ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 66
ਸੂਰ ਲੈ ਕੈ ਸਿਲਾ ਸਾਜ ਸਜਿਯੰ ॥੧॥
soor lai kai silaa saaj sajiyan |1|Kisha Hussian akapiga ngurumo akipiga mikono yake na kujiandaa kwa mashambulizi pamoja na wapiganaji wake wote mashujaa.1.
ਕਰਿਯੋ ਜੋਰਿ ਸੈਨੰ ਹੁਸੈਨੀ ਪਯਾਨੰ ॥
kariyo jor sainan husainee payaanan |Hussaini alitembea baada ya kukusanya jeshi.
ਪ੍ਰਥਮ ਕੂਟਿ ਕੈ ਲੂਟ ਲੀਨੇ ਅਵਾਨੰ ॥
pratham koott kai loott leene avaanan |Husein alikusanya majeshi yake yote na kusonga mbele. Mara ya kwanza aliteka nyara nyumba za watu wa milimani.
ਪੁਨਰਿ ਡਢਵਾਲੰ ਕੀਯੋ ਜੀਤਿ ਜੇਰੰ ॥
punar ddadtavaalan keeyo jeet jeran |Kisha akamtiisha (mfalme wa) Dhadwal
ਕਰੇ ਬੰਦਿ ਕੈ ਰਾਜ ਪੁਤ੍ਰਾਨ ਚੇਰੰ ॥੨॥
kare band kai raaj putraan cheran |2|Kisha akaiteka Raja ya Dadhwal na kumtia chini ya utii. Wana wa Raja walifanywa watumwa.2.
ਪੁਨਰਿ ਦੂਨ ਕੋ ਲੂਟ ਲੀਨੋ ਸੁਧਾਰੰ ॥
punar doon ko loott leeno sudhaaran |Kisha wakateka nyara kabisa bonde (Doon).
ਕੋਈ ਸਾਮੁਹੇ ਹ੍ਵੈ ਸਕਿਯੋ ਨ ਗਵਾਰੰ ॥
koee saamuhe hvai sakiyo na gavaaran |Kisha akaipora Doon kabisa, hakuna aliyeweza kukabiliana na mshenzi.
ਲੀਯੋ ਛੀਨ ਅੰਨੰ ਦਲੰ ਬਾਟਿ ਦੀਯੰ ॥
leeyo chheen anan dalan baatt deeyan |(Akachukua nafaka kutoka kwa watu) na akawagawia jeshi (lake).
ਮਹਾ ਮੂੜਿਯੰ ਕੁਤਸਤੰ ਕਾਜ ਕੀਯੰ ॥੩॥
mahaa moorriyan kutasatan kaaj keeyan |3|Alichukua nafaka za chakula kwa nguvu na kuzigawa (miongoni mwa askari), mpumbavu mkubwa hivyo alifanya kitendo kibaya sana.3.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਿਤਕ ਦਿਵਸ ਬੀਤਤ ਭਏ ਕਰਤ ਉਸੈ ਉਤਪਾਤ ॥
kitak divas beetat bhe karat usai utapaat |Siku nyingi zilipita kwa kumpa heshima (kama).
ਗੁਆਲੇਰੀਯਨ ਕੀ ਪਰਤ ਭੀ ਆਨਿ ਮਿਲਨ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
guaalereeyan kee parat bhee aan milan kee baat |4|Siku kadhaa zilipita katika vitendo hivyo, zamu ya kukutana na Raja wa Guler ikafika.4.
ਜੌ ਦਿਨ ਦੁਇਕ ਨ ਵੇ ਮਿਲਤ ਤਬ ਆਵਤ ਅਰਿਰਾਇ ॥
jau din dueik na ve milat tab aavat ariraae |Lau wasingekutana (Hussaini) kwa muda wa siku mbili, adui angekuja (hapa).
ਕਾਲਿ ਤਿਨੂ ਕੈ ਘਰ ਬਿਖੈ ਡਾਰੀ ਕਲਹ ਬਨਾਇ ॥੫॥
kaal tinoo kai ghar bikhai ddaaree kalah banaae |5|Lau angekutana na (Husein) kwa siku mbili zaidi, adui angekuja hapa (kwangu), lakini Riziki alikuwa ametupa kifaa cha mafarakano kuelekea nyumbani kwake.5.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਗੁਆਲੇਰੀਯਾ ਮਿਲਨ ਕਹੁ ਆਏ ॥
guaalereeyaa milan kahu aae |(Wakati) Guleria alikuja kukutana (Husaini).
