Chaupaee
כששמעו זאת האנשים נחלו למקום,
ואיתם הביאו ממתקים וחטיפים
הם הציגו לו חלב ואורז,
ובאמצעות דרכים רבות, שילמו את כבודם לרגליו.(25)
(אנשים אמרו) 'היה לך את החזון של קרישנה,
ובכך הפכת לגורו בולט.
'עכשיו, כשאנחנו מעריכים אותך מאוד,
"אתה משחרר אותנו מהפחד (מהמוות).(26)
דוהירה
'אנא שחרר אותנו משעבוד המוות.
'כולנו עשויים, בזכות הנדיבות שלך, ללכת לגן עדן ולהציל אותנו מהגיהנום' (27)
Chaupaee
השמועה הגיעה לעיירה
והרני שמע את זה מהורהר.
כשהיא יושבת בפלאנקין היא התחילה ללכת למקום הזה,
ולקחה עמה עשרים ועשרים וחמש מחבריה.(28)
דוהירה
בהליכה היא הגיעה למקום שבו הייתה חברתה.
התכופפה על רגליו, היא התחננה לשלוות הנפש.(29)
Chaupaee
(מיטרה נשאלה) איך סרי קרישנה נתן לך חזיונות
"ניחנתך בחזון סיאם (קרישנה),
ספר לי את כל הסיפור
'בבקשה תן לי להקשיב לאנקדוטות שלך כדי לנחם את ליבי.(30)
דוהירה
"תגיד לי, ספר לי, מה שקרה ביניכם,
'איך פגשת את קרישנה, ואיזה טובות הוא העניק' (31)
Chaupaee
(השיבה מיטרה) באתי לכאן להתרחץ
(הוא ענה) 'באתי לכאן בשביל שטיפה, ואחרי' התרחצתי חשבתי.
כשהמוח מרוכז בחוזקה,
"כשחיפשתי את עתידותיו בנחישות רבה, אז שרי קרישנה נכנס לחזון שלי.(32)
הו אישה! תקשיב, אני לא יודע כלום
״תקשיבי, את הגברת במצוקה, אני לא זוכר מה הוא רדף אותי.
כשראיתי את הצורה (שלו), נקלעתי למצב של פליאה
"נדהמתי מהראייה הקורנת שלו ואיבדתי את כל החושים שלי.(33)
דוהירה
״עם זר פרחי בר מסביב ובגדים צהובים, הוא בא.
"כשאפילו הברק התערער בעיניו, נדהמתי לראות אותו.(34)
Chaupaee
האור של לורד קרישנה היה יפה מאוד
״הזוהר של קרישנה היה כל כך גבוה, שאפילו הציפורים, האנטילופות והזוחלים העריצו אותו.
כשראה את העיניים, היה חירן ביישן
"הצבי הרגיש צנוע והדבורים השחורות השתגעו על היציבה דמוית הלוטוס שלו.(35)
צ'הנד
״הגלימות הצהובות, זרי הפרחים סביב הצוואר וכתר הטווס על הראש, היו מרוממים.
״עם חליל על פיו, היה לו בלבו את התכשיט (האגדי) של קאוסטיק (שנעץ בטוב לב מהים).
״היו לו קשת יפה, צימרים אלגנטיים וחרב פיפיות בידיו
"לראות את עורו הכהה, אפילו הענן של עונת הגשמים חש ביישנות.(36)
דוהירה
'בכל ארבע זרועותיו, ארבע ידיים היו מרותקות,
"אשר היו המבצעים לחיסול ייסורים.(37)
לקאהן החתיך (קרישנה) היו חברות יפות ומשרתות.
"כולם עיטרו בגדים יפים וחדשים."(38)
(היא אמרה) 'אין ספק שהוא היה התגלמות של בהגוואן,
והוודות והשסטרות מעידות על כך.(39)
זה מה שהפנדיטים המחופשים אומרים וזה מה שכל האנשים אומרים.
כפי שאמר פונדיטס, ככזה, אושר על ידי כל השאר."(40)
Chaupaee
כל הנשים נפלו לרגליו (של האיש הזה).
כל הנשים המשתתפות נפלו על רגליו כדי לחלוק כבוד והגישו הפצרות רבות.
זה הו נאת'! היכנסו לבית שלנו
הם ביקשו ממנו לבוא לבתיהם ולשיר את הלל של שרי קרישנה.(41)
דוהירה
(הם התחננו) 'אנא היו נדיבים ובואו לתחומים שלנו.
'אנחנו נעניק שירות גם אם היינו צריכים לבצע בעמידה על רגל אחת שלנו'. (42)
(הוא אמר) 'הו רני! יחי צאצאיך ותהיי ארצך משגשגת מאוד.
"אנחנו די מרוצים כאן, חיים כמו נזיר." (43)
Chaupaee
(אמרה המלכה) בוא בבקשה לביתי.
(היא אמרה) 'בבקשה, בוא אלינו הביתה, אני תמיד אשאר צמוד לרגליים שלך.