(તેમના) મહાન સ્વરૂપને શોભે છે
તેની મહાન સુંદરતા પહેલા, બધા રાજાઓ શરમાતા હતા
(બધા) જગતે (તેમને) ભગવાનને ઓળખ્યા છે
તે બધાએ હાર સ્વીકારી અને તેને અર્પણ કર્યા.564.
(કલ્કિ) મહારાજ પોતાનો મહિમા બતાવી રહ્યા છે.
તેના પ્રતાપે સમકક્ષ યોદ્ધાઓ પણ સંકોચ અનુભવતા
ખૂબ ખુશખુશાલ અને મીઠી બોલતી.
તેમના શબ્દો ખૂબ જ મધુર છે અને તેમની આંખો આનંદ અને આનંદથી ભરેલી છે.565.
સારા અજોડ (રીતે) આકર્ષક છે.
તેનું શરીર એટલું સુંદર છે કે જાણે તે ખાસ કરીને ફેશનનું હતું
(તેમનું સ્વરૂપ) જોઈને દેવ સ્ત્રીઓ ગુસ્સે થાય છે.
દેવતાઓ અને સંતોની સ્ત્રીઓ પ્રસન્ન થઈ રહી છે. 566.
જેમણે (કલ્કીને) થોડું જોયું છે,
જેણે તેને સહેજ પણ જોયો, તેની આંખો તેને જોઈ રહી
દેવ સ્ત્રીઓ ખુશ થઈ રહી છે
દેવતાઓની સ્ત્રીઓ, આકર્ષિત થઈને તેમના તરફ પ્રેમથી જોઈ રહી છે.567.
તેઓ મહા રંગ (પ્રેમના રંગ) માં રંગાયેલા છે.
સૌંદર્ય-અવતારી ભગવાનને જોઈને પ્રેમના દેવતા સંકોચ અનુભવે છે
શત્રુ (જોઈને) મનને ચિડવે છે.
દુશ્મનો તેમના મનમાં એટલા ભયભીત છે કે જાણે તેઓને હથિયારોથી ફાડી નાખવામાં આવ્યા હોય.568.
મહાન વૈભવ સાથે શણગારવામાં આવે છે;
યોદ્ધાઓ તેની કીર્તિને લોભથી જોઈ રહ્યા છે
આ રીતે સુરમા નૈનાસ સાથે જોડાયેલ છે
તેની આંખો કાળી છે અને એન્ટિમોનીથી સ્પર્શી છે, જે ઘણી રાતો સુધી સતત જાગતી હોય તેવું લાગે છે.569.