ਯੋ ॥
dutee kusatataa ko bhalai soot bhedayo |એક તીરથી અશિલનું અંગ વીંધાઈ ગયું અને બીજું તીર ખૂબ જ સરસ રીતે કુટીસતામાં લાગ્યું.
ਗੁਮਾਨਾਦਿ ਕੇ ਚਾਰ ਬਾਜੀ ਸੰਘਾਰੇ ॥
gumaanaad ke chaar baajee sanghaare |(ત્રીજા બાણથી) 'ગુમાન' વગેરેના ચાર ઘોડા માર્યા છે.
ਅਨਰਥਾਦਿ ਕੇ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਨਿਵਾਰੇ ॥੩੧੫॥
anarathaad ke beer baake nivaare |315|અભિમાન (અહંકાર) ના સુંદર ઘોડાઓ માર્યા ગયા અને અનર્થ વગેરેના લડવૈયાઓનો પણ નાશ કર્યો.88.315.
ਪਿਪਾਸਾ ਛੁਧਾ ਆਲਸਾਦਿ ਪਰਾਨੇ ॥
pipaasaa chhudhaa aalasaad paraane |ત્રેહ, ભૂખ, આળસ વગેરે (યોદ્ધા-ભૂમિમાંથી) નાસી ગયા.
ਭਜ੍ਯੋ ਲੋਭ ਕ੍ਰੋਧੀ ਹਠੀ ਦੇਵ ਜਾਨੇ ॥
bhajayo lobh krodhee hatthee dev jaane |પિપાસા (તરસ), ક્ષુધા (ભૂખ), આલસ (આળસ) વગેરે ભાગી ગયા અને દૈવ (દેવતા) નો ક્રોધ જાણી લોભ (લોભ) પણ ભાગી ગયા.
ਤਪ੍ਯੋ ਨੇਮ ਨਾਮਾ ਅਨੇਮੰ ਪ੍ਰਣਾਸੀ ॥
tapayo nem naamaa aneman pranaasee |'નેમ' નામનો યોદ્ધા (નામ ધરાવતો યોદ્ધા) આવ્યો છે, (તેણે) 'શત્રુ' (નામ રાખનાર યોદ્ધા) નો નાશ કર્યો છે.
ਧਰੇ ਜੋਗ ਅਸਤ੍ਰੰ ਅਲੋਭੀ ਉਦਾਸੀ ॥੩੧੬॥
dhare jog asatran alobhee udaasee |316|અનિયમ (અનુશાસન), નિયમ (સિદ્ધાંત) નો નાશ કરનાર પણ ક્રોધિત થઈ ગયો અને તેણે લોભ વિના અલગ થઈ ગયેલા યોગશાસ્ત્ર (યોગના હાથ) ધારણ કર્યા.89.316.
ਹਤ੍ਰਯੋ ਕਾਪਟੰ ਖਾਪਟੰ ਸੋਕ ਪਾਲੰ ॥
hatrayo kaapattan khaapattan sok paalan |(તેણે) 'કપત', 'ખાપ્ત' અને 'સોક પાલ' નામના યોદ્ધાઓને મારી નાખ્યા છે.