ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 679
ਮਤ ਦੇਸ ਦੇਸ ਰਾਜਾ ਕਰੋਰ ॥
mat des des raajaa karor |આ રીતે પારસનાથે ઘણા બહાદુર લડવૈયાઓ અને દૂર દૂરના દેશોના રાજાઓને ભેગા કર્યા
ਦੇ ਹੀਰ ਚੀਰ ਬਹੁ ਦਿਰਬ ਸਾਜ ॥
de heer cheer bahu dirab saaj |ઘણા બધા હીરા, બખ્તર, સંપત્તિ, સામગ્રી અને સાધનો
ਸਨਮਾਨ ਦਾਨ ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਰਾਜ ॥੪੦॥
sanamaan daan bahu bhaat raaj |40|અને તેમને સંપત્તિ અને વસ્ત્રો દાનમાં આપતા તમામનું સન્માન કર્યું.40.
ਅਨਭੈ ਅਭੰਗ ਅਵਧੂਤ ਛਤ੍ਰ ॥
anabhai abhang avadhoot chhatr |નિર્ભય, વિસર્જનથી મુક્ત, અબ્ધૂત, છત્રધારી,
ਅਨਜੀਤ ਜੁਧ ਬੇਤਾ ਅਤਿ ਅਤ੍ਰ ॥
anajeet judh betaa at atr |ત્યાં ઘણા છત્રધારી અને નિર્ભય યોગીઓ છે
ਅਨਗੰਜ ਸੂਰ ਅਬਿਚਲ ਜੁਝਾਰ ॥
anaganj soor abichal jujhaar |નિરર્થક યોદ્ધાઓ અને અણનમ યોદ્ધાઓ,
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਜਿਤੇ ਹਜਾਰ ॥੪੧॥
ran rang abhang jite hajaar |41|ત્યાં અજેય યોદ્ધાઓ, શસ્ત્રો અને શસ્ત્રોના નિષ્ણાતો, અવિનાશી લડવૈયાઓ, ઘણા પરાક્રમી વીરો બેઠા હતા, જેમણે હજારો યુદ્ધો જીત્યા હતા.41.
ਸਬ ਦੇਸ ਦੇਸ ਕੇ ਜੀਤ ਰਾਵ ॥
sab des des ke jeet raav |બધા દેશોના રાજા
ਕਰ ਕ੍ਰੁਧ ਜੁਧ ਨਾਨਾ ਉਪਾਵ ॥
kar krudh judh naanaa upaav |પારસનાથે વિવિધ પ્રકારના ઉપાયો કર્યા હતા, વિવિધ દેશોના રાજાઓને યુદ્ધોમાં જીત્યા હતા
ਕੈ ਸਾਮ ਦਾਮ ਅਰੁ ਦੰਡ ਭੇਦ ॥
kai saam daam ar dandd bhed |સમા, દાન, શિક્ષા અને વિયોગ કરીને
ਅਵਨੀਪ ਸਰਬ ਜੋਰੇ ਅਛੇਦ ॥੪੨॥
avaneep sarab jore achhed |42|સામ દામ, દંડ અને ભેદના બળ પર, તેણે બધાને એક સાથે લાવ્યા અને તેમના નિયંત્રણમાં લાવ્યા.42.
ਜਬ ਸਰਬ ਭੂਪ ਜੋਰੇ ਮਹਾਨ ॥
jab sarab bhoop jore mahaan |જ્યારે બધા મહાન રાજાઓ ભેગા થયા,
ਜੈ ਜੀਤ ਪਤ੍ਰ ਦਿਨੋ ਨਿਸਾਨ ॥
jai jeet patr dino nisaan |જ્યારે મહાન પારસનાથ દ્વારા બધા રાજાઓને એકઠા કરવામાં આવ્યા અને તેમાંથી બધાએ તેમને વિજયનો પત્ર આપ્યો,
ਦੈ ਹੀਰ ਚੀਰ ਅਨਭੰਗ ਦਿਰਬ ॥
dai heer cheer anabhang dirab |હીરા, બખ્તર, પૈસા આપીને
ਮਹਿਪਾਲ ਮੋਹਿ ਡਾਰੇ ਸੁ ਸਰਬ ॥੪੩॥
mahipaal mohi ddaare su sarab |43|પછી પારસનાથે તેમને અમર્યાદિત સંપત્તિ અને વસ્ત્રો આપ્યા અને તેમને આકર્ષ્યા.43.
