ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stran - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Duttu se je zdel kralj najvišjega intelekta, okran z vsemi dosežki.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(On) neverjetnih dejanj,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |vseh religij,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Obstaja nepremagljiv kralj
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Ta kralj je bil nepremagljiv, veličasten, eleganten in spoštljiv do vseh ver.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(On) ima dolge roke do kolen,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |je kralj vseh,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |je oblika vere,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Ta dolgoroki kralj je bil kreposten in je skrbel za vse svoje podložnike.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(On) je kralj kraljev,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |ima dolge roke do kolen,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |dostopen Shivi ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Ta dolgoroki kralj je bil veliki suveren, veliki jogi in monarh Dharme.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Kdo je v obliki Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Ta kralj kraljev je bil podoben figuri Rudre
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali je vreden,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Bil je brez skrbi in je ostal zatopljen v jogo.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(nad katerim je svet) videti navdušen,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |je preoblečena v jogo,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |je kralj asketizma,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Ko je videl njega, Dutta, kralja jogijev, ki je bil v obleki Rawala in ki je bil kralj sanjasijev ter spoštovan za vse, ga je premamilo.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Kogar zanima, naj vidi
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |izgleda kot čista luna,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |je pobožnih dejanj,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Videl ga je kot čisto luno in ugotovil, da so njegova dejanja brezmadežna in v skladu z jogo.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Kdor išče askezo,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Nepravičnost je dualistična,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Vsi kraji (do katerih) segajo,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Ta Sannyasi kralj je bil uničevalec brezbožnosti, hodil je povsod po svojem kraljestvu in bil bivališče Dharme.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Kdor je neizmerno močan,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |je izven dosega ljudi.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |je na tem, da si zaveže lonec,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Njegova joga je bila neuničljiva in oblečen v ledja se je premikal povsod po svojem kraljestvu.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Kdo je nenehnih dejanj,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Njegovo delovanje in naloge so bile slavne in niso bile podvržene razpadu
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |je po naročilu,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Bil je poveljnik vseh in je bil kot potok sannyjev.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |ki je uničevalec nevednosti,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Onkraj (sveta) je Poznavalec,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |On je uničevalec krivice
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Bil je uničevalec nevednosti, spreten v znanostih, uničevalec brezbožnosti in privrženec sanjasijev.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |ki je služabnik Khankala (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |V vsem je bhasada (zdi se),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |je kralj asketizma,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Bil je Gospodov služabnik, povsod so ga čutili njegovi podaniki, kralj v Sannyasu in bil je okrašen z vsemi učenostmi.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Kdo pozna onkraj (sveta),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Uničevalec krivice,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Je privrženec sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Bil je uničevalec brezbožnosti, bhakta poti Sannyasa, Jivan-mukte (odrešenega med življenjem) in je bil spreten v vseh učenjih.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |ki je zatopljen v dejanja,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Bil je zatopljen v dobra dela, nenavezan jogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Jogi visokega ranga,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Bil je kot nemanifestirana Dharma brez joge, njegovi udi so bili zdravi.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Kdor je čiste (neprikrite) jeze,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Nikoli ni bil jezen, niti malo
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Nekriminalen
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Nobena slabost se ga ni dotaknila in vedno je tekel kot reka Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |ki je častnik joge,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Sprejel je Sannyas in bil vrhovna avtoriteta joge
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Stvarnik sveta
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Bil je privrženec Brahmana, začetnika sveta.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |kdo je snop pletenic,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Ta kralj, ki je nosil zamršene ključavnice, je zapustil vse zaloge materiala
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Brez telesa
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|In nosil je pas.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Tisti, ki izvaja Sanyas Karmo,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Izvajal je dejanja Sannyas in sprejel religijo Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Trikrat blaženi prebivalec
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Vedno je ostal v blaženosti in bil uničevalec poželenja itd.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Z bobnenjem katerega
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Igrali so se taborji, ob katerih so zbežali vsi grehi