ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich je vidio kako njegova vojska bježi,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Zatim (potaknuo je vojsku) s ljutnjom
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|I izazvao njegove snage u velikom bijesu poput bijesa zmije.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama ga je pogodio strijelom
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram je odapeo svoju strijelu prema Marichu, koji je potrčao prema moru.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Napustio je kraljevstvo ove) zemlje
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Prihvatio je ruho jogija, napustivši svoje kraljevstvo i zemlju.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Skinuo se lijepi oklop (Marich).
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Nosio je odjeću Yogija napuštajući prekrasnu kraljevsku haljinu,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Otišao je i nastanio se u vrtu Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|napustivši sve neprijateljske ideje, počeo je živjeti u kućici u Lanki.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu s ljutnjom
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu je marširao naprijed zajedno sa svojim vojnicima u velikom bijesu,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(On) je došao i započeo rat
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|I u ratu strijela, također je čuo strašni zvuk.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Odlikovan je lijepom vojskom.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |U natkrivenim snagama, vrlo brzi konji su počeli trčati
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Krda slonova urlaju,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Slonovi su urlali na sve strane, a ispred njihove rike grmljavina oblaka bila je vrlo tupa.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Štitovi su se sukobili jedan s drugim.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Čulo se kuckanje po štitovima, a žuti i crveni štitovi izgledali su impresivno.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Ratnici su držali oružje
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Ratnici su se počeli dizati držeći oružje u rukama, a začuo se neprekidni tok osovina.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Kretalo se vatreno oružje
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Paljbe su ispražnjene i oružje je počelo padati iz ruku ratnika.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Krvavi (heroji) izgledali su ovako
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Hrabri borci natopljeni krvlju pojavljivali su se poput sudionika svadbene zabave u crvenoj odjeći.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Većina (ratnika) je lutala (tako) ranjena,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Mnogi ranjenici lutaju poput pijanca koji se ljulja u opijenosti.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Ratnici su se tako kitili
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Ratnici su se uhvatili kao cvijet koji radosno susreće drugi cvijet.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Divovski kralj
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Kralj demona je ubijen i on je postigao svoj pravi oblik.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Glasno su zvonila zvona.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Sviralo se na glazbalima i slušajući njihov zvuk osjetili su oblaci.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Kočijaši su ubili slonove (zmije).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Mnogi vozači kočijaša su poginuli, a konji su počeli lutati bojnim poljem bez prava.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Bio je težak rat.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Ovaj je rat bio toliko strašan da je čak i Shivina meditacija bila prekinuta.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Sati su otkucavali,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Počelo je odzvanjanje gonga, bubnjeva i tabora.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Odjekivali su povici
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Zatrubiše se trube i zanjištahu konji.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Zvuk mačeva (Dhopa) bio je zvuk dima.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Na bojištu su se dizali razni zvukovi i čulo se kuckanje po kacigama.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Rezali su se štitovi i oklopi
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Oklopi na tijelima bili su sjeckani i junaci su slijedili disciplinu kšatrija.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama i Subahu) imali su dvoboj,