ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 1243
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਬਿਤਾਲਾ ॥੬੧॥
kahoon bhoot aau pret naachai bitaalaa |61|ક્યાંક ભૂત, પ્રેત અને પ્રેત નાચતા હતા. 61.
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਕਾਢੋ ਫਿਰੈ ਦਾਤ ਭਾਰੇ ॥
kahoon dait kaadto firai daat bhaare |ક્યાંક જાયન્ટ્સ મોટા મોટા દાંત કાઢતા હતા.
ਬਮੈ ਸ੍ਰੌਨ ਕੇਤੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
bamai srauan kete pare khet maare |યુદ્ધના મેદાનમાં કેટલા લોકો માર્યા ગયા (અને તેમના ઘામાંથી લોહી વહી ગયું).
ਕਹੂੰ ਤਾਜਿ ਡਾਰੇ ਜਿਰਹ ਖੋਲ ਐਸੇ ॥
kahoon taaj ddaare jirah khol aaise |ક્યાંક મુગટ પડ્યા હતા અને ક્યાંક બખ્તર અને શંખ આ રીતે પડ્યા હતા,
ਬਗੇ ਬ੍ਯੋਤ ਭਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥੬੨॥
bage bayot bhaare samai seet jaise |62|શિયાળાની ઋતુની જેમ (દરજીએ) ઘણા કપડાં વણ્યા અને છોડી દીધા. 62.
ਤਹਾ ਬਾਜ ਹਾਥੀਨ ਕੀ ਸ੍ਰੋਨ ਧਾਰੈ ॥
tahaa baaj haatheen kee sron dhaarai |ઘોડાઓ અને હાથીઓના લોહીની ધારાઓ (આ રીતે વહેતી) હતી.
ਪਰੈ ਜ੍ਯੋਂ ਫੁਹਾਰਾਨਹੂੰ ਕੀ ਫੁਹਾਰੈ ॥
parai jayon fuhaaraanahoon kee fuhaarai |જેમ ફુવારાઓ વહે છે.
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਸੋ ਜਾਨ ਦੂਜੋ ਭਯੋ ਹੈ ॥
pralai kaal so jaan doojo bhayo hai |(એવું લાગતું હતું) જાણે બીજો પ્રલય આવ્યો હોય
ਜਹਾ ਕੋਟਿ ਸੂਰਾਨ ਸੂਰਾ ਖਯੋ ਹੈ ॥੬੩॥
jahaa kott sooraan sooraa khayo hai |63|અને જેમાં કરોડો હીરોના શહીદ થયા છે. 63.
ਤਹਾ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੁੰਡ ਕਾਟੇ ॥
tahaa kott sauaddeen ke sundd kaatte |કરોડો હાથીઓના દાંત ત્યાં કાપવામાં આવ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ॥
kahoon beer maare gire ket faatte |ક્યાંક માર્યા ગયેલા યોદ્ધાઓ (અને ક્યાંક) ફાટેલા ધ્વજ પડ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾਰੇ ॥
kahoon khet naachai patthe pakhariyaare |ક્યાંક યુવાન ઘોડેસવારો યુદ્ધમાં નૃત્ય (ઘોડા) કરી રહ્યા હતા.
ਕਹੂੰ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥੬੪॥
kahoon maaroo baajai utthai naad bhaare |64|ક્યાંક મૃત્યુની ઘંટડી સંભળાઈ રહી હતી અને જોરદાર અવાજ સંભળાતો હતો. 64.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਤਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
kahoon sankh bheree tahaa naad baajai |ક્યાંક મંત્રોચ્ચાર અને ઘંટનો અવાજ સંભળાતો હતો
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥
hasai garaj tthokai bhujaa bhoop gaajai |અને ક્યાંક રાજા (યોદ્ધા) હસતો હતો અને તાળીઓ પાડતો હતો.
