ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Ukuru - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |Na kuimba baraka.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Mishale hupiga kutoka hapa (ambayo mashujaa).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Kutoka upande mwingine miungu inaona vita na sauti ya ���Bravo, Bravo��� inasikika. Upande huu mishale inatolewa na vipande vya nyama vinakatwakatwa.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Mashujaa bora wananguruma,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |kishindo,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |Mishale nzuri inaruka,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Wapiganaji wanapiga ngurumo, ngoma zinavuma, mishale inatolewa, lakini bado hawarudi nyuma kutoka kwenye uwanja wa vita.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |Hotuba ya Lakshman iliyoelekezwa kwa wavulana:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Sikiliza, sikiliza, wavulana!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Usipigane ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |kutoa farasi na kukutana
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���Enyi wavulana! sikilizeni wala msifanye vita, ukutane nami huku nikimleta farasi, kwa sababu hamna nguvu za kutosha.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Acha ukaidi uje.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |usipinge
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |njoo tukutane
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Njoo baada ya kuacha kung’ang’ania kwako na wala usinikabili, usiogope, njoo ukutane nami.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(Maneno ya Lachman) watoto hawakuamini,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Wanajivunia sana,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Wakiwa wameshika upinde wananguruma
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Wavulana hawakukubali kwa sababu walijivunia nguvu zao, walishika pinde zao na kupiga kelele na hawakurudi nyuma hata hatua mbili.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Ndugu wote wawili wamezama katika Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Msururu wa mishale umewekwa,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Wanarusha mishale
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Ndugu wote wawili walikuwa wamezama katika vita na kuoga mishale yao, walijaribu nguvu za askari.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(wengi) wameanguka shambani,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(wengi) wamelala nusu-kata,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(mengi) hukatwa viungo,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Wapiganaji walianguka katika uwanja wa vita wakikatwa vipande vipande, na viungo vya askari wapiganaji vilikatwa.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Wapiganaji wamepiga safu ya mishale,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Madimbwi ya damu yakitikiswa kwa mvua ya mishale
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Upendo) umeua maadui wengi,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Maadui wengi waliuawa na wengi walijawa na hofu.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(wengi) wameanguka shambani,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Wapiganaji wazuri sana walianza kuanguka kwenye uwanja wa vita huku wakibembea
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Wengi wamechoka kupigana
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|Majeraha kwenye miili yalitiwa lakini bado hapakuwa na upungufu wa bidii ndani yao.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Hebu tuhesabu ngapi
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Wale ambao wameuawa
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Wengi wameuawa
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|Idadi ya waliokufa haihesabiki, wangapi kati yao waliuawa na wangapi kati yao walishindwa.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |wote wamekimbia,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Moyo wa aibu,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Wamekimbia kwa hofu
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Kwa kuona aibu katika akili zao wote walikimbia na kumezwa na woga wakaenda zao, wakiokoa maisha yao.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Wengi wa kupigana) walirudi