ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 266
ਚਟਪਟ ਲਾਗੀ ਅਟਪਟ ਪਾਯੰ ॥
chattapatt laagee attapatt paayan |Miguu yote (ya Ram Chandra) ilikuja
ਨਰਬਰ ਨਿਰਖੇ ਰਘੁਬਰ ਰਾਯੰ ॥੬੨੭॥
narabar nirakhe raghubar raayan |627|Ram aliona tamasha yote.627.
ਚਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਅਟਪਟ ਧਰਣੀ ॥
chattapatt lottain attapatt dharanee |(Hao) walikuwa wamelala huku na huko juu ya ardhi.
ਕਸਿ ਕਸਿ ਰੋਵੈਂ ਬਰਨਰ ਬਰਣੀ ॥
kas kas rovain baranar baranee |Malkia walibingiria chini na kuanza kulia na kuomboleza kwa namna mbalimbali
ਪਟਪਟ ਡਾਰੈਂ ਅਟਪਟ ਕੇਸੰ ॥
pattapatt ddaarain attapatt kesan |Kurushwa na kurusha nywele zake chafu,
ਬਟ ਹਰਿ ਕੂਕੈਂ ਨਟ ਵਰ ਭੇਸੰ ॥੬੨੮॥
batt har kookain natt var bhesan |628|Wakavuta nywele zao na nguo zao na wakalia na kupiga kelele kwa namna mbalimbali.628.
ਚਟਪਟ ਚੀਰੰ ਅਟਪਟ ਪਾਰੈਂ ॥
chattapatt cheeran attapatt paarain |walikuwa wanararua silaha nzuri katika hali mbaya,
ਧਰ ਕਰ ਧੂਮੰ ਸਰਬਰ ਡਾਰੈਂ ॥
dhar kar dhooman sarabar ddaarain |Wakaanza kuyararua mavazi yao na kujipaka mavumbi vichwani mwao
ਸਟਪਟ ਲੋਟੈਂ ਖਟਪਟ ਭੂਮੰ ॥
sattapatt lottain khattapatt bhooman |Muda si muda walikuwa wamelala chini, wakichimba meno kwa huzuni
ਝਟਪਟ ਝੂਰੈਂ ਘਰਹਰ ਘੂਮੰ ॥੬੨੯॥
jhattapatt jhoorain gharahar ghooman |629|Walilia kwa huzuni kubwa, wakajitupa chini na kujiviringisha.629.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਜਬੈ ਰਾਮ ਦੇਖੈ ॥
jabai raam dekhai |(Walipoiona) Rama
ਮਹਾ ਰੂਪ ਲੇਖੈ ॥
mahaa roop lekhai |Kisha fomu kubwa ikajulikana.
ਰਹੀ ਨਯਾਇ ਸੀਸੰ ॥
rahee nayaae seesan |Vichwa vya malkia wote
ਸਭੈ ਨਾਰ ਈਸੰ ॥੬੩੦॥
sabhai naar eesan |630|Wote walipomwona kondoo mume mzuri sana, waliinamisha vichwa vyao na kusimama mbele yake.630.
ਲਖੈਂ ਰੂਪ ਮੋਹੀ ॥
lakhain roop mohee |Alivutiwa na kuona umbo la Rama,
ਫਿਰੀ ਰਾਮ ਦੇਹੀ ॥
firee raam dehee |Walivutiwa kuona uzuri wa Ram
ਦਈ ਤਾਹਿ ਲੰਕਾ ॥
dee taeh lankaa |Kwake (Vibhishan) (Rama) (alitoa) Lanka.
ਜਿਮੰ ਰਾਜ ਟੰਕਾ ॥੬੩੧॥
jiman raaj ttankaa |631|Kulikuwa na mazungumzo juu ya Ram katika pande zote nne na wote walimpa Ram ufalme wa Lanka kama mlipa-kodi anayepanga kodi kwa mamlaka.631.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਦ੍ਰਿਸਟ ਭੀਨੇ ॥
kripaa drisatt bheene |(Rama) akawa amelowa na maono ya neema
ਤਰੇ ਨੇਤ੍ਰ ਕੀਨੇ ॥
tare netr keene |Ram aliinamisha macho yake chini yaliyojaa neema
ਝਰੈ ਬਾਰ ਐਸੇ ॥
jharai baar aaise |Maji yalikuwa yakitoka kwao hivi
ਮਹਾ ਮੇਘ ਜੈਸੇ ॥੬੩੨॥
mahaa megh jaise |632|Kumwona, machozi ya furaha yalitiririka kutoka machoni mwa watu kama mvua inayonyesha kutoka mawinguni.632.
