ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Tada je Husian zagrmio udarajući oružjem i pripremio se za napad sa svim svojim hrabrim ratnicima.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini je marširao nakon što je okupio vojsku.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Hussain je okupio sve svoje snage i napredovao. Najprije je pljačkao kuće brđana.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Zatim je pokorio (kralja) Dhadwala
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Zatim je osvojio radžu Dadhwala i potčinio ga. Radžini sinovi postali su robovi.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Zatim temeljito opljačkao dolinu (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Zatim je temeljito opljačkao Doon, nitko se nije mogao suočiti s barbarom.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Oduzeo je žito ljudima) i podijelio ga (svojoj) vojsci.
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Nasilno je oduzeo žitarice i podijelio ih (među vojnicima), velika budala je time počinila vrlo loše djelo.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Mnogo je dana prošlo odajući mu (takvu) počast
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Prošlo je nekoliko dana u takvim djelima, došao je red na susret s radžom Gulera.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Da se nisu sreli (Huseini) dva dana, neprijatelj bi došao (ovdje).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Da je sreo (Husein) još dva dana, neprijatelj bi došao ovamo (prema meni), ali je Providnost bacila spravu razdora prema njegovoj kući.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Kada) je Guleria došao u susret (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Radža od Gulera došao je u susret Hussainu, a s njim je došao i Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Sreli su se na četvrtoj straži.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Sreli su Hussaina nakon što je prošlo četiri četvrtine dana. Rob Husian postao slijep u taštini.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Dok sunce grije pijesak,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Baš kao što se pijesak zagrijava toplinom sunca, jadni pijesak ne poznaje moć sunca i postaje ponosan na sebe.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Na isti način je rob (Husaini) postao slijep
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Slično tome, rob Hussain je bio napuhan egom, nije ih htio primijetiti.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Vidjeti Kehluriye (Bhim Chand) i Katocha (Kripal Chand) zajedno
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|S radžama Kahlura i Katocha na svojoj strani, smatrao se bez premca. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Novac koji su (Gupal i Ram Singh) donijeli sa sobom
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Raja od Gulera i Ram Singha) ponudio je Hussainu novac koji su donijeli sa sobom.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Između njih je došlo do sukoba prilikom davanja i primanja.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Došlo je do spora u davanju i uzimanju, stoga su se raje vratile u svoja mjesta s novcem.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Tada je tijelo Ghulama (Hussainija) postalo vruće od bijesa
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Tada se Hussain razbjesnio i izgubio moć razlikovanja dobra od zla.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(On) nije smislio nikakvu političku strategiju
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Nije uzeo ništa drugo u obzir i naredio je udaranje u bubanj protiv radže Gulera.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Nije učinio ništa loše kao Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Nije razmišljao ni o kakvom taktičkom promišljanju. Zec je okružio lava jer ga je prestrašio.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Držao je opsadu petnaest sati
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Opsjedao ga je petnaest pahara (oko 45 sati) i nije dopustio da stvari s hranom i pićem dođu do države.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Bez hrane i pića, ratnici su pobjesnili.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Pošto su bili bez hrane i pića, ratnici su bili ispunjeni gnjevom, Raja je poslao glasnike u svrhu sklapanja mira.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) je vidio vojsku Pathana koji su došli s njim
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Vidjevši Pathan snage oko sebe, rob Hussain je izgubio ravnotežu i nije uzeo u obzir zahtjev Radže.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini je to pojasnio) Daj sada deset tisuća rupija
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Rekao je: ���Ili mi daj deset tisuća rupija odmah ili uzmi smrt na glavu.���
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Čuvši to, Raja Gupal se vratio kući i pobunio se) (Bhim Chand) poslao mu je Sangatia Singha.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Poslao sam Sangatia Singha tamo da sklopi mir (među poglavicom), on je doveo Gopala pod prisegom Bogu.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Gopalov Bhima nije napravljen s Chandom
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Ali nije se mogao pomiriti s njima tada je Kirpal pomislio u svom umu:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Da se takva prilika više neće pojaviti.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Da takva prilika više neće biti, jer krug vremena sve vara.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Uhvatimo Gopala sada,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Odlučio je odmah uhvatiti Gopala, ili da ga zatvori ili ubije.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Kada je Gopal dobio ideju (o ovome),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Kada je Gopal nanjušio zavjeru, pobjegao je svojim ljudima (snagama).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Kad je Gopal Chand otišao,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Kad je Gopal otišao, Kirpal je bio ispunjen bijesom.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Od Courage Hussaini (od)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat i Hussain pojurili su zbog borbe na polju.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |zbog ponosa
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |S velikim ponosom slijedilo ih je još ratnika.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Vika i povici
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Odjekivali su bubnjevi i trube.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Zvona su počela zvoniti,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |S druge strane također su odjekivale trube i konji su plesali na bojnom polju.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Strijele) se ispaljuju leptir-mašnom
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Ratnici s entuzijazmom udaraju oružjem stvarajući zveckanje.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Ratnici viču) u nevjerici
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Neustrašivi ratnici trube u rogove i glasno viču.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Kirpani idu dalje
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Mačevi su udareni i ratnici leže na zemlji.19.