Biram Dev aliuawa na kukatwa kichwa
Kisha akaileta na kumkabidhi mfalme.
Kisha baba akapeleka (kichwa kile) kwa binti.
Binti alihuzunika sana kumtambua (yeye). 44.
mbili:
Wakati Begum (binti ya mfalme) aliondoa (kitambaa) kutoka kwa kichwa cha mpanda farasi na kutazama.
Kisha kichwa cha mfalme kikaanguka nyuma na (hata katika hali kama hiyo) hakumkubali mwanamke (Muislamu). 45.
ishirini na nne:
Kisha binti wa mfalme akawa na huzuni
Alichukua fimbo mkononi mwake na kumpiga tumboni.
(Na akaanza kusema kwamba) 'Dini' (Uislamu) imechukua maisha ya rafiki yangu.
mchukie aliyefanya jambo kama hilo. 46.
mbili:
Binti ya mfalme alitoa maisha yake kwa ajili ya mfalme wa Biram Dev.
Mshairi Shyam anasema, basi tu hadithi hii iliisha. 47.
Hapa kuna hitimisho la hisani ya 335 ya Mantri Bhup Sambad ya Tria Charitra ya Sri Charitropakhyan, yote ni mazuri.335.6295. inaendelea
ishirini na nne:
Kulikuwa na mfalme aliyeitwa Raj Sen.
Katika nyumba yake kulikuwa na malkia aitwaye Raj Dei.
Walikuwa na binti aliyeitwa Rangjhar (Dei) katika nyumba yao
Ambaye alivutiwa na miungu, wanaume, nyoka na majitu. 1.
Wakati msichana alizidi kuwa mdogo
(Kwa hivyo ilianza kuonekana hivi) kana kwamba Kam Dev mwenyewe ndiye aliyemuumba mwanamke huyu.
(Wakati) akawa sababu ya majadiliano ya wazazi,
Hivyo akawa maarufu duniani kote (kwa kuwa mrembo). 2.
Mama akamwambia binti yake (siku moja),
Ewe mwenye viungo vya kupendeza! Usiwe kigeugeu.
(Kisha) akasema, kwamba uolewe na Bises Dhuj
Na umshinde na umfanye mtumwa wako. 3.
Kusikia maneno ya mama (moyo wake) aliguswa.
(Yeye) aliiweka siri (na hakumwambia mtu yeyote).
Abla alipofika nyumbani usiku,
(Kisha) akavaa nguo za mtu na akaenda kutoka huko. 4.
(Yeye) alitembea kwa muda mrefu na kufika huko.
Mji wa Bilaswati ulikuwa wapi.
Kwenda huko, alifanya fujo kuhusu kucheza kamari
Na akainama (yaani akawashinda) wote walio juu na walio chini.
Wakati wacheza kamari wakubwa walipotea
Kwa hiyo wote wakamwita mfalme pamoja
Kwamba mcheza kamari kama huyo amekuja hapa
Ambaye hangeweza kushindwa na mtu yeyote. 6.
Mfalme aliposikia maneno kama hayo,
Kwa hiyo akapanga kucheza kamari.
(Mfalme) akasema, Mwite hapa.
Ambaye amewashinda wacheza kamari wote. 7.
Wale watumishi waliposikia maneno (ya mfalme), wakafika pale.
Ambapo Kumari alikuwa akiwapiga wacheza kamari.
Wanasema kuwa umeitwa na mfalme