ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Páxina - 175
ਸਬੈ ਸੂਰ ਦਉਰੇ ॥
sabai soor daure |Todos os guerreiros correron e reuníronse nun mesmo lugar.
ਲਯੋ ਘੇਰਿ ਰਾਮੰ ॥
layo gher raaman |Asediado Parshuram (inj).
ਘਟਾ ਸੂਰ ਸ੍ਯਾਮੰ ॥੧੪॥
ghattaa soor sayaaman |14|E o Parashurama asediado, igual que as nubes asedian o sol.14.
ਕਮਾਣੰ ਕੜੰਕੇ ॥
kamaanan karranke |Os arcos rechinaban,
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Co crepitar dos arcos produciuse un son estraño,
ਘਟਾ ਜਾਣਿ ਸਿਆਹੰ ॥
ghattaa jaan siaahan |Como se pingas negras (subiran)
ਚੜਿਓ ਤਿਉ ਸਿਪਾਹੰ ॥੧੫॥
charrio tiau sipaahan |15|E o exército pululaba coma as nubes escuras.15.
ਭਏ ਨਾਦ ਬੰਕੇ ॥
bhe naad banke |Comezaron sons moi asustados,
ਸੁ ਸੇਲੰ ਧਮੰਕੇ ॥
su selan dhamanke |Co estrondo das dagas produciuse un son estraño,
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Ruxiron as manadas de elefantes
ਸੁਭੰ ਸੰਜ ਸਜੇ ॥੧੬॥
subhan sanj saje |16|Os elefantes comezaron a ruxir en grupos e engalanados de armaduras, os guerreiros semellaban impresionantes.16.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Os guerreiros) correspondían desde os catro lados
ਗਜੰ ਜੂਹ ਝੂਕੇ ॥
gajan jooh jhooke |Reuníndose dos catro bandos, os grupos de elefantes comezaron unha pelexa.
ਸਰੰ ਬ੍ਰਯੂਹ ਛੂਟੇ ॥
saran brayooh chhootte |Moitas frechas estaban disparando
ਰਿਪੰ ਸੀਸ ਫੂਟੇ ॥੧੭॥
ripan sees footte |17|As descargas de frechas foron disparadas e as cabezas dos reis foron esnaquizadas. 17.
ਉਠੇ ਨਾਦ ਭਾਰੀ ॥
autthe naad bhaaree |alzaban voces fortes,
ਰਿਸੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
rise chhatradhaaree |O son espantoso emanou e todos os reis enfurecéronse.
ਘਿਰਿਯੋ ਰਾਮ ਸੈਨੰ ॥
ghiriyo raam sainan |Parashuram estaba rodeado por un exército (eng),
ਸਿਵੰ ਜੇਮ ਮੈਨੰ ॥੧੮॥
sivan jem mainan |18|Parashurama foi asediado polo exército como Shiva rodeado polas forzas de Cupido.18.
ਰਣੰ ਰੰਗ ਰਤੇ ॥
ranan rang rate |(Os heroes) estaban vestidos coas cores da guerra
ਤ੍ਰਸੇ ਤੇਜ ਤਤੇ ॥
trase tej tate |Todos sendo absorbidos e tinguidos co tinte da guerra, temían a gloria dos demais.
ਉਠੀ ਸੈਣ ਧੂਰੰ ॥
autthee sain dhooran |O po que voaba (polos pés) do exército,
ਰਹਿਯੋ ਗੈਣ ਪੂਰੰ ॥੧੯॥
rahiyo gain pooran |19|Tanto po xurdiu polo (o movemento do) exército que o ceo encheuse de po.19.
ਘਣੇ ਢੋਲ ਬਜੇ ॥
ghane dtol baje |Tocaban moitos tambores
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Os tambores soaron violentamente e os poderosos guerreiros comezaron a ruxir.
ਮਨੋ ਸਿੰਘ ਛੁਟੇ ॥
mano singh chhutte |Os guerreiros estaban así dispostos,
ਹਿਮੰ ਬੀਰ ਜੁਟੇ ॥੨੦॥
himan beer jutte |20|Os guerreiros loitaban entre si coma os leóns que vagaban libremente.20.
ਕਰੈ ਮਾਰਿ ਮਾਰੰ ॥
karai maar maaran |(Todos) adoitaban matar
ਬਕੈ ਬਿਕਰਾਰੰ ॥
bakai bikaraaran |Cos berros de ���mata, mata��, os guerreiros pronunciaban palabras espantosas.
ਗਿਰੈ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
girai ang bhangan |Os membros caían
ਦਵੰ ਜਾਨ ਦੰਗੰ ॥੨੧॥
davan jaan dangan |21|Os membros picados dos guerreiros van caendo e semellaba que hai lume polos catro lados.21.
ਗਏ ਛੂਟ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ge chhoott asatran |(Das mans dos guerreiros) soltáronse as armas,
ਭਜੈ ਹ੍ਵੈ ਨ੍ਰਿਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bhajai hvai nriasatran |As armas comezaron a caer das mans e os guerreiros comezaron a fuxir coas mans baleiras.
ਖਿਲੈ ਸਾਰ ਬਾਜੀ ॥
khilai saar baajee |(Moitos) tocaban o violín de ferro
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥੨੨॥
ture tund taajee |22|Os cabalos relinchaban e corrían de aquí para alá con celeridade.22.
ਭੁਜਾ ਠੋਕਿ ਬੀਰੰ ॥
bhujaa tthok beeran |Golpeando os lados
ਕਰੇ ਘਾਇ ਤੀਰੰ ॥
kare ghaae teeran |Os guerreiros están ferindo ao inimigo derramando as súas frechas, tamén estaban acariciando os seus brazos.
ਨੇਜੇ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
neje gadd gaadte |Os soldados estaban firmemente arraigados
ਮਚੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੨੩॥
mache bair baadte |23|Os guerreiros plantando os seus puñais, aumentando as súas intencións hostiles, están a librar unha guerra terrible. 23
ਘਣੈ ਘਾਇ ਪੇਲੇ ॥
ghanai ghaae pele |Moitos (soldados) estaban morrendo,
ਮਨੋ ਫਾਗ ਖੇਲੇ ॥
mano faag khele |Moitas feridas están sendo inflixidas e os guerreiros feridos parecen estar xogando a Holi
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖਾ ॥
karee baan barakhaa |(Todos os guerreiros) estaban chocando frechas
ਭਏ ਜੀਤ ਕਰਖਾ ॥੨੪॥
bhe jeet karakhaa |24|Derramando as súas frechas, todos desexan a vitoria.24.
ਗਿਰੇ ਅੰਤ ਘੂਮੰ ॥
gire ant ghooman |(Moitos guerreiros) adoitaban caer despois de comer bhavatni
ਮਨੋ ਬ੍ਰਿਛ ਝੂਮੰ ॥
mano brichh jhooman |Como se a folla estivese balance.
ਟੂਟੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
ttootte sasatr asatran |As armas e as armaduras (de moitos) estaban rotas
ਭਜੇ ਹੁਐ ਨਿਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥੨੫॥
bhaje huaai nir asatran |25|Os guerreiros andan deambulando e caendo coma os balanceos, despois de romper as armas e de converterse en rbores sen brazos, os guerreiros fuxiron a toda velocidade.25.
ਜਿਤੇ ਸਤ੍ਰੁ ਆਏ ॥
jite satru aae |Como moitos inimigos viñeron (diante),