ਨਗਾਰੇ ਨਫੀਰੀ ਬਜੈ ਝਾਝ ਭਾਰੀ ॥
nagaare nafeeree bajai jhaajh bhaaree |(ક્યાંક) મોટી ઘંટડીઓ, ટ્રમ્પેટ, કરતાલ વગાડતા હતા.
ਹਠੇ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੬੫॥
hatthe ros kai kai tahaa chhatradhaaree |65|ક્યાંક છત્રી ધારકો રોષે ભરાઈને ઉભા હતા. 65.
ਕਹੂੰ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥
kahoon bheem bheree bajai raag maaroo |ક્યાંક મોટા ડ્રમ્સમાંથી ઘોર રાગ વગાડતો હતો.
ਨਫੀਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਨਗਾਰੂ ॥
nafeeree kahoon naae naadai nagaaroo |ક્યાંક રણશિંગડાં, રણશિંગડાં અને ઢોલ વગાડતાં હતાં.
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਔ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗਾ ॥
kahoon ben aau been baajai surangaa |ક્યાંક કઠોળ અને કઠોળ સુંદર રમતા હતા.
ਰੁਚੰਗਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ਉਪੰਗਾ ਮੁਚੰਗਾ ॥੬੬॥
ruchangaa mridangaa upangaa muchangaa |66|ક્યાંક રુચાંગ, મૃદંગ, ઉપાંગ, અને મુચાંગ વગાડતા હતા. 66.
ਝਰੋਖਾ ਤਰੇ ਜੋ ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
jharokhaa tare jo machee maar aaisee |બારી નીચે આવી લડાઈ હતી,
ਭਈ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾਨ ਕੀ ਹੈ ਨ ਤੈਸੀ ॥
bhee dev daanavaan kee hai na taisee |જેવો ગુણ દેવતાઓ અને દાનવોમાં પણ નહોતો.
ਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਔ ਰਾਵਨੈ ਜੁਧ ਐਸੋ ॥
n sree raam aau raavanai judh aaiso |રામ અને રાવણ વચ્ચે આવું કોઈ યુદ્ધ થયું ન હતું
ਕਿਯੋ ਭੀ ਮਹਾਭਾਰਥੈ ਮੈ ਸੁ ਨ ਤੈਸੋ ॥੬੭॥
kiyo bhee mahaabhaarathai mai su na taiso |67|અને મહાભારતમાં પણ આવી વાત કરવામાં આવી ન હતી.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਕੇਤੇ ਖਰੇ ਗਾਲ੍ਰਹ ਮਾਰੈ ॥
tahaa beer kete khare gaalrah maarai |ત્યાં ઘણા યોદ્ધાઓ બૂમો પાડતા ઉભા હતા.
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਛੋਡੈ ਕਿਤੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੈ ॥
kite baan chhoddai kitai sasatr dhaarai |કેટલાક તીર ચલાવતા હતા અને કેટલાક બખ્તર પહેરતા હતા.
ਕਿਤੇ ਨਾਰ ਕੇ ਭੇਸ ਕੌ ਸਾਜ ਲੈ ਕੈ ॥
kite naar ke bhes kau saaj lai kai |ક્યાંક સ્ત્રીઓના વેશમાં
ਚਲੈ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਹਠੀ ਭਾਜ ਕੈ ਕੈ ॥੬੮॥
chalai chhor baajee hatthee bhaaj kai kai |68|હઠીલા યોદ્ધાઓ તેમના ઘોડાઓથી ભાગી રહ્યા હતા. 68.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਖੇਦੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite khaan khede kite khet maare |યુદ્ધના મેદાનમાં કેટલા પઠાણોને ભગાડી ગયા અને કેટલા માર્યા ગયા.
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਲਤਾਰੇ ॥
kite khet mai khing khatree lataare |યુદ્ધના મેદાનમાં ઘોડાઓ દ્વારા કેટલી બધી છત્રીઓ કચડી નાખવામાં આવી હતી.