ਇਕ ਦਯੋਸ ਬੀਤ ਪਾਰਸ੍ਵ ਰਾਇ ॥
eik dayos beet paarasv raae |(જ્યારે) એક દિવસ પસાર થયો ત્યારે પારસ નાથ
ਉਤਿਸਟ ਦੇਵਿ ਪੂਜੰਤ ਜਾਇ ॥
autisatt dev poojant jaae |એક દિવસ પારસનાથ દેવીની પૂજા માટે ગયા
ਉਸਤਤਿ ਕਿਨ ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਪ੍ਰਕਾਰ ॥
ausatat kin bahu bidh prakaar |ખૂબ વખાણ કર્યા.
ਸੋ ਕਹੋ ਛੰਦ ਮੋਹਣਿ ਮਝਾਰ ॥੪੪॥
so kaho chhand mohan majhaar |44|તેણે તેણીને વિવિધ રીતે પૂજ્યા, જેનું વર્ણન મેં અહીં મોહની શ્લોકમાં રચ્યું છે.44.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |મોહની સ્ટેન્ઝા
ਜੈ ਦੇਵੀ ਭੇਵੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jai devee bhevee bhaavaanee |ભેદ વિના ભવાની દેવી! તમને સલામ
ਭਉ ਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhau khanddee duragaa sarabaanee |“જય ભૈરવી, દુર્ગા, તું ભયનો નાશ કરનાર છે, તું અસ્તિત્વના સાગરને પાર કરે છે,
ਕੇਸਰੀਆ ਬਾਹੀ ਕਊਮਾਰੀ ॥
kesareea baahee kaoomaaree |સિંહ-સવાર અને સદા-કુંવારી.
ਭੈਖੰਡੀ ਭੈਰਵਿ ਉਧਾਰੀ ॥੪੫॥
bhaikhanddee bhairav udhaaree |45|સિંહનો સવાર, ભયનો નાશ કરનાર અને ઉદાર સર્જક!45.
ਅਕਲੰਕਾ ਅਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰਾਣੀ ॥
akalankaa atree chhatraanee |નિષ્કલંક, ઝવેરાત, છત્ર,
ਮੋਹਣੀਅੰ ਸਰਬੰ ਲੋਕਾਣੀ ॥
mohaneean saraban lokaanee |“તમે નિર્દોષ, શસ્ત્ર ધારણ કરનાર, સર્વ જગતના મોહક, ક્ષત્રિય દેવી છો.
ਰਕਤਾਗੀ ਸਾਗੀ ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
rakataagee saagee saavitree |સાવિત્રી, લાલ શરીરવાળી
ਪਰਮੇਸ੍ਰੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥੪੬॥
paramesree paramaa paavitree |46|તમે સતી સાવિત્રી છો અને લોહીથી ભરેલા અંગો અને પરમ પવિત્ર પરમેશ્વરી છો.46.
ਤੋਤਲੀਆ ਜਿਹਬਾ ਕਊਮਾਰੀ ॥
totaleea jihabaa kaoomaaree |“તમે મધુર શબ્દોની યુવાની દેવી છો
ਭਵ ਭਰਣੀ ਹਰਣੀ ਉਧਾਰੀ ॥
bhav bharanee haranee udhaaree |તમે લૌકિક દુઃખોનો નાશ કરનાર અને સર્વના ઉદ્ધારક છો
ਮ੍ਰਿਦੁ ਰੂਪਾ ਭੂਪਾ ਬੁਧਾਣੀ ॥
mrid roopaa bhoopaa budhaanee |તમે સુંદરતા અને જ્ઞાનથી ભરેલી રાજેશ્વરી છો
ਜੈ ਜੰਪੈ ਸੁਧੰ ਸਿਧਾਣੀ ॥੪੭॥
jai janpai sudhan sidhaanee |47|હે સર્વ શક્તિઓ પ્રાપ્ત કરનાર, હું તમને વંદન કરું છું.47.
ਜਗ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਭਗਤਾਯੰ ॥
jag dhaaree bhaaree bhagataayan |“હે વિશ્વના સમર્થક! તમે ભક્તો માટે ઉત્તમ છો
ਕਰਿ ਧਾਰੀ ਭਾਰੀ ਮੁਕਤਾਯੰ ॥
kar dhaaree bhaaree mukataayan |તમારા હાથમાં હથિયારો અને શસ્ત્રો પકડીને
ਸੁੰਦਰ ਗੋਫਣੀਆ ਗੁਰਜਾਣੀ ॥
sundar gofaneea gurajaanee |સુંદર ગોફણ (મોટી ગોફણ) અને ગુજરાત ધારક,
ਤੇ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਭਾਮਾਣੀ ॥੪੮॥
te baranee haranee bhaamaanee |48|તમારા હાથમાં ફરતી ગદા છે અને તેમની તાકાત પર તમે સર્વોચ્ચ દેખાશો.48.
