ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Viděl stát) ženu
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Šel tam a nikdo s ním nebyl, viděl tam velmi okouzlující ženu.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Ona) je velmi krásná.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Přitahuje pozorovatele.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |Když král viděl (ho),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Její sláva prahla po jeho mysli, když ji král uviděl, jeho mysl se lekla.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Pomyslel si), čí je to dcera.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Zdá se), jako by to byla forma.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Stal se šťastným poté, co viděl (její) obraz
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Král se však o to, čí dcerou ta krásná žena stala, když král viděl tu krásu, přilákala ho a jeho mysl se do ní zamilovala.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Král ji chytil za paži,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Žena mlčela.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oba) se zamilovali
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Král ji chytil za paži a ta žena mlčela, pohlcena a zbarvená láskou, oba se stali chtivými.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Král té ženě dopřál) skvělým způsobem
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |A neopustil (ho) až do noci.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Oba byli naštvaní (na sebe).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Král si ji různými způsoby užíval až do noci, oba se spolu cítili tak spokojeni, že to nemohu vyprávět.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Oni) pohlceni rituálem Prem Rasa
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |A předvedl dobrý výkon.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Král) dal Amita Asana
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Byli pohlceni a obarveni láskou a neustále byli pohlceni sexuálním stykem s mnoha typy pozic.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Vzal (ženu) na krásné místo.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Tehdy) vykonával různé polohy.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) a Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|Užívají si zálibu v různých typech poloh a způsobem, jak si oba založili svůj sexuální sport.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(s králem Shakuntalou) očí
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Vstal po styku v kuli.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Král tam odešel.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Poté, co ta žena, která si užila sexuální sport, vyšla z toho domku, král odešel a Shakuntala otěhotněla.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Uplynul nějaký čas
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |A porodila dítě ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(To dítě) mělo na těle brnění
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Uplynulo mnoho dní, když porodila dítě, které mělo na těle brnění a bylo také únoscem měsíční krásy.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Zdá se), jako by (plamen) lesního požáru.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Takové bylo (jeho) zrychlení.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Ať ho viděl kterýkoli mudrc,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Jeho nádhera byla jako lesní požár, kdokoli ho viděl, byl ohromen.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |Když dítě dozrálo.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Potom si ji vzal Shakuntala).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Pak) tam šla
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|Když dítě trochu povyrostlo, vzala ho (matka) tam, kde byl jeho otec.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |Když král viděl (je),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Pak zažil velkou ostudu.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(A řekl): Tohle není můj syn.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|Když ji král uviděl, trochu zaváhal a zeptal se její ženy „O“, kdo jsi ty a kdo je tento chlapec?“37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Řeč ženy adresovaná králi:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |Ó Rajane! Jsem stejná žena
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |s kým jsi se oddával
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |V podpaží
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|"Ó králi! Jsem ta samá žena, se kterou jsi měl sexuální požitek v lesní chatě.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Pak (slíbil jsi)
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nyní jste zapomenuti.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Pamatujte si to (událost).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|„Pak jsi dal své slovo, teď jsi zapomněl, králi! pamatuj si ten slib a teď mě vlastni.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Tak proč si dopřávat,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Kdybych to teď měl vzdát.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |tohle je tvůj syn
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|„Pokud mě teď opouštíš, tak proč jsi mě tehdy vlastnil? Ó králi! Říkám pravdu, že je to tvůj syn.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Jinak tě (budu) proklínat.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |tím, že mi dopřeješ,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Teď to nevzdávej
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Pokud si mě nevezmeš, pak tě prokleji, proto mě nyní neopouštěj a nestyď se."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Projev krále adresovaný ženě
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |dát znamení
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(nebo) ukázat něco jasně.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |neutíkej tak
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Můžeš mi říct nějaké znamení nebo rčení, jinak si Tě nevezmu; Ó ženo! Neopouštěj svou stydlivost 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Žena si vzala prsten
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Dáno do rukou krále
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(A řekl-) Podívejte se na to pozorně.