ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 160
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਤਬੈ ਕੋਪ ਗਰਜਿਯੋ ਬਲੀ ਸੰਖ ਬੀਰੰ ॥
tabai kop garajiyo balee sankh beeran |Kisha Sankh (jina) shujaa hodari akanguruma kwa hasira.
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਸਜੇ ਲੋਹ ਚੀਰੰ ॥
dhare sasatr asatran saje loh cheeran |Kisha kwa hasira kali, Shankhasura mwenye nguvu alipiga ngurumo na kuvaa silaha zake na kujipamba kwa silaha na silaha.
ਚਤੁਰ ਬੇਦ ਪਾਤੰ ਕੀਯੋ ਸਿੰਧੁ ਮਧੰ ॥
chatur bed paatan keeyo sindh madhan |(Yeye) alizamisha Vedas nne katika bahari.
ਤ੍ਰਸ੍ਰਯੋ ਅਸਟ ਨੈਣੰ ਕਰਿਯੋ ਜਾਪੁ ਸੁਧੰ ॥੪੧॥
trasrayo asatt nainan kariyo jaap sudhan |41|Alitupa Vedas ya mbele baharini, jambo ambalo lilimtisha Brahma mwenye macho ya eitht na kumfanya amkumbuke Bwana.41.
ਤਬੈ ਸੰਭਰੇ ਦੀਨ ਹੇਤੰ ਦਿਆਲੰ ॥
tabai sanbhare deen hetan diaalan |Kisha Kirpalu (Avatar) aliweka maslahi ya deen mbele
ਧਰੇ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਲੰ ॥
dhare loh krohan kripaa kai kripaalan |Kisha Bwana, aliyewatakia mema wote wawili (Vedas na Brahma) alijawa na fadhili na hasira kali, Alivaa siraha Yake ya chuma.
ਮਹਾ ਅਸਤ੍ਰ ਪਾਤੰ ਕਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ॥
mahaa asatr paatan kare sasatr ghaatan |risasi nyingi zilianza kunyesha na silaha zikaanza kupigana.
ਟਰੇ ਦੇਵ ਸਰਬੰ ਗਿਰੇ ਲੋਕ ਸਾਤੰ ॥੪੨॥
ttare dev saraban gire lok saatan |42|Mipinde ya silaha ilipigwa pamoja na silaha na kusababisha uharibifu. Miungu yote katika makundi ilisogea mbali na viti vyao na dunia saba ikatetemeka kwa sababu ya vita hivi vya kutisha.42.
ਭਏ ਅਤ੍ਰ ਘਾਤੰ ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚੀਰੰ ॥
bhe atr ghaatan gire chaur cheeran |Mishale ilianza kupiga na silaha na silaha zilikuwa zikianguka,
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਉਠੇ ਤਿਛ ਤੀਰੰ ॥
rule tachh muchhan utthe tichh teeran |Kwa makofi ya silaha, nzi na nguo zilianza kuanguka na kwa sauti ya mishale, miili iliyokatwa ilianza kuanguka chini.
ਗਿਰੇ ਸੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਰਣੰ ਭੀਮ ਰੂਪੰ ॥
gire sundd munddan ranan bheem roopan |Migogo iliyokatwa na vichwa vya tembo wakubwa vilianza kuanguka
ਮਨੋ ਖੇਲ ਪਉਢੇ ਹਠੀ ਫਾਗੁ ਜੂਪੰ ॥੪੩॥
mano khel paudte hatthee faag joopan |43|Ilionekana kuwa kundi la vijana wenye bidii lilikuwa likicheza Holi.43.
ਬਹੇ ਖਗਯੰ ਖੇਤ ਖਿੰਗੰ ਸੁ ਧੀਰੰ ॥
bahe khagayan khet khingan su dheeran |Upanga na mapanga ya wapiganaji wenye nguvu za uvumilivu vimepigwa
ਸੁਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸੰਜਾਨ ਸੋ ਸੂਰਬੀਰੰ ॥
subhai sasatr sanjaan so soorabeeran |Na wapiganaji jasiri wamepambwa kwa silaha na silaha.
ਗਿਰੇ ਗਉਰਿ ਗਾਜੀ ਖੁਲੇ ਹਥ ਬਥੰ ॥
gire gaur gaajee khule hath bathan |Mashujaa hodari wameanguka chini na mikono mitupu na kuona maonyesho haya yote,
ਨਚਿਯੋ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰੰ ਨਚੇ ਮਛ ਮਥੰ ॥੪੪॥
nachiyo rudr rudran nache machh mathan |44|Mungu Shiva anashughulika katika dansi nyingine na kwa upande mwingine, mwili wa Machh, akiwa radhi, anakoroga bahari.44.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Amepambwa kwa silaha nzuri,
ਸੁਭੰ ਸਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
subhan sasatr saje |Wapiganaji jasiri wanapiga radi na kuona mauaji ya mashujaa wakubwa na wenye nguvu kama tembo,
ਬਧੇ ਗਜ ਗਾਹੰ ॥
badhe gaj gaahan |Wasichana wa mbinguni, wakipitishwa na miujiza yao,
ਸੁ ਹੂਰੰ ਉਛਾਹੰ ॥੪੫॥
su hooran uchhaahan |45|Wanangoja mbinguni ili kuwaoa.45.
ਢਲਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtalaa dtuk dtaalan |Kelele za kugonga ngao na
ਝਮੀ ਤੇਗ ਕਾਲੰ ॥
jhamee teg kaalan |Mapigo ya panga yanasikika,
ਕਟਾ ਕਾਟ ਬਾਹੈ ॥
kattaa kaatt baahai |Majambia yanapigwa kwa sauti ya kishindo,
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੪੬॥
aubhai jeet chaahai |46|Na pande zote mbili zinataka ushindi wao.46.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੀ ॥
mukhan muchh bankee |(of brave soldiers) masharubu usoni
ਤਮੰ ਤੇਗ ਅਤੰਕੀ ॥
taman teg atankee |Viboko kwenye nyuso na panga za kutisha mikononi mwa wapiganaji zinaonekana kuvutia,
ਫਿਰੈ ਗਉਰ ਗਾਜੀ ॥
firai gaur gaajee |(Katika uwanja wa vita) wapiganaji hodari (ghazi) walikuwa wakizunguka huku na huko
ਨਚੈ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੪੭॥
nachai tund taajee |47|Mashujaa hodari wanatangatanga katika uwanja wa vita na farasi wepesi sana wanacheza.47.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਭਰਿਯੋ ਰੋਸ ਸੰਖਾਸੁਰੰ ਦੇਖ ਸੈਣੰ ॥
bhariyo ros sankhaasuran dekh sainan |Alipoona jeshi, Shankhasura alikasirika sana.
ਤਪੇ ਬੀਰ ਬਕਤ੍ਰੰ ਕੀਏ ਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥
tape beer bakatran kee rakat nainan |Mashujaa wengine nao wakiwaka kwa hasira walianza kupiga kelele kwa nguvu, huku macho yao yakiwa mekundu kwa damu.
ਭੁਜਾ ਠੋਕ ਭੂਪੰ ਕਰਿਯੋ ਨਾਦ ਉਚੰ ॥
bhujaa tthok bhoopan kariyo naad uchan |Mfalme Shankhasura, akigonga mikono yake, akainua radi ya kutisha na
ਸੁਣੇ ਗਰਭਣੀਆਨ ਕੇ ਗਰਭ ਮੁਚੰ ॥੪੮॥
sune garabhaneeaan ke garabh muchan |48|Kusikia sauti yake ya kutisha, mimba ya wanawake iliharibika.48.
ਲਗੇ ਠਾਮ ਠਾਮੰ ਦਮਾਮੰ ਦਮੰਕੇ ॥
lage tthaam tthaaman damaaman damanke |Wote walipinga mahali pao na baragumu zikaanza kulia kwa nguvu.
ਖੁਲੇ ਖੇਤ ਮੋ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਮੰਕੇ ॥
khule khet mo khag khoonee khimanke |Majambia yake yenye umwagaji damu yakitoka (kutoka) kwenye mikwaruzo) yaling'aa kwenye uwanja wa vita.
ਭਏ ਕ੍ਰੂਰ ਭਾਤੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕੇ ॥
bhe kraoor bhaatan kamaanan karrake |Sauti ya kupasuka kwa pinde za kikatili ilisikika na
ਨਚੇ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਭੂਤੰ ਭੁੜਕੇ ॥੪੯॥
nache beer baitaal bhootan bhurrake |49|Mizimu na majike walianza kucheza kwa hasira.49.
ਗਿਰਿਯੋ ਆਯੁਧੰ ਸਾਯੁਧੰ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
giriyo aayudhan saayudhan beer khetan |Wapiganaji walianza kuanguka katika uwanja wa vita pamoja na silaha zao, na
ਨਚੇ ਕੰਧਹੀਣੰ ਕਮਧੰ ਅਚੇਤੰ ॥
nache kandhaheenan kamadhan achetan |Vigogo wasio na kichwa walianza kucheza bila kujua katika vita.
ਖੁਲੇ ਖਗ ਖੂਨੀ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
khule khag khoonee khiaalan khatangan |Majambia yenye damu na mshale mkali ulipigwa,
ਭਜੇ ਕਾਤਰੰ ਸੂਰ ਬਜੇ ਨਿਹੰਗੰ ॥੫੦॥
bhaje kaataran soor baje nihangan |50|Baragumu zilianza kulia kwa nguvu na wapiganaji wakaanza kukimbia huku na kule.50.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਗਿਰਿਯੋ ਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
katte charam baraman giriyo satr sasatran |(The knights') silaha ('barman') na ngao zilikuwa za kukata na silaha na silaha zilikuwa zikianguka.
ਭਕੈ ਭੈ ਭਰੇ ਭੂਤ ਭੂਮੰ ਨ੍ਰਿਸਤ੍ਰੰ ॥
bhakai bhai bhare bhoot bhooman nrisatran |Kwa hofu, mizimu ilikuwa inazungumza katika jangwa lisilo na silaha.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ਸਭੀ ਰੰਗ ਭੂਮੰ ॥
ranan rang rate sabhee rang bhooman |Wote (wapiganaji) katika uwanja wa vita walipakwa rangi ya vita
ਗਿਰੇ ਜੁਧ ਮਧੰ ਬਲੀ ਝੂਮਿ ਝੂਮੰ ॥੫੧॥
gire judh madhan balee jhoom jhooman |51|Wote walitiwa rangi ya vita na wapiganaji hodari wakaanza kuanguka katika uwanja wa vita wakiyumbayumba na kuyumbayumba.51
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ਰਣੰ ਸੰਖ ਮਛੰ ॥
bhayo dund judhan ranan sankh machhan |Sankhasura na samaki walianza kupigana kwenye uwanja wa vita