ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 શ્રી દસમ ગ્રંથ
પાન - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |મારીચે તેની સેનાને ભાગતી જોઈ,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |પછી (તેણે સેનાને વિનંતી કરી) ગુસ્સાથી
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|અને સાપના ક્રોધની જેમ તેના દળોને પડકાર ફેંક્યો.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |રામે (તેને) તીર માર્યું
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |રામે તેનું તીર મારીચ તરફ છોડ્યું, જે સમુદ્ર તરફ દોડ્યો.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(તેણે આ રાજ્ય છોડી દીધું) દેશ
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|તેણે પોતાનું રાજ્ય અને દેશ છોડીને યોગીનો વેશ ધારણ કર્યો.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |સુંદર બખ્તર (મારીચ) ઉપડ્યું
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |સુંદર શાહી વસ્ત્રનો ત્યાગ કરીને તેણે યોગીના વસ્ત્રો પહેર્યા,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |તે લંકાના બગીચામાં જઈને સ્થાયી થયો
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|અને તમામ દુશ્મનાવટનો ત્યાગ કરીને તે લંકામાં એક ઝૂંપડીમાં રહેવા લાગ્યો.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |ક્રોધથી સુબાહુ
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |સુબાહુ તેના સૈનિકો સાથે ભારે ગુસ્સામાં આગળ વધ્યો,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(તેણે) આવીને યુદ્ધ શરૂ કર્યું
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|અને બાણોના યુદ્ધમાં તેણે ભયંકર અવાજ પણ સાંભળ્યો.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |તેને સુંદર સેનાથી શણગારવામાં આવ્યો હતો.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |સજ્જ દળોમાં, ખૂબ જ ઝડપી ઘોડાઓ દોડવા લાગ્યા
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |હાથીઓનું ટોળું ગર્જના કરે છે,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|હાથીઓ બધી દિશાઓમાં ગર્જના કરતા હતા અને તેમની ગર્જનાઓ સામે વાદળોની ગર્જના ખૂબ જ નિસ્તેજ દેખાતી હતી.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |ઢાલ એકબીજા સામે અથડાઈ.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |શિલ્ડ્સ પર પછાડવાનું સાંભળી શકાય તેવું હતું અને પીળી અને લાલ શિલ્ડ પ્રભાવશાળી દેખાતી હતી.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |યોદ્ધાઓએ તેમના શસ્ત્રો પકડી રાખ્યા હતા
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|યોદ્ધાઓ તેમના હાથમાં તેમના હથિયારો પકડીને ઉભા થવા લાગ્યા, અને શાફ્ટનો સતત પ્રવાહ ચાલુ હતો.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |હથિયારો ફરતા હતા
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |અગ્નિ-શાફ્ટ છોડવામાં આવ્યા અને શસ્ત્રો યોદ્ધાઓના હાથમાં પડવા લાગ્યા.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |લોહીના ડાઘાવાળા (હીરો) આના જેવા દેખાતા હતા
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|લોહીથી સંતૃપ્ત બહાદુર લડવૈયાઓ લાલ વસ્ત્રો પહેરીને લગ્નની પાર્ટીમાં ભાગ લેનારાઓની જેમ દેખાયા.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |મોટાભાગના (યોદ્ધાઓ) ભટકતા (આમ) ઘાયલ થયા,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |અનેક ઘાયલ લોકો નશામાં ઝૂલતા શરાબીની જેમ રખડતા હોય છે.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |યોદ્ધાઓ પોતાને આ રીતે શણગારતા હતા
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|યોદ્ધાઓએ એકબીજાને એક ફૂલની જેમ પકડ્યા છે જેમ કે બીજા ફૂલને આનંદથી મળે છે.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |વિશાળ રાજા
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |રાક્ષસ-રાજાનો વધ થયો અને તેણે તેનું વાસ્તવિક સ્વરૂપ પ્રાપ્ત કર્યું.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |જોરથી ઘંટડીઓ વાગી રહી હતી.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|સંગીતનાં સાધનો વગાડવામાં આવ્યાં અને તેમનો અવાજ સાંભળીને વાદળો અનુભવાયા.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |સારથિઓએ હાથીઓ (નાગ) ને મારી નાખ્યા હતા.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |ઘણા સારથિઓ માર્યા ગયા અને ઘોડાઓ રણમેદાનમાં દાવો વિના ફરવા લાગ્યા.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |ભારે યુદ્ધ થયું.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|આ યુદ્ધ એટલું ભયાનક હતું કે શિવનું ધ્યાન પણ તૂટી ગયું.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |કલાકો ટકી રહ્યા હતા,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |ઘૂંઘટ, ઢોલ અને ટેબરોના ગૂંજવા લાગ્યા.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |બૂમો પડઘાતી હતી
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|ટ્રમ્પેટ્સ વગાડવામાં આવ્યા હતા અને ઘોડાઓ neighed.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |તલવારોનો અવાજ (ધોપા) ધુમાડાનો અવાજ હતો.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |યુદ્ધના મેદાનમાં વિવિધ અવાજો ઉભા થયા અને હેલ્મેટ પછાડી રહ્યા હતા.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |ઢાલ અને બખ્તર કાપવામાં આવી રહ્યા હતા
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|શરીર પરના બખ્તર કાપવામાં આવ્યા હતા અને વીરોએ ક્ષત્રિયોની શિસ્તનું પાલન કર્યું હતું.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(રામ અને સુબાહુ) વચ્ચે દ્વંદ્વયુદ્ધ હતું,