ਛਕੀ ਪੇਖ ਨਾਰੀ ॥
chhakee pekh naaree |Kuona (Rama) wanawake wakafurahi,
ਸਰੰ ਕਾਮ ਮਾਰੀ ॥
saran kaam maaree |Kupigwa na mshale wa tamaa,
ਬਿਧੀ ਰੂਪ ਰਾਮੰ ॥
bidhee roop raaman |Kutobolewa kwa umbo la Rama.
ਮਹਾ ਧਰਮ ਧਾਮੰ ॥੬੩੩॥
mahaa dharam dhaaman |633|Mwanamke aliyeshawishiwa na tamaa, alifurahi kumuona Ram na wote wakamaliza utambulisho wao katika Ram, makao ya Dharma. 633.
ਤਜੀ ਨਾਥ ਪ੍ਰੀਤੰ ॥
tajee naath preetan |(Malkia wameacha mapenzi ya bwana wao).
ਚੁਭੇ ਰਾਮ ਚੀਤੰ ॥
chubhe raam cheetan |Rama amezama katika akili (zao).
ਰਹੀ ਜੋਰ ਨੈਣੰ ॥
rahee jor nainan |(Kwa hivyo macho yalikuwa yanaunganishwa
ਕਹੈਂ ਮਦ ਬੈਣੰ ॥੬੩੪॥
kahain mad bainan |634|Wote walivuta akili zao kwa Ram, wakiacha upendo wa waume zao na kumtazama kwa uthabiti, wakaanza kusemezana wao kwa wao.634.
ਸੀਆ ਨਾਥ ਨੀਕੇ ॥
seea naath neeke |Ram Chandra ni mzuri,
ਹਰੈਂ ਹਾਰ ਜੀਕੇ ॥
harain haar jeeke |Ram, Bwana wa Sita, anavutia na mtekaji wa akili
ਲਏ ਜਾਤ ਚਿਤੰ ॥
le jaat chitan |Na hivyo ndivyo (kuibiwa) akili.
ਮਨੋ ਚੋਰ ਬਿਤੰ ॥੬੩੫॥
mano chor bitan |635|Anaiba akili fahamu kama mwizi.635.
ਸਭੈ ਪਾਇ ਲਾਗੋ ॥
sabhai paae laago |(Mandodari aliwaambia wale malkia wengine-) Nendeni nyote mkae miguuni pa (Sri Ram).
ਪਤੰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਯਾਗੋ ॥
patan droh tayaago |Wake wote wa Ravana waliambiwa waache huzuni ya mume wao na kugusa miguu ya Ram
ਲਗੀ ਧਾਇ ਪਾਯੰ ॥
lagee dhaae paayan |(Kusikia haya) wanawake wote walikuja mbio
ਸਭੈ ਨਾਰਿ ਆਯੰ ॥੬੩੬॥
sabhai naar aayan |636|Wote wakaja wakaanguka kwa miguu yake.636.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਜਾਨੇ ॥
mahaa roop jaane |Alimjua Rama kama Maha Rupavan
ਚਿਤੰ ਚੋਰ ਮਾਨੇ ॥
chitan chor maane |Ram mrembo zaidi alitambua hisia zao
ਚੁਭੇ ਚਿਤ੍ਰ ਐਸੇ ॥
chubhe chitr aaise |(umbo la Sri Rama) lilimchoma akilini hivi,
ਸਿਤੰ ਸਾਇ ਕੈਸੇ ॥੬੩੭॥
sitan saae kaise |637|Alijiingiza katika akili za wote na wote wakamfuata kama kivuli.637.
ਲਗੋ ਹੇਮ ਰੂਪੰ ॥
lago hem roopan |(Ram Chandra) anaonekana kuwa na umbo la dhahabu
ਸਭੈ ਭੂਪ ਭੂਪੰ ॥
sabhai bhoop bhoopan |Ram aliwatokea katika rangi ya dhahabu na alionekana kama mfalme wa wafalme wote
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਨੈਣੰ ॥
range rang nainan |Zote zimepakwa rangi (zao).
ਛਕੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੬੩੮॥
chhake dev gainan |638|Macho ya wote yalitiwa rangi katika upendo wake na miungu ikafurahi kumwona kutoka mbinguni.638.
ਜਿਨੈ ਏਕ ਬਾਰੰ ॥
jinai ek baaran |ambaye mara moja