ਭਿੰਭਰੀਆ ਜਛੰ ਸਰਬਾਣੀ ॥
bhinbhareea jachhan sarabaanee |“તમે યક્ષ અને કિન્નરોમાં શાનદાર છો
ਗੰਧਰਬੀ ਸਿਧੰ ਚਾਰਾਣੀ ॥
gandharabee sidhan chaaraanee |ગંધર્વો અને સિદ્ધો તમારા ચરણોમાં હાજર રહે છે
ਅਕਲੰਕ ਸਰੂਪੰ ਨਿਰਮਲੀਅੰ ॥
akalank saroopan niramaleean |નિષ્કલંક અને દેખાવમાં શુદ્ધ
ਘਣ ਮਧੇ ਮਾਨੋ ਚੰਚਲੀਅੰ ॥੪੯॥
ghan madhe maano chanchaleean |49|તમારી આકૃતિ વાદળોની વીજળી જેવી શુદ્ધ છે.49.
ਅਸਿਪਾਣੰ ਮਾਣੰ ਲੋਕਾਯੰ ॥
asipaanan maanan lokaayan |"તમારા હાથમાં તલવાર પકડીને, તમે સંતોનું સન્માન કરો છો,
ਸੁਖ ਕਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸੋਕਾਯੰ ॥
sukh karanee haranee sokaayan |આરામ આપનાર અને દુ:ખનો નાશ કરનાર
ਦੁਸਟ ਹੰਤੀ ਸੰਤੰ ਉਧਾਰੀ ॥
dusatt hantee santan udhaaree |તમે અત્યાચારીઓનો નાશ કરનાર, સંતોના ઉદ્ધારક છો
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥੫੦॥
anachhedaabhedaa kaumaaree |50|તમે અજેય છો અને ગુણોનો ખજાનો છો.50.
ਆਨੰਦੀ ਗਿਰਜਾ ਕਉਮਾਰੀ ॥
aanandee girajaa kaumaaree |“તમે તે આનંદ આપનાર ગિરિજા કુમારી છો
ਅਨਛੇਦਾਭੇਦਾ ਉਧਾਰੀ ॥
anachhedaabhedaa udhaaree |તમે અવિનાશી છો, સર્વનો નાશ કરનાર અને સર્વના ઉદ્ધારક છો
ਅਨਗੰਜ ਅਭੰਜਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
anaganj abhanjaa khankaalee |તમે શાશ્વત દેવી કાલી છો, પરંતુ તેની સાથે,
ਮ੍ਰਿਗਨੈਣੀ ਰੂਪੰ ਉਜਾਲੀ ॥੫੧॥
mriganainee roopan ujaalee |51|તમે ડો-આઇડ સૌથી સુંદર દેવી છો.51.
ਰਕਤਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਪਿੰਗਾਛੀ ॥
rakataagee rudraa pingaachhee |“તમે લોહીથી ભરેલા અંગોવાળા રુદ્રની પત્ની છો
ਕਟਿ ਕਛੀ ਸ੍ਵਛੀ ਹੁਲਾਸੀ ॥
katt kachhee svachhee hulaasee |તમે બધાના હેલિકોપ્ટર છો, પણ તમે શુદ્ધ અને આનંદ આપનાર દેવી પણ છો
ਰਕਤਾਲੀ ਰਾਮਾ ਧਉਲਾਲੀ ॥
rakataalee raamaa dhaulaalee |તમે પ્રવૃત્તિ અને સંવાદિતાની રખાત છો
ਮੋਹਣੀਆ ਮਾਈ ਖੰਕਾਲੀ ॥੫੨॥
mohaneea maaee khankaalee |52|તમે મોહક દેવતા અને તલવારધારી કાલી છો.52.