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਭੀ ਸੰਗਿ ਸਿਧਾਏ ॥
raam singh bhee sang sidhaae |Raja wa Guler alikuja kukutana na Hussain na pamoja naye akaja Ram Singh.
ਚਤੁਰਥ ਆਨਿ ਮਿਲਤ ਭਏ ਜਾਮੰ ॥
chaturath aan milat bhe jaaman |Walikutana kwenye zamu ya nne.
ਫੂਟਿ ਗਈ ਲਖਿ ਨਜਰਿ ਗੁਲਾਮੰ ॥੬॥
foott gee lakh najar gulaaman |6|Walikutana na Husein baada ya robo nne za siku kupita. Hussian mtumwa akawa kipofu katika ubatili.6.
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਜੈਸੇ ਰਵਿ ਕੇ ਤੇਜ ਤੇ ਰੇਤ ਅਧਿਕ ਤਪਤਾਇ ॥
jaise rav ke tej te ret adhik tapataae |Kama jua linavyochoma mchanga,
ਰਵਿ ਬਲ ਛੁਦ੍ਰ ਨ ਜਾਨਈ ਆਪਨ ਹੀ ਗਰਬਾਇ ॥੭॥
rav bal chhudr na jaanee aapan hee garabaae |7|Jinsi mchanga unavyopashwa na joto la jua, mchanga mnyonge haujui uwezo wa jua na kujivunia.7.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਤੈਸੇ ਹੀ ਫੂਲ ਗੁਲਾਮ ਜਾਤਿ ਭਯੋ ॥
taise hee fool gulaam jaat bhayo |Vivyo hivyo mtumwa (Husaini) akawa kipofu
ਤਿਨੈ ਨ ਦ੍ਰਿਸਟ ਤਰੇ ਆਨਤ ਭਯੋ ॥
tinai na drisatt tare aanat bhayo |Kidogo mtumwa Husein alijivuna na majivuno, hakujali kuwaona.
ਕਹਲੂਰੀਯਾ ਕਟੌਚ ਸੰਗਿ ਲਹਿ ॥
kahalooreeyaa kattauach sang leh |Kuona Kehluriye (Bhim Chand) na Katoch (Kripal Chand) pamoja
ਜਾਨਾ ਆਨ ਨ ਮੋ ਸਰਿ ਮਹਿ ਮਹਿ ॥੮॥
jaanaa aan na mo sar meh meh |8|Huku akina Raja wa Kahlur na Katoch wakiwa upande wake, alijiona kuwa asiye na kifani. 8.
ਤਿਨ ਜੋ ਧਨ ਆਨੋ ਥੋ ਸਾਥਾ ॥
tin jo dhan aano tho saathaa |Pesa walizokuja nazo (Gupal na Ram Singh).
ਤੇ ਦੇ ਰਹੇ ਹੁਸੈਨੀ ਹਾਥਾ ॥
te de rahe husainee haathaa |(Raja wa Guler na Ram Singh) walitoa pesa kwa Hussain, ambazo walikuwa wamekuja nazo.
ਦੇਤ ਲੇਤ ਆਪਨ ਕੁਰਰਾਨੇ ॥
det let aapan kuraraane |Kulikuwa na mgogoro kati yao wakati wa kutoa na kuchukua.
ਤੇ ਧੰਨਿ ਲੈ ਨਿਜਿ ਧਾਮ ਸਿਧਾਨੇ ॥੯॥
te dhan lai nij dhaam sidhaane |9|Mzozo ulitokea katika kutoa na kuchukua, kwa hiyo Rajas walirudi kwenye maeneo yao na pesa.9.
ਚੇਰੋ ਤਬੈ ਤੇਜ ਤਨ ਤਯੋ ॥
chero tabai tej tan tayo |Kisha mwili wa Ghulam (Hussaini) ukawaka hasira
ਭਲਾ ਬੁਰਾ ਕਛੁ ਲਖਤ ਨ ਭਯੋ ॥
bhalaa buraa kachh lakhat na bhayo |Kisha Husein alikasirika na kupoteza uwezo wa kutofautisha kati ya jema na baya.
