ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Duttovi připadal jako král nejvyššího intelektu, obdařený všemi úspěchy.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(On) neuvěřitelných činů,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |všech náboženství,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Existuje neporazitelný král
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Ten král byl nepřemožitelný, proslulý, elegantní a respektující všechna náboženství.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(On) má dlouhé ruce až po kolena,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |je králem všech,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |je forma náboženství,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Ten dlouhoruký král byl ctnostný a staral se o všechny své poddané.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(On) je král králů,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |má dlouhé ruce až ke kolenům,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |přístupný Šivovi („Jogendra“),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Tento král s dlouhými pažemi byl velkým Vládcem, velkým jogínem a monarchou Dharmy.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Kdo je ve formě Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Ten král králů připomínal postavu Rudry
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali je hoden,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Byl bez úzkostí a zůstal pohroužen do jógy.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(na kterou svět vypadá uchváceně,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |je převlečená za jógu,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |je králem askeze,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Když ho uviděl, Dutt, král jogínů, který byl v rouchu Rawala a který byl králem Sannyasis a byl úctyhodný pro všechny, byl k němu přitahován.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Kdo má zájem vidět
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |vypadá jako čistý měsíc,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |je ze zbožných skutků,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Viděl ho jako čistý měsíc a zjistil, že jeho činy jsou neposkvrněné a v souladu s jógou.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Ten, kdo hledá askezi,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Nepravost je dualistická,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Všechna místa (na která) dosahují,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Tento král Sannyasi byl ničitelem bezbožnosti, chodil všude ve svém království a byl sídlem Dharmy.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Kdo je neochvějně silný,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |je mimo dosah lidí.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |chystá se zavázat bederní roušku,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Jeho jóga byla nezničitelná a ve své bederní látce se pohyboval všude ve svém království.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Kdo je nepřetržitých činů,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Jeho činnost a povinnosti byly proslulé a nepodléhaly úpadku
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |je na objednávku,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Byl velitelem všech a byl jako proud Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |kdo je ničitel nevědomosti,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Za (světem) je Znalec,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |On je ničitel nepravosti
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Byl ničitelem nevědomosti, dovedným ve vědách, ničitelem bezbožnosti a oddaným sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |kdo je služebníkem Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |Ve všem je bhasada (zdá se),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |je králem askeze,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Byl služebníkem Pána, jeho poddaní ho všude cítili, byl králem v Sannyas a byl ozdoben všemi naukami.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Kdo ví dál (svět),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Ničitel nepravosti,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Je oddaným sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Byl ničitelem bezbožnosti, vyznavačem cesty Sannyas, Jivan-mukta (vykoupeného za života) a byl obratný ve všech učeních.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |kdo je pohlcen činy,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Byl pohroužen do dobrých skutků, nepřipoutaný jogín
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |vysoce postavený jogín,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Byl jako neprojevená dharma bez jógy, jeho končetiny byly zdravé.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Kdo má čistý (neskrývaný) hněv,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Nikdy nebyl naštvaný, ani trochu
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Netrestní
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Žádná neřest se ho nedotkla a on nikdy tekl jako řeka Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |kdo je důstojník jógy,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Přijal Sannyas a byl nejvyšší autoritou jógy
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Stvořitel světa
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Byl oddaným Brahmanu, původce světa.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |kdo je svazek copánků,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Ten král s rozcuchanými zámky opustil všechny sklady materiálů
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |Bez těla
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|A měl na sobě roušku.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Ten, kdo provádí Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Prováděl akce Sannyas a přijal náboženství Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Třikrát blažený obyvatel
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Vždy zůstával v blaženosti a byl ničitelem chtíče atd.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |S jehož bubnováním
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Hrálo se na tabory, když slyšeli, že všechny hříchy utekly