כל הלוחמים רצו והתאספו במקום אחד.
פרשוראם (inj) הנצור.
ופרשוראמה הנצורה, כשם שהעננים צוררים על השמש.14.
הקשתות חרקו,
עם פצפוצי קשתות הופק צליל מוזר,
כאילו טיפות שחורות (עלו)
והצבא רוחש כמו העננים האפלים.15.
התחילו צלילים מפחידים מאוד,
עם שקשוק הפגיונות, הופק צליל מוזר,
עדרי פילים שאגו
הפילים החלו לשאוג בקבוצות ומכוסים בשריון, הלוחמים נראו מרשימים.16.
(הלוחמים) היו הולמים מכל ארבעת הצדדים
התאספו מכל ארבעת הצדדים, קבוצות הפילים החלו במאבק.
חיצים רבים ירו
מטחי החצים נורו וראשי המלכים נופצו. 17.
הרימו קולות רמים,
הצליל המפחיד בקע וכל המלכים כעסו.
פרשורם היה מוקף בצבא (אנגלית),
Parashurama היה מצור על ידי הצבא כמו שיווה מוקף על ידי כוחות קופידון.18.
(הגיבורים) היו לבושים בצבעי המלחמה
כולם נקלטו וצבועים בצבע המלחמה, פחדו מתהילתם של אחרים.
האבק שעף (ברגלי) הצבא,
כל כך הרבה אבק עלה על ידי (תנועת הצבא) שהשמים התמלאו אבק.19.
ניגנו בתופים רבים
התופים הדהדו באלימות והלוחמים האדירים החלו לשאוג.
כך ערכו הלוחמים,
הלוחמים נלחמו זה בזה כמו האריות המסתובבים בחופשיות.20.
(כולם) נהגו להרוג
עם הצעקות של "הרוג, הרוג", הלוחמים השמיעו מילים איומות.
הגפיים נפלו
האיברים הקצוצים של הלוחמים נופלים ונראה היה שיש אש מכל ארבעת הצדדים.21.
(מיד הלוחמים) נשתחררו הנשק,
כלי הנשק החלו ליפול מהידיים והלוחמים החלו לברוח בידיים ריקות.
(רבים) ניגנו בכנור ברזל
הסוסים שכנים ורצים הנה והנה במהירות.22.
על ידי דפיקת הצדדים
הלוחמים פוצעים את האויב בכך שהרעיפו את החיצים שלהם הם גם טפחו על זרועותיהם.
החיילים היו מושרשים היטב
הלוחמים על ידי נטיעת הפגיונות שלהם, מגבירים את כוונותיהם העוינות, מנהלים מלחמה איומה. 23
רבים (חיילים) מתו,
פצעים רבים נגרמים ונראה שהלוחמים הפצועים משחקים בהולי
(כל הלוחמים) היו מקלחים חיצים
כשהם מרעיפים את החיצים שלהם, כולם חושקים בניצחון.24.
(לוחמים רבים) נהגו ליפול לאחר אכילת בהוואני
כאילו הלהב מתנדנד.
הנשק והשריון (של רבים) נשברו
הלוחמים משוטטים ונופלים כמו המתנדנדים, לאחר שבירת נשקם והפיכתם לעצים חסרי זרועות, הלוחמים מיהרו משם.25.
כמו באויבים רבים (מלפנים),