ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma je ovako izgovorio
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Ta o žena! Dobit ćeš sina.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Zatim čuvši ove riječi iz očiju (te) žene
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Kad je Brahma to rekao da će save biti blagoslovljen sinom, slušajući to, oči su joj pokazivale znakove tjeskobe.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Tada se tijelo žene (Ansua) uznemirilo.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Tijelo te mlade dame se uznemirilo i suze su joj tekle iz očiju
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Budući da je bio oduševljen, (njegove) su riječi postale proza.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Obuzela ju je tjeskoba kad je čula te riječi i osjetila je da se dan promijenio u noć.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |(Njegovo) tijelo postalo je uzbuđeno i uznemireno.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Budući da je bilo nestrpljivo, tijelo je postalo ljuto.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Oči i usne bile su mu otvorene
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Tijelo joj je bilo uznemireno od tjeskobe i ona se razbjesnila, postala nestrpljiva, usne i oči su zadrhtale i jadikovala je.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Čuvši takve riječi
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |s očima poput jelena,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Kuća ekstremne forme
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Čuvši ove riječi ta srnooka i izuzetno lijepa gospođa (osjetila se uzrujano).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Presveto Srce
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |bio rastresen
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Munijeva žena izazivanjem beskrajne ljutnje
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Njezin um, koji je bio besprijekoran, bio je ispunjen krajnjim bijesom zajedno s drugim ženama mudraca.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Ona) čupa kosu.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |S lijepim tijelom ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Munina žena je jako ljuta.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Žena mudraca počupala je kosu na tom mjestu i njezini su lijepi udovi bili ispunjeni krajnjim gnjevom.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |gubitak težine,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Čupa kosu (na glavi).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |I stavlja prašinu (u njih).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Pokidavši ogrlice, počupala je kosu i počela prašiti glavu.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Vidjevši da se mudračeva žena razbjesnila,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Velikodušni Brahma je ustao i pobjegao.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva zajedno sa svim mudracima
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Vidjevši ženu mudraca u bijesu, kako se uplašio i napustio svoj ponos, te uzeo Shivu i druge mudrace sa sobom, Brahma je pobjegao.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Tada se mudračeva žena naljutila
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |S glave je pao pramen kose.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Kad (je) udario rukom o ruku
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Tada je žena mudraca, iščupavši jedan od zamršenih pramenova svoje glave u ljutnji, udarila njime po svojoj ruci, u to je vrijeme rođen Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Lijeva ruka je slična majci
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Smatrajući Ansuyu svojom majkom i držeći je sa svoje desne strane, obišao je oko nje i zatim je pozdravio
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Kada je žena) uživala u rukama
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Na taj način, razmišljajući o iskustvu seksualnog užitka, rođen je Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Divnog i izvrsnog tijela (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Tijelo mu je bilo šarmantno i recitirao je sedam Smriteta
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Svojim ustima recitira četiri Vede.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Veliki Dutt je recitirao sve četiri Vede.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva se sjetio prethodne kletve