ਛੰਦਬੰਦ ਨਹ ਨੈਕੁ ਬਿਚਾਰਾ ॥
chhandaband nah naik bichaaraa |(Yeye) hakufikiria mkakati wowote wa kisiasa
ਜਾਤ ਭਯੋ ਦੇ ਤਬਹਿ ਨਗਾਰਾ ॥੧੦॥
jaat bhayo de tabeh nagaaraa |10|Hakuzingatia jambo lingine na akaamuru ngoma ya kupigwa dhidi ya Raja ya Guler.10.
ਦਾਵ ਘਾਵ ਤਿਨ ਨੈਕੁ ਨ ਕਰਾ ॥
daav ghaav tin naik na karaa |Hakufanya jambo lolote baya kama Rata.
ਸਿੰਘਹਿ ਘੇਰਿ ਸਸਾ ਕਹੁ ਡਰਾ ॥
singheh gher sasaa kahu ddaraa |Hakufikiria uzingatiaji wowote wa kimbinu. Sungura alimzunguka simba kwa kumtisha.
ਪੰਦ੍ਰਹ ਪਹਰਿ ਗਿਰਦ ਤਿਹ ਕੀਯੋ ॥
pandrah pahar girad tih keeyo |Alizingira kwa saa kumi na tano
ਖਾਨ ਪਾਨਿ ਤਿਨ ਜਾਨ ਨ ਦੀਯੋ ॥੧੧॥
khaan paan tin jaan na deeyo |11|Alimzingira kwa pahar kumi na tano (kama masaa 45) na hakuruhusu vitu vya chakula na vinywaji kufikia serikali.11.
ਖਾਨ ਪਾਨ ਬਿਨੁ ਸੂਰ ਰਿਸਾਏ ॥
khaan paan bin soor risaae |Bila chakula na vinywaji, wapiganaji walikasirika.
ਸਾਮ ਕਰਨ ਹਿਤ ਦੂਤ ਪਠਾਏ ॥
saam karan hit doot patthaae |Wakiwa hawana chakula na vinywaji, wapiganaji walijawa na hasira, Raja alituma wajumbe kwa Kusudi la kufanya amani.
ਦਾਸ ਨਿਰਖਿ ਸੰਗ ਸੈਨ ਪਠਾਨੀ ॥
daas nirakh sang sain patthaanee |Ghulam (Husaini) aliliona jeshi la Pathan waliokuja pamoja naye
ਫੂਲਿ ਗਯੋ ਤਿਨ ਕੀ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥੧੨॥
fool gayo tin kee nahee maanee |12|Alipoona majeshi ya Pathan yamemzunguka, mtumwa Husein alipoteza usawa wake na hakuzingatia ombi la Raja.12.
ਦਸ ਸਹੰਸ੍ਰ ਅਬ ਹੀ ਕੈ ਦੈਹੂ ॥
das sahansr ab hee kai daihoo |(Hussaini alifafanua kuwa) Toa rupia elfu kumi sasa
ਨਾਤਰ ਮੀਚ ਮੂੰਡ ਪਰ ਲੈਹੂ ॥
naatar meech moondd par laihoo |Akasema, ��Ima nipe rupia elfu kumi mara moja au nife kifo kichwani mwa mwaka.���
ਸਿੰਘ ਸੰਗਤੀਯਾ ਤਹਾ ਪਠਾਏ ॥
singh sangateeyaa tahaa patthaae |(Kusikia hivyo Raja Gupal alirudi nyumbani na kuasi) (Bhim Chand) alimtuma Sangatia Singh kwake.
ਗੋਪਾਲੈ ਸੁ ਧਰਮ ਦੇ ਲ੍ਯਾਏ ॥੧੩॥
gopaalai su dharam de layaae |13|Nilikuwa nimemtuma Sangatia Singh huko kwa ajili ya kufanya amani (miongoni mwa chifu), alimleta Gopal kwa kiapo cha Mungu.13.