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਹਠੀ ਪੂਤ ਘਾਏ ॥
jahaa beer baake hatthee poot ghaae |જ્યાં હઠીલા યોદ્ધાઓ માર્યા ગયા હતા,
ਤਹੀ ਗੋਲ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਸਿਧ ਆਏ ॥੬੯॥
tahee gol baadhe chale sidh aae |69|સર્કલ બનાવીને સિદ્ધ પાલ (આપ) ત્યાં આવ્યા. 69.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਪਠਾਨੌ ਨਿਹਾਰਾ ॥
jabai sidh paalai patthaanau nihaaraa |જ્યારે સિદ્ધ પાલને પઠાણોએ જોયો,
ਕਿਨੀ ਹਾਥ ਲੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
kinee haath lai na hathayaarai sanbhaaraa |જેથી કોઈ હાથમાં હથિયાર પકડી શકે નહીં.
ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਚਾਲੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
kite bhaaj chaale kite khet maare |કેટલા ભાગ્યા અને કેટલા યુદ્ધના મેદાનમાં માર્યા ગયા.
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰੇ ॥੭੦॥
puraane palaasee mano baae ddaare |70|(તે આના જેવું દેખાતું હતું) જાણે પવન પલ્લસની જૂની પાંખોને ઉડાડી દે છે. 70.
ਹਠੇ ਜੇ ਜੁਝੇ ਸੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
hatthe je jujhe se sabhai khet maare |જેટલા હઠીલા યોદ્ધાઓ યુદ્ધમાં સામેલ હતા, તે બધા યુદ્ધના મેદાનમાં માર્યા ગયા
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥
kite khed kai kott ke madh ddaare |અને કેટલાને બહાર કાઢીને કિલ્લામાં ફેંકી દેવામાં આવ્યા હતા.
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੈ ਕੈ ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਦੀਨੇ ॥
kite baadh lai kai kite chhor deene |કેટલાક બંધાયેલા હતા અને કેટલાકને છોડવામાં આવ્યા હતા.
ਕਿਤੇ ਜਾਨ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ॥੭੧॥
kite jaan maare kite raakh leene |71|કેટલા જીવો માર્યા ગયા અને કેટલા બચાવ્યા. 71.
ਤਿਸੀ ਕੌ ਹਨਾ ਖਗ ਜੌਨੇ ਉਚਾਯੋ ॥
tisee kau hanaa khag jauane uchaayo |જેણે તલવાર લીધી તે માર્યો ગયો.
ਸੋਈ ਜੀਵ ਬਾਚਾ ਜੁਈ ਭਾਜਿ ਆਯੋ ॥
soee jeev baachaa juee bhaaj aayo |જે ભાગી ગયો તે જ બચી ગયો.
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
kahaa lau ganaaoo bhayo judh bhaaree |જ્યાં સુધી હું કહી શકું છું, ત્યાં ખૂબ જ ભારે યુદ્ધ હતું.
ਲਖੇ ਲੋਹ ਮਾਚਾ ਕੁਪੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੭੨॥
lakhe loh maachaa kupe chhatr dhaaree |72|લોખંડનો ધમધમાટ જોઈને છત્રધારી ગુસ્સે થઈ ગયા. 72.
ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਨਾਦੈ ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਪੂਰੈ ॥
kite naad naadai kite naad poorai |ક્યાંક નાદ (નરસિંહ) વગાડી રહ્યો છે તો ક્યાંક નાદ (સાંખા) પૂર્ણ થઈ રહ્યો છે.
ਕਿਤੇ ਜ੍ਵਾਨ ਜੂਝੈ ਬਰੈ ਹੇਰਿ ਸੂਰੈ ॥
kite jvaan joojhai barai her soorai |કેટલાક યુવાનો લડતા લડતા મૃત્યુ પામ્યા હતા અને (હુર) યોદ્ધાઓને જોઈને રડતા હતા.
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਚਲਾਵੈ ॥
kite aan kai kai kripaanai chalaavai |ક્યાંક (યોદ્ધાઓ) આવીને કિરપાન ફાયર કરે છે.