શ્રી દસમ ગ્રંથ

પાન - 608


ਰਾਜੈ ਮਹਾ ਰੂਪ ॥
raajai mahaa roop |

(તેમના) મહાન સ્વરૂપને શોભે છે

ਲਾਜੈ ਸਬੈ ਭੂਪ ॥
laajai sabai bhoop |

તેની મહાન સુંદરતા પહેલા, બધા રાજાઓ શરમાતા હતા

ਜਗ ਆਨ ਮਾਨੀਸੁ ॥
jag aan maanees |

(બધા) જગતે (તેમને) ભગવાનને ઓળખ્યા છે

ਮਿਲਿ ਭੇਟ ਲੈ ਦੀਸੁ ॥੫੬੪॥
mil bhett lai dees |564|

તે બધાએ હાર સ્વીકારી અને તેને અર્પણ કર્યા.564.

ਸੋਭੇ ਮਹਾਰਾਜ ॥
sobhe mahaaraaj |

(કલ્કિ) મહારાજ પોતાનો મહિમા બતાવી રહ્યા છે.

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲਾਜ ॥
achhree rahai laaj |

તેના પ્રતાપે સમકક્ષ યોદ્ધાઓ પણ સંકોચ અનુભવતા

ਅਤਿ ਰੀਝਿ ਮਧੁ ਬੈਨ ॥
at reejh madh bain |

ખૂબ ખુશખુશાલ અને મીઠી બોલતી.

ਰਸ ਰੰਗ ਭਰੇ ਨੈਨ ॥੫੬੫॥
ras rang bhare nain |565|

તેમના શબ્દો ખૂબ જ મધુર છે અને તેમની આંખો આનંદ અને આનંદથી ભરેલી છે.565.

ਸੋਹਤ ਅਨੂਪਾਛ ॥
sohat anoopaachh |

સારા અજોડ (રીતે) આકર્ષક છે.

ਕਾਛੇ ਮਨੋ ਕਾਛ ॥
kaachhe mano kaachh |

તેનું શરીર એટલું સુંદર છે કે જાણે તે ખાસ કરીને ફેશનનું હતું

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਦੇਖਿ ॥
reejhai suree dekh |

(તેમનું સ્વરૂપ) જોઈને દેવ સ્ત્રીઓ ગુસ્સે થાય છે.

ਰਾਵਲੜੇ ਭੇਖਿ ॥੫੬੬॥
raavalarre bhekh |566|

દેવતાઓ અને સંતોની સ્ત્રીઓ પ્રસન્ન થઈ રહી છે. 566.

ਦੇਖੇ ਜਿਨੈ ਨੈਕੁ ॥
dekhe jinai naik |

જેમણે (કલ્કીને) થોડું જોયું છે,

ਲਾਗੈ ਤਿਸੈ ਐਖ ॥
laagai tisai aaikh |

જેણે તેને સહેજ પણ જોયો, તેની આંખો તેને જોઈ રહી

ਰੀਝੈ ਸੁਰੀ ਨਾਰਿ ॥
reejhai suree naar |

દેવ સ્ત્રીઓ ખુશ થઈ રહી છે

ਦੇਖੈ ਧਰੇ ਪ੍ਯਾਰ ॥੫੬੭॥
dekhai dhare payaar |567|

દેવતાઓની સ્ત્રીઓ, આકર્ષિત થઈને તેમના તરફ પ્રેમથી જોઈ રહી છે.567.

ਰੰਗੇ ਮਹਾ ਰੰਗ ॥
range mahaa rang |

તેઓ મહા રંગ (પ્રેમના રંગ) માં રંગાયેલા છે.

ਲਾਜੈ ਲਖਿ ਅਨੰਗ ॥
laajai lakh anang |

સૌંદર્ય-અવતારી ભગવાનને જોઈને પ્રેમના દેવતા સંકોચ અનુભવે છે

ਚਿਤਗੰ ਚਿਰੈ ਸਤ੍ਰ ॥
chitagan chirai satr |

શત્રુ (જોઈને) મનને ચિડવે છે.

ਲਗੈ ਜਨੋ ਅਤ੍ਰ ॥੫੬੮॥
lagai jano atr |568|

દુશ્મનો તેમના મનમાં એટલા ભયભીત છે કે જાણે તેઓને હથિયારોથી ફાડી નાખવામાં આવ્યા હોય.568.

ਸੋਭੇ ਮਹਾ ਸੋਭ ॥
sobhe mahaa sobh |

મહાન વૈભવ સાથે શણગારવામાં આવે છે;

ਅਛ੍ਰੀ ਰਹੈ ਲੋਭਿ ॥
achhree rahai lobh |

યોદ્ધાઓ તેની કીર્તિને લોભથી જોઈ રહ્યા છે

ਆਂਜੇ ਇਸੇ ਨੈਨ ॥
aanje ise nain |

આ રીતે સુરમા નૈનાસ સાથે જોડાયેલ છે

ਜਾਗੇ ਮਨੋ ਰੈਨ ॥੫੬੯॥
jaage mano rain |569|

તેની આંખો કાળી છે અને એન્ટિમોનીથી સ્પર્શી છે, જે ઘણી રાતો સુધી સતત જાગતી હોય તેવું લાગે છે.569.