ਤਿਨ ਕੇ ਸੰਗਿ ਨ ਉਨ ਕੀ ਬਨੀ ॥
tin ke sang na un kee banee |Bhima ya Gopal haikutengenezwa na Chand
ਤਬ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਚਿਤ ਮੋ ਇਹ ਗਨੀ ॥
tab kripaal chit mo ih ganee |Lakini hakuweza kupatana nao kisha Kirpal akawaza akilini mwake:
ਐਸਿ ਘਾਤਿ ਫਿਰਿ ਹਾਥ ਨ ਐ ਹੈ ॥
aais ghaat fir haath na aai hai |Kwamba fursa hiyo haitakuja tena.
ਸਬਹੂੰ ਫੇਰਿ ਸਮੋ ਛਲਿ ਜੈ ਹੈ ॥੧੪॥
sabahoon fer samo chhal jai hai |14|Kwamba fursa hiyo haitapatikana tena, kwa sababu mzunguko wa wakati hudanganya kila mtu.14.
ਗੋਪਾਲੇ ਸੁ ਅਬੈ ਗਹਿ ਲੀਜੈ ॥
gopaale su abai geh leejai |Wacha tumkamate Gopal sasa,
ਕੈਦ ਕੀਜੀਐ ਕੈ ਬਧ ਕੀਜੈ ॥
kaid keejeeai kai badh keejai |Aliamua kumkamata Gopal mara moja, ama kumfunga au kumuua.
ਤਨਿਕ ਭਨਕ ਜਬ ਤਿਨ ਸੁਨਿ ਪਾਈ ॥
tanik bhanak jab tin sun paaee |Wakati Gopal alipopata wazo (la hili),
ਨਿਜ ਦਲ ਜਾਤ ਭਯੋ ਭਟ ਰਾਈ ॥੧੫॥
nij dal jaat bhayo bhatt raaee |15|Gopal alipopata harufu ya njama hizo, alitorokea kwa watu wake (majeshi).15.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਜਬ ਗਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
jab gayo gupaal |Gopal Chand alipoondoka,
ਕੁਪਿਯੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
kupiyo kripaal |Gopal alipoondoka, Kirpal alijawa na hasira.
ਹਿੰਮਤ ਹੁਸੈਨ ॥
hinmat husain |Kwa Ujasiri Hussaini (na)
ਜੁੰਮੈ ਲੁਝੈਨ ॥੧੬॥
junmai lujhain |16|Himmat na Husein walikimbia kwa ajili ya kupigana uwanjani.16.
ਕਰਿ ਕੈ ਗੁਮਾਨ ॥
kar kai gumaan |kwa sababu ya kiburi
ਜੁੰਮੈ ਜੁਆਨ ॥
junmai juaan |Kwa kiburi kikubwa, wapiganaji zaidi walifuata.
ਬਜੇ ਤਬਲ ॥
baje tabal |Vifijo na vifijo
ਦੁੰਦਭ ਦਬਲ ॥੧੭॥
dundabh dabal |17|Ngoma na baragumu zilivuma.17.
ਬਜੇ ਨਿਸਾਣ ॥
baje nisaan |Kengele zikaanza kulia,
ਨਚੇ ਕਿਕਾਣ ॥
nache kikaan |Kwa upande mwingine, tarumbeta pia zilisikika na farasi walicheza kwenye uwanja wa vita.
ਬਾਹੈ ਤੜਾਕ ॥
baahai tarraak |(Mishale) hupigwa kwa tai
ਉਠੈ ਕੜਾਕ ॥੧੮॥
autthai karraak |18|Wapiganaji wanapiga silaha zao kwa shauku, wakitoa sauti ya kufoka.18.
ਬਜੇ ਨਿਸੰਗ ॥
baje nisang |(Wapiganaji wanapiga kelele) kwa kutoamini
ਗਜੇ ਨਿਹੰਗ ॥
gaje nihang |Wapiganaji wasio na woga wanapiga tarumbeta zao na kupiga kelele kwa sauti kubwa.
ਛੁਟੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ॥
chhuttai kripaan |Kirpans wanaendelea
ਲਿਟੈ ਜੁਆਨ ॥੧੯॥
littai juaan |19|Panga zimepigwa na wapiganaji wamelala chini.19.