Strijele koje su je pogodile izvadila je i uzvratila neprijateljima
koga voli,
s njima i tko god je pogođen, umro je.(28)
Ubijao neprijatelje na različite načine.
Oni koji su preživjeli napustili su bojište.
Prvo je ubio Indru Dutta
A onda je pogledao Ugra Dutta. 29.
Dohira
Pobijedila je u ratu i zatim otišla do Ugera Datta.
Obradova se što ga vidi (živa) i podiže ga.(30)
Arril
S velikom srećom Rani ga je podigla.
Dovela ga je kući i podijelila obilje milostinje.
Nakon uništenja mnogih neprijatelja,
Vladala je s velikim zadovoljstvom,(31)
Kralj reče:
Dohira
'Rani ti si hvale vrijedna, nakon pobjede u ratu spasila si me,
'U svih četrnaest svjetova nije bilo niti će biti žene poput tebe.(32)
'Rani, vrijedna si divljenja, porazila si neprijatelja i njegovu radžu.
'I izbavivši me s bojnih polja, dao si mi novi život.(33)
Chaupaee
O kraljice! Slušaj, dao si mi dar života.
'Slušaj, Rani, dala si mi novi život, sada sam tvoj rob.
Sada mi se ta stvar ustalila u glavi
'Apsolutno sam zadovoljan što na svijetu nikada ne postoji žena poput tebe.'(34)(1)
128. prispodoba o povoljnim kršćanima Razgovor radže i ministra, dovršen blagoslovom. (128) (2521)
Dohira
Na obalama Ravija živjela je žena po imenu Sahiban.
Sa Mirzom se sprijateljila i sa njim provodila svih osam straža u danu.(1)
Chaupaee
Mladoženja toga (gospodara) došao je vjenčati.
Mladoženja je bio dogovoren da je oženi i to je Mirzu dovelo u nevolju.
Dakle, koje napore treba učiniti
Razmišljao je kako bi spasio gospođu u nevolji.(2)
Ova (stvar) je i ženi pala na pamet
Žena je također mislila da će biti teško napustiti ljubavnika.
Što ću učiniti nakon što se udam za ovog (zaručnika)
'Samo ću te oženiti i s tobom ću živjeti i s tobom umrijeti' (3)
(piše pismo sahibanu Mirzi) O prijatelju! (Ja) sam postao bogat u vašem društvu.
'Smatrala sam te svojim mužem i živjet ću u tvojoj kući.
Ukrao si moj um.
'Ukrao si mi srce i ne mogu se udati za bilo koje drugo tijelo.(4)
Dohira
Slušaj, prijatelju, iz srca govorim,
'Majka, koja ne pristaje i ne daje ono što (kćerka želi) vrijedna je napuštanja.(5)
Chaupaee
o prijatelju! Sad mi reci što da radim.