כמו העלים מתנפנפים במהלך סופת האבק, החצים החלו לעוף.(11)
החצים עפו בצפיפות כזו ש,
השמים היו מוצפים בנשרים.(12)
הרעשים שהגיעו דרך קצות החניתות היו חודרים,
ושניהם יצרו הרס בעולם.(13)
הם העלו גוון ובכי, כאילו, כדי לחפש את האושר האחרון של מלאך התחייה,
כדי שביום הדין הם יזכו למקדש בשמים.(14)
בסוף אנרכיה הקיפה את הצבא הערבי,
ולראג'ה המערבית היה יום הניצחון.(15)
הנסיך הערבי היה מבודד,
כשהשמש שוקעת בערב.(16)
כיוון שאיבד את כל כוחו, הוא ניסה לברוח,
אבל לא יכול, הוא נכנע והפך לאסיר.(17)
הנסיך נקשר והובל לראג'ה,
באותה דרך שבה ראהו, כוכב השד, לכד את הירח.(18)
למרות שהידיעה על מעצרו של הנסיך הגיעה לביתו,
למרות מאמצים קשים לא ניתן היה להציל את פרינס.(19)
החכמים התאספו בבית הדין,
ודיבר על הבושה (על תפיסתו של הנסיך).(20)
כששמעה בתו של השר את החדשות,
היא חגרה את האריות שלה ותחבה שם את החצים.(21)
מעריץ את השמלה של מדינת רומא,
היא עלתה על הסוס.(22)
דוהרת ברוחות, היא התקרבה לראג'ה של המערב,
עם הרטט של שבט קיאני מלא בחצים בגבה.(23)
היא התמודדה עם הראג'ה באומץ רב,
אבל היא, שנהגה לשאוג כמו העננים הרועמים והאריות הטורפים,(24)
קידה בברכה ואמרה, 'הו! אתה ראג'ה בר המזל,
"ראוי לכס המלכותי ולחופה המלכותית.(25)
"חותכי הדשא שלי באו לגזור את הדשא,
"הם רכבו על מאות סוסים ואחד מהם נראה כמו הנסיך.(26)
"כדאי שתשלח אותם בחזרה,
"אחרת, תהיה קריאה למוות שלך.(27)
"אם המלך שלי שמע את זה ממני,
"הוא יבוא לעקור אותך מהשורש" (28)
הראג'ה של הברזל ישמע את זה,
והתחיל לרעוד כמו עלים של שיחי יסמין.(29)
הראג'ה חשב, 'אם חותכי הדשא האלה היו נותנים מאבק כל כך קשה,
'אז המלך שלהם חייב להיות אדם אמיץ מאוד.(30)
"לא הבנתי שהמלך שלהם כל כך אמיץ,
'שהוא יגרור אותי, אפילו, מהגיהנום' (31)
הרג'ה התקשר ליועצים שלו,
וניהל איתם שיחה סודית,(32)
'הו! היועצים שלי, ראיתם את חותכי הדשא נלחמים כל כך נמרצות,
'והחורבן שהביאו לארץ האלוהים הזאת.(33)
״חס וחלילה, אם המלך הזה יפשט, אז המדינה הזו תיהרס.
"אני צריך להחזיר את חותכי הדשא לבר המזל הזה."(34)
הראג'ה קראו מיד לחותך הדשא הקשור (הנסיך),