ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |Stopala se ne obračajo nazaj.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Po smrti padejo na zemljo in žene bogov se poročijo z njimi, bojevniki se v mislih razjezijo, ne naredijo niti koraka nazaj.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Borijo se v jezi.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Niti dva koraka nazaj.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Borijo se v jezi.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|Razjarjeni bojevniki ne tečejo niti dva koraka in se v jezi spopadajo, padejo na tla.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |V vojni se predvajajo zvoki
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Ko slišijo (čigavo melodijo), se menjalci sramujejo.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Vsi (bojevniki) so okrašeni z instrumenti.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|Zaradi zvoka glasbenih inštrumentov na bojnem polju se oblaki sramežljivo počutijo in bojevniki v oklepih se niti malo ne umaknejo.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Krogi tečejo po bojišču
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Čega lashka) omalovažuje celo dostojanstvo svetlobe ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat se seli.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Udarni diski razbijajo slavo in ponos bojevnikov, zaradi strahote vojne se je zatresla tudi gora Sumeru in teče para krvi bojevnikov.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |Barva vojne zamrzne.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Zvok velikih pokov.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Bojevnike) zabijajo (kot) drogove po polju.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|Strašna vojna se odvija s strašnimi eksplozijami in jezdeci popravljajo svoje kolone zmage.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |Mečevalci (bojevniki) izvajajo podvige.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Borijo se v jezi.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Ne obrnejo se nazaj.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|Besno držijo meče, bojevniki se borijo in borijo z močjo svojega uma, ne premaknejo se nazaj.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |ČAČARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(Bojevniki kličejo drug drugega),
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |izziv,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |mečem
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|Bojevniki izzivajo in kričijo, z meči zadajo udarce.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |dvigniti (roke),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |pokazati,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |vrteti
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|Bojevniki dvigujejo orožje in ga razstavljajo, vrtijo se in ga udarjajo.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(v vojni) pobegniti,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |so jezni,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(oklep) dvigniti
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|V tarčo besno merijo in orožje nosijo, sovražnikom dajejo okus svojih robov.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |borci
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |Bojevniki so neodgovorni.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Na tisoče trmastih
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Na tisoče je trdnih bojevnikov.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(ti bojevniki) se prilegajo,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |izziv,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(z jezo) so narejeni iz ognja,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|Zbrali so se kričeči in jokajoči bojevniki, navdušeni in sekani padajo in se priklanjajo.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |Tisto puščic
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Naredi tarčo
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |In nenadoma mlad
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|Vojaki obotavljajoče merijo puščice v svoje tarče.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(v vojni) se slišijo udarci,