ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 851
ਅਧਿਕ ਪ੍ਰੀਤਿ ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗ ਠਾਨੈ ॥
adhik preet tin ke sang tthaanai |તે તેમને (પ્રેમીઓને) ખૂબ પ્રેમ કરતી હતી.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਜਾਨੈ ॥੧੪॥
moorakh naar bhed neh jaanai |14|તેણી ઘણા સંદિગ્ધ પાત્રોને પ્રેમ કરતી હતી જેઓ આ મૂર્ખ સ્ત્રીને સમજી શક્યા ન હતા.(14)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤੇ ਰਮਿ ਔਰਨ ਸੋ ਕਹੈ ਇਹ ਕੁਤਿਯਾ ਕਿਹ ਕਾਜ ॥
te ram aauaran so kahai ih kutiyaa kih kaaj |તેણી અન્ય લોકો સાથે પ્રેમ કરશે પરંતુ તેણીની સહ-પત્નીને કૂતરી તરીકે નિંદા કરશે.
ਏਕ ਦਰਬੁ ਹਮੈ ਚਾਹਿਯੈ ਜੌ ਦੈ ਸ੍ਰੀ ਜਦੁਰਾਜ ॥੧੫॥
ek darab hamai chaahiyai jau dai sree jaduraaj |15|અને જાહેરમાં જાહેર કર્યું કે તેણીને માત્ર એક પુત્ર જોઈએ છે, જે ભગવાન તેને આપશે.(15)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਯਹ ਸਭ ਭੇਦ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਜਿਯ ਜਾਨੈ ॥
yah sabh bhed nripat jiy jaanai |રાજા આ બધા રહસ્યો પોતાના મનમાં સમજી ગયા.
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਨ ਬਾਤ ਪਛਾਨੈ ॥
moorakh naar na baat pachhaanai |વાસ્તવમાં રાજા આ બધી ઘટનાઓ જાણતા હતા પણ મૂર્ખ સ્ત્રીને ખબર નહોતી.
ਰਾਜਾ ਅਵਰ ਤ੍ਰਿਯਾਨ ਬੁਲਾਵੈ ॥
raajaa avar triyaan bulaavai |વાસ્તવમાં રાજા આ બધી ઘટનાઓ જાણતા હતા પણ મૂર્ખ સ્ત્રીને ખબર નહોતી.
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੧੬॥
bhaat bhaat ke bhog kamaavai |16|રાજા પોતે અન્ય ઘણી સ્ત્રીઓને તેમની સાથે પ્રેમ કરવા આમંત્રણ આપતા હતા.(16)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਧ੍ਰਿਗ ਤਾ ਤ੍ਰਿਯ ਕਹ ਭਾਖਿਯੈ ਜਾ ਕਹ ਪਿਯ ਨ ਬੁਲਾਇ ॥
dhrig taa triy kah bhaakhiyai jaa kah piy na bulaae |સ્ત્રી, જેનો પતિ તેને પથારીમાં આમંત્રિત કરતો નથી, તે કમનસીબ છે.
ਤਿਹ ਦੇਖਤ ਤ੍ਰਿਯ ਅਨਤ ਕੀ ਸੇਜ ਬਿਹਾਰਨ ਜਾਇ ॥੧੭॥
tih dekhat triy anat kee sej bihaaran jaae |17|અને તે માણસ, જેની પત્ની અન્ય વ્યક્તિના પલંગને પ્રેમ કરે છે, તે નિરાશ છે.(17)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਭੇਦ ਨਹਿ ਪਾਵੈ ॥
moorakh naar bhed neh paavai |તે મૂર્ખ સ્ત્રીની રહસ્યને સમજી શક્યો નહીં.
ਸਵਤਿ ਤ੍ਰਾਸ ਤੇ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
savat traas te darab luttaavai |મૂર્ખ (રાણી) એ પરવા ન કરી અને સંપત્તિનો ઉથલપાથલ કરતી રહી.
