ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stranica - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Stopala se ne okreću natrag.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Padaju na zemlju nakon smrti i žene bogova ih vjenčaju, ratnici se razbjesne u svom umu, ne vraćaju se ni korak.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Bore se u bijesu.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Ni dva koraka unatrag.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Bore se u bijesu.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Razbjesnivši se, ratnici ne potrče ni dva koraka i boreći se od bijesa padnu na zemlju.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |U ratu se sviraju zvukovi
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Čuvši (čiju melodiju) mjenjolici se postide.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Svi (ratnici) su okićeni instrumentima.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Zbog zvukova glazbenih instrumenata s bojnog polja oblaci se stidljivo osjećaju, a ratnici u ordenama ne vraćaju se, čak ni malo.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Po bojnom polju trče krugovi
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Čija laška) omalovažava čak i dostojanstvo svjetla ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat se seli.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Udarni diskovi razbijaju slavu i ponos ratnika, zbog strahote rata zatresla se i planina Sumeru i teče para krvi ratnika.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Smrzne se boja rata.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Zvuk velikih praskova.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Ratnici) se zabijaju (kao) motke u polje.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Strašni rat traje uz strašne eksplozije i jahači postavljaju svoje stupove pobjede.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Mačevalci (ratnici) izvode podvige.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Bore se u bijesu.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Ne okreću se.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Držeći mačeve bijesno, ratnici se bore i bore snagom uma, ne miču se natrag.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANCA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Ratnici dozivaju jedni druge),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |izazov,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |mačem
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Ratnici izazivaju i viču, zadaju udarce mačevima.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |podići (ruke),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |pokazati,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |rotirati
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Ratnici dižu oružje i izlažu ga, okreću se i udaraju.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(u ratu) bježati,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |su ljuti,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(oklop) podići
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|U metu bijesni nišane i oružje noseći, dušmanima slast svojih rubova daju.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |borci
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Ratnici su neodgovorni.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Tisuće tvrdoglavih
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Tisuće je postojanih ratnika.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ti ratnici) pristaju blizu,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |izazov,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(s ljutnjom) napravljeni su od ugljevlja,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Okupili se ratnici koji viču i plaču, uzbuđeni i sasječeni padaju i klanjaju se.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Ono od strijela
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Napravi metu
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |I odjednom mlad
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Vojnici oklijevajući gađaju strijele u svoje mete.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(u ratu) čuju se udarci,