ਜਗਦਾਨੀ ਮਾਨੀ ਭਾਵਾਣੀ ॥
jagadaanee maanee bhaavaanee |વિશ્વને દાન અને સન્માન આપવાની શિવની શક્તિ,
ਭਵਖੰਡੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥
bhavakhanddee duragaa devaanee |"તમે ભેટોના દાતા છો અને વિશ્વનો નાશ કરનાર, દેવી દુર્ગા છો!
ਰੁਦ੍ਰਾਗੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ਰਕਤਾਗੀ ॥
rudraagee rudraa rakataagee |તમે રક્ત રંગીન દેવી રુદ્રના ડાબા અંગ પર બેસો
ਪਰਮੇਸਰੀ ਮਾਈ ਧਰਮਾਗੀ ॥੫੩॥
paramesaree maaee dharamaagee |53|તમે પરમેશ્વરી અને ધર્મનિષ્ઠા અપનાવનારી માતા છો.53.
ਮਹਿਖਾਸੁਰ ਦਰਣੀ ਮਹਿਪਾਲੀ ॥
mahikhaasur daranee mahipaalee |“તમે મહિષાસુરના સંહારક છો, તમે કાલી છો,
ਚਿਛੁਰਾਸਰ ਹੰਤੀ ਖੰਕਾਲੀ ॥
chichhuraasar hantee khankaalee |ચચ્છાસુરનો નાશ કરનાર અને પૃથ્વીનો પાલનહાર પણ
ਅਸਿ ਪਾਣੀ ਮਾਣੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
as paanee maanee devaanee |તમે તેની દેવીઓનું ગૌરવ છો,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਦੁਰਗਾ ਭਾਵਾਣੀ ॥੫੪॥
jai daatee duragaa bhaavaanee |54|હાથમાં તલવારની વાહક અને વિજય આપનાર દુર્ગા.54.
ਪਿੰਗਾਛੀ ਪਰਮਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ॥
pingaachhee paramaa paavitree |હે ભૂરા આંખોવાળા સર્વોચ્ચ અને શુદ્ધ સ્વરૂપ,
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਸੰਧਿਆ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ॥
saavitree sandhiaa gaaeitree |“તમે કથ્થઈ આંખોવાળા નિષ્કલંક પાર્વતી, સાવિત્રી અને ગાયત્રી છો
ਭੈ ਹਰਣੀ ਭੀਮਾ ਭਾਮਾਣੀ ॥
bhai haranee bheemaa bhaamaanee |તમે ભયને દૂર કરનાર, શક્તિશાળી દેવી દુર્ગા છો
ਜੈ ਦੇਵੀ ਦੁਰਗਾ ਦੇਵਾਣੀ ॥੫੫॥
jai devee duragaa devaanee |55|નમસ્કાર, નમસ્કાર.55.
ਦੁਰਗਾ ਦਲ ਗਾਹੀ ਦੇਵਾਣੀ ॥
duragaa dal gaahee devaanee |તમે માતા દુર્ગા છો,
ਭੈ ਖੰਡੀ ਸਰਬੰ ਭੂਤਾਣੀ ॥
bhai khanddee saraban bhootaanee |“તમે યુદ્ધમાં સૈન્યનો નાશ કરનાર છો, બધાના ભયનો નાશ કરનાર છો
ਜੈ ਚੰਡੀ ਮੁੰਡੀ ਸਤ੍ਰੁ ਹੰਤੀ ॥
jai chanddee munddee satru hantee |ચંદ અને મુંડ જેવા શત્રુઓનો હત્યારો,
ਜੈ ਦਾਤੀ ਮਾਤਾ ਜੈਅੰਤੀ ॥੫੬॥
jai daatee maataa jaiantee |56|જય, હે દેવી, વિજય આપનાર.56.
ਸੰਸਰਣੀ ਤਰਾਣੀ ਲੋਕਾਣੀ ॥
sansaranee taraanee lokaanee |“તમે એવા છો જે વિશ્વના મહાસાગરને પાર કરે છે
ਭਿੰਭਰਾਣੀ ਦਰਣੀ ਦਈਤਾਣੀ ॥
bhinbharaanee daranee deetaanee |તું જ ફરે છે અને બધાને કચડી નાખે છે
ਕੇਕਰਣੀ ਕਾਰਣ ਲੋਕਾਣੀ ॥
kekaranee kaaran lokaanee |હે દુર્ગા! તમે બધા જગતના સર્જનનું કારણ છો
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦੇਵੰ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥੫੭॥
dukh haranee devan indraanee |57|અને તમે ઈન્દ્રાણીના દુઃખ દૂર કરનાર છો.57.