ਤੇ ਵਾ ਕੀ ਕਛੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਮਾਨੈ ॥
te vaa kee kachh preet na maanai |તેણીને તેના પ્રેમમાં વિશ્વાસ ન હતો
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਭਏ ਕਛੁ ਔਰ ਬਖਾਨੈ ॥੧੮॥
nripat bhe kachh aauar bakhaanai |18|તેણી તેને વધુ માન આપતી ન હતી, પરંતુ જ્યારે તેણી તેનો સામનો કરતી હતી, તેણીએ અલગ વલણ દર્શાવ્યું હતું.(18)
ਅੜਿਲ ॥
arril |એરિલ
ਸੁਨੋ ਰਾਇ ਇਕ ਤ੍ਰਿਯਾ ਸੁਭ ਤਾਹਿ ਬੁਲਾਇਯੈ ॥
suno raae ik triyaa subh taeh bulaaeiyai |'સાંભળો, મારા રાજા, સ્ત્રી ખૂબ જ શુભ છે.
ਤਾ ਸੌ ਮੈਨ ਬਿਹਾਰ ਬਿਸੇਖ ਕਮਾਇਯੈ ॥
taa sau main bihaar bisekh kamaaeiyai |'તેની સાથે પ્રેમ કરવાથી શમી જાય છે,
ਐਸੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕਰ ਪਰੈ ਜਾਨ ਨਹਿ ਦੀਜਿਯੈ ॥
aaisee triy kar parai jaan neh deejiyai |'આવી સ્ત્રી મળે તો જવા દેવી ના જોઈએ,
ਹੋ ਨਿਜੁ ਨਾਰੀ ਸੋ ਨੇਹੁ ਨ ਕਬਹੂੰ ਕੀਜਿਯੈ ॥੧੯॥
ho nij naaree so nehu na kabahoon keejiyai |19|'(કદાચ) વ્યક્તિએ પોતાની સ્ત્રીનો ત્યાગ કરવો પડ્યો હતો.(l9)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਭਲੌ ਵਹੈ ਜੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥
bhalau vahai jo bhog kamaavai |'જે પ્રેમસંબંધમાં વ્યસ્ત રહે છે તેની તરફેણ કરવામાં આવે છે,
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਸੋ ਦਰਬੁ ਲੁਟਾਵੈ ॥
bhaat bhaat so darab luttaavai |'અને તે વિવિધ સ્વરૂપોમાં સંપત્તિ દૂર કરે છે.
ਨਿਜੁ ਤ੍ਰਿਯ ਸਾਥ ਨ ਨੇਹ ਲਗੈਯੇ ॥
nij triy saath na neh lagaiye |'જેની માલિકી ન હોઈ શકે તેનામાં કોઈએ પ્રસન્ન ન થવું જોઈએ,
ਜੋ ਜਿਤ ਜਗ ਆਪਨ ਨ ਕਹੈਯੈ ॥੨੦॥
jo jit jag aapan na kahaiyai |20|'અને જ્યાં સુધી કોઈ જીતી ન જાય, ત્યાં સુધી કોઈએ તેણીને પોતાની તરીકે જાહેર ન કરવી જોઈએ.(20)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા
ਤੁਮ ਰਾਜਾ ਸਮ ਭਵਰ ਕੀ ਫੂਲੀ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਨਿਹਾਰਿ ॥
tum raajaa sam bhavar kee foolee triyeh nihaar |'તમે રાજા છો, સ્ત્રી ખીલેલું ફૂલ છે,
ਬਿਨੁ ਰਸ ਲੀਨੇ ਕ੍ਯੋ ਰਹੋ ਤ੍ਰਿਯ ਕੀ ਸੰਕ ਬਿਚਾਰਿ ॥੨੧॥
bin ras leene kayo raho triy kee sank bichaar |21|કોઈપણ રિઝર્વેશન વિના, તમે તેમના પ્રેમના રસનો સ્વાદ માણો.(21)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਜਿਹ ਤੁਮ ਚਾਹਹੁ ਤਿਸੈ ਲੈ ਆਵਹਿ ॥
jih tum chaahahu tisai lai aaveh |તમને જે જોઈએ તે હું લાવીશ.
