ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 617
ਲਖਿ ਨਾਰਿ ਖਰੀ ॥
lakh naar kharee |(Han såg en) kvinna stå
ਰਸ ਰੀਤਿ ਭਰੀ ॥੨੬॥
ras reet bharee |26|Han gick dit och det var ingen med honom, han såg en mycket charmig kvinna där.26.
ਅਤਿ ਸੋਭਤ ਹੈ ॥
at sobhat hai |(Hon) är väldigt vacker.
ਲਖਿ ਲੋਭਤ ਹੈ ॥
lakh lobhat hai |Lockar betraktaren.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip pekh jabai |När kungen såg (honom),
ਚਿਤਿ ਚਉਕ ਤਬੈ ॥੨੭॥
chit chauk tabai |27|Hennes härlighet eftertraktade hans sinne, när kungen såg henne, blev hans sinne förskräckt.27.
ਇਹ ਕਉਨ ਜਈ ॥
eih kaun jee |(Tänkte han) vems dotter är detta.
ਜਨੁ ਰੂਪ ਮਈ ॥
jan roop mee |(Det verkar) som om det vore form.
ਛਬਿ ਦੇਖਿ ਛਕ੍ਯੋ ॥
chhab dekh chhakayo |Han blev glad efter att ha sett (hennes) bild
ਚਿਤ ਚਾਇ ਚਕ੍ਰਯੋ ॥੨੮॥
chit chaae chakrayo |28|Kungen men om vems dotter den vackra kvinnan var, eftersom han såg skönhet här såg kungen lockad och hans sinne blev kär i henne.28.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਹ ਗਹੀ ॥
nrip baah gahee |Kungen tog tag i (hennes) arm,
ਤ੍ਰੀਅ ਮੋਨ ਰਹੀ ॥
treea mon rahee |Kvinnan förblev tyst.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(Båda) blev kära
ਦੁਹੂੰ ਮੈਨ ਮਚ੍ਯੋ ॥੨੯॥
duhoon main machayo |29|Kungen tog tag i hennes arm och den kvinnan teg, absorderad och färgad av kärlek, båda blev lustfyllda.29.
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਭਜੀ ॥
bahu bhaat bhajee |(Kungen skänkte den kvinnan) på ett fantastiskt sätt
ਨਿਸ ਲੌ ਨ ਤਜੀ ॥
nis lau na tajee |Och lämnade (honom) inte förrän natten.
ਦੋਊ ਰੀਝਿ ਰਹੇ ॥
doaoo reejh rahe |Båda var arga (på varandra).
ਨਹੀ ਜਾਤ ਕਹੇ ॥੩੦॥
nahee jaat kahe |30|Kungen njöt av henne på olika sätt till natten, båda kände sig så nöjda med varandra att det inte är möjligt för mig att berätta.30.
ਰਸ ਰੀਤਿ ਰਚ੍ਯੋ ॥
ras reet rachayo |(De) absorberades av Prem Rasas ritual
ਕਲ ਕੇਲ ਮਚ੍ਯੋ ॥
kal kel machayo |Och presterade bra.
ਅਮਿਤਾਸਨ ਦੇ ॥
amitaasan de |(Kungen) gav Amit Asan
ਸੁਖ ਰਾਸਨ ਸੇ ॥੩੧॥
sukh raasan se |31|Eftersom de var uppslukade och färgade av kärlek, höll de sig uppslukade av sexuella påbud om många typer av ställningar.31.
ਲਲਤਾਸਨ ਲੈ ॥
lalataasan lai |Han tog (kvinnan) i en vacker plats.
ਬਿਬਧਾਸਨ ਕੈ ॥
bibadhaasan kai |(Då) utförde olika ställningar.
ਲਲਨਾ ਰੁ ਲਲਾ ॥
lalanaa ru lalaa |Lalna (Priya) och Lala (Priya).
ਕਰਿ ਕਾਮ ਕਲਾ ॥੩੨॥
kar kaam kalaa |32|De njuter av njutning av olika typer av ställningar och på sättet etablerade de båda sin sexuella sport.32.
ਕਰਿ ਕੇਲ ਉਠੀ ॥
kar kel utthee |(med kung Shakuntala) av ögonen
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |Gick upp efter samlag i kylan.
ਨ੍ਰਿਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ॥
nrip jaat bhayo |Kungen gick därifrån.
ਤਿਹ ਗਰਭ ਰਹਿਯੋ ॥੩੩॥
tih garabh rahiyo |33|Efter att kvinnan hade njutit av den sexuella sporten, kom ut ur stugan, gick kungen bort och Shakuntala blev havande.33.
ਦਿਨ ਕੈ ਕੁ ਗਏ ॥
din kai ku ge |Det gick en tid
ਤਿਨਿ ਭੂਰ ਜਏ ॥
tin bhoor je |Och hon födde ett barn ('Bhur').
ਤਨਿ ਕਉਚ ਧਰੇ ॥
tan kauch dhare |(Det barnet) bar rustning på kroppen
ਸਸਿ ਸੋਭ ਹਰੇ ॥੩੪॥
sas sobh hare |34|Det gick många dagar, då hon födde ett barn, som bar rustning på sin kropp och också var bortföraren av månens skönhet.34.
ਜਨੁ ਜ੍ਵਾਲ ਦਵਾ ॥
jan jvaal davaa |(Det verkar) som om (lågan av) en skogsbrand.
ਅਸ ਤੇਜ ਭਵਾ ॥
as tej bhavaa |Sådan var (hans) snabbare fart.
ਰਿਖਿ ਜੌਨ ਪਿਖੈ ॥
rikh jauan pikhai |Vilken vis man än såg honom,
ਚਿਤ ਚਉਕ ਚਕੈ ॥੩੫॥
chit chauk chakai |35|Hans prakt var som skogsbranden, var och en som såg honom, han blev förundrad.35.
ਸਿਸੁ ਸ੍ਰਯਾਨ ਭਯੋ ॥
sis srayaan bhayo |När barnet blev mogen.
ਕਰਿ ਸੰਗ ਲਯੋ ॥
kar sang layo |(Då tog Shakuntala henne).
ਚਲਿ ਆਵ ਤਹਾ ॥
chal aav tahaa |(Då) gick hon dit
ਤਿਹ ਤਾਤ ਜਹਾ ॥੩੬॥
tih taat