ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 279
ਧਨੁ ਧਨੁ ਲੇਖੈਂ ॥
dhan dhan lekhain |E cantando bendicións.
ਇਤ ਸਰ ਛੋਰੇ ॥
eit sar chhore |Desde aquí disparan frechas (co que guerreiros).
ਮਸ ਕਣ ਤੂਟੈਂ ॥੭੫੩॥
mas kan toottain |753|Desde o outro lado os deuses están vendo a guerra e escoitase o son de ���Bravo, Bravo��. Por este lado vanse descargando as frechas e picando anacos de carne.753.
ਭਟ ਬਰ ਗਾਜੈਂ ॥
bhatt bar gaajain |Os mellores guerreiros rugen,
ਦੁੰਦਭ ਬਾਜੈਂ ॥
dundabh baajain |ruxidos,
ਸਰਬਰ ਛੋਰੈਂ ॥
sarabar chhorain |As boas frechas voan,
ਮੁਖ ਨਹ ਮੋਰੈਂ ॥੭੫੪॥
mukh nah morain |754|Os guerreiros atronan, os tambores soan, as frechas son descargadas, pero ainda non se retiran do campo de guerra.754.
ਲਛਮਨ ਬਾਚ ਸਿਸ ਸੋ ॥
lachhaman baach sis so |O discurso de Lakshman dirixido aos rapaces:
ਅਣਕਾ ਛੰਦ ॥
anakaa chhand |ANKA STANZA
ਸ੍ਰਿਣ ਸ੍ਰਿਣ ਲਰਕਾ ॥
srin srin larakaa |Escoitade, escoitade, rapaces!
ਜਿਨ ਕਰੁ ਕਰਖਾ ॥
jin kar karakhaa |Non loitas ('Karkha'),
ਦੇ ਮਿਲਿ ਘੋਰਾ ॥
de mil ghoraa |dá un cabalo e coñece
ਤੁਹਿ ਬਲ ਥੋਰਾ ॥੭੫੫॥
tuhi bal thoraa |755|���Os rapaces! escoita e non fagas a guerra, acompáñame mentres traes o cabalo, porque tes forzas inadecuadas.755.
ਹਠ ਤਜਿ ਅਈਐ ॥
hatth taj aeeai |Deixa a teimosía e ven.
ਜਿਨ ਸਮੁਹਈਐ ॥
jin samuheeai |non te resistas
ਮਿਲਿ ਮਿਲਿ ਮੋ ਕੋ ॥
mil mil mo ko |ven coñecerme
ਡਰ ਨਹੀਂ ਤੋ ਕੋ ॥੭੫੬॥
ddar naheen to ko |756|���Ven despois de abandonar a túa persistencia e non me enfrontes, non teñas medo, ven ao encontro.���756.
ਸਿਸ ਨਹੀ ਮਾਨੀ ॥
sis nahee maanee |(palabras de Lachman) os nenos non crían,
ਅਤਿ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥
at abhimaanee |Están moi orgullosos,
ਗਹਿ ਧਨੁ ਗਜਯੋ ॥
geh dhan gajayo |Sostendo o arco atronan
ਦੁ ਪਗ ਨ ਭਜਯੋ ॥੭੫੭॥
du pag na bhajayo |757|Os rapaces non puxeron de acordo porque se enorgullecían da súa forza, agarraron os arcos e ruxiron e non deron a volta nin dous pasos.757.
ਅਜਬਾ ਛੰਦ ॥
ajabaa chhand |AJBA STANZA
ਰੁਧੇ ਰਣ ਭਾਈ ॥
rudhe ran bhaaee |Os dous irmáns están absortos no Rann.
ਸਰ ਝੜਿ ਲਾਈ ॥
sar jharr laaee |Unha ráfaga de frechas foi posta,
ਬਰਖੇ ਬਾਣੰ ॥
barakhe baanan |Disparan frechas
ਪਰਖੇ ਜੁਆਣੰ ॥੭੫੮॥
parakhe juaanan |758|Ambos os irmáns quedaron absortos na guerra e chocando as súas frechas, probaron a forza dos soldados.758.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਮਧੰ ॥
ddige ran madhan |(moitos) caeron no campo,
ਅਧੋ ਅਧੰ ॥
adho adhan |(moitos) deitados a medio cortar,
ਕਟੇ ਅੰਗੰ ॥
katte angan |(moitos) membros están cortados,
ਰੁਝੈ ਜੰਗੰ ॥੭੫੯॥
rujhai jangan |759|Os guerreiros caeron no campo de batalla sendo cortados en anacos, e os membros dos soldados loitadores foron cortados.759.
ਬਾਣਨ ਝੜ ਲਾਯੋ ॥
baanan jharr laayo |(Os guerreiros dispararon un aluvión de frechas,
ਸਰਬ ਰਸਾਯੋ ॥
sarab rasaayo |Os charcos de sangue ondeaban coa choiva de frechas
ਬਹੁ ਅਰ ਮਾਰੇ ॥
bahu ar maare |(Amor) matou moitos inimigos,
ਡੀਲ ਡਰਾਰੇ ॥੭੬੦॥
ddeel ddaraare |760|Moitos inimigos morreron e moitos enchéronse de medo.760.
ਡਿਗੇ ਰਣ ਭੂਮੰ ॥
ddige ran bhooman |(moitos) caeron no campo,
ਨਰਬਰ ਘੂਮੰ ॥
narabar ghooman |Os soberbios guerreiros comezaron a caer no campo de batalla mentres se balanceaban
ਰਜੇ ਰਣ ਘਾਯੰ ॥
raje ran ghaayan |Moitos están cansos de loitar
ਚਕੇ ਚਾਯੰ ॥੭੬੧॥
chake chaayan |761|As feridas dos corpos foron inflixidas pero aínda non faltaba neles o celo.761.
ਅਪੂਰਬ ਛੰਦ ॥
apoorab chhand |APOORAB STANZA
ਗਣੇ ਕੇਤੇ ॥
gane kete |Contamos cantos
ਹਣੇ ਜੇਤੇ ॥
hane jete |Os que foron asasinados
ਕਈ ਮਾਰੇ ॥
kee maare |Moitos foron asasinados
ਕਿਤੇ ਹਾਰੇ ॥੭੬੨॥
kite haare |762|O número de falecidos é inexplicable, cantos deles foron asasinados e cantos deles foron derrotados.762.
ਸਭੈ ਭਾਜੇ ॥
sabhai bhaaje |todos fuxiron,
ਚਿਤੰ ਲਾਜੇ ॥
chitan laaje |Vergoñento de corazón,
ਭਜੇ ਭੈ ਕੈ ॥
bhaje bhai kai |Fuxiron con medo
ਜੀਯੰ ਲੈ ਕੈ ॥੭੬੩॥
jeeyan lai kai |763|Sentíndose avergoñados na súa mente todos fuxiron e absortos de medo fóronse, salvando as súas vidas.763.
ਫਿਰੇ ਜੇਤੇ ॥
fire jete |(Tantos como para loitar) volveron