ਅਬ ਹੀ ਤੁਹਿ ਸੋ ਆਨਿ ਮਿਲਾਵਹਿ ॥
ab hee tuhi so aan milaaveh |'જેને તમે ઇચ્છો, તે તમને આનંદ આપવા માટે લાવી શકે છે.
ਤਾ ਸੋ ਭੋਗ ਮਾਨਿ ਰੁਚਿ ਕੀਜੈ ॥
taa so bhog maan ruch keejai |તેની સાથે તમારા હૃદયની સામગ્રીમાં વ્યસ્ત રહો.
ਮਧੁਰ ਬਚਨ ਸ੍ਰਵਨਨ ਸੁਨਿ ਲੀਜੈ ॥੨੨॥
madhur bachan sravanan sun leejai |22|'તમે તેની સાથે સેક્સ માણો છો અને મારા ગંભીર વક્તવ્ય પર ધ્યાન આપો છો.'(22)
ਯੌ ਰਾਜਾ ਸੋ ਬੈਨ ਸੁਨਾਵਹਿ ॥
yau raajaa so bain sunaaveh |'તમે તેની સાથે સેક્સ માણો છો અને મારા ગંભીર વક્તવ્ય પર ધ્યાન આપો છો.'(22)
ਬਹੁਰਿ ਜਾਇ ਰਾਨੀਯਹਿ ਭੁਲਾਵਹਿ ॥
bahur jaae raaneeyeh bhulaaveh |તે રાજા સાથે આ રીતે વાત કરશે અને રાણી (સહ-પત્ની)ના મનમાં મૂંઝવણ ઊભી કરશે.
ਜੌ ਹਮ ਤੈ ਨਿਕਸਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਾਵੈ ॥
jau ham tai nikasan prabh paavai |તે રાજા સાથે આ રીતે વાત કરશે અને રાણી (સહ-પત્ની)ના મનમાં મૂંઝવણ ઊભી કરશે.
ਅਨਿਕ ਤ੍ਰਿਯਨ ਸੋ ਭੋਗ ਕਮਾਵੈ ॥੨੩॥
anik triyan so bhog kamaavai |23|તેણીને કહીને કે, 'જો તે અમારી ગાંઠમાંથી બહાર નીકળી જાય, તો જ તે બીજી કોઈ સ્ત્રી સાથે સંભોગ કરી શકે.'(23)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |દોહીરા.
ਐਸ ਭਾਤਿ ਨਿਤ ਭ੍ਰਿਤਨ ਕੇ ਨਿਸਦਿਨ ਸੋਚ ਬਿਹਾਇ ॥
aais bhaat nit bhritan ke nisadin soch bihaae |રાજાના કામદારો ગભરાઈ ગયા અને તેઓએ વિચાર્યું,
ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਸਮਝਿ ਕਛੁ ਦੈ ਨਹੀ ਰਾਨੀ ਧਨਹਿ ਲੁਟਾਇ ॥੨੪॥
nripat samajh kachh dai nahee raanee dhaneh luttaae |24|કે રાજા બહાર કાઢતો ન હતો પરંતુ રાણી સંપત્તિનો દુરુપયોગ કરી રહી હતી.(24)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |ચોપાઈ
ਨ੍ਰਿਪ ਇਕ ਦਿਨ ਰਾਨਿਯਹਿ ਬੁਲਾਯੋ ॥
nrip ik din raaniyeh bulaayo |રાજાએ એક દિવસ રાણીને બોલાવી
ਭਛ ਭੋਜ ਅਰੁ ਮਦਹਿ ਮੰਗਾਯੋ ॥
bhachh bhoj ar madeh mangaayo |રાજાએ એક દિવસ રાણીને બોલાવીને ભોજન અને શરાબનો ઓર્ડર આપ્યો.
ਅਧਿਕ ਮਦਹਿ ਰਾਜਾ ਲੈ ਪਿਯੋ ॥
adhik madeh raajaa lai piyo |રાજાએ ઘણો વાઇન પીધો,
ਥੋਰਿਕ ਸੋ ਰਾਨੀ ਤਿਨ ਲਿਯੋ ॥੨੫॥
thorik so raanee tin liyo |25|રાજાએ ઘણું પીધું પરંતુ રાણીએ થોડું ગળી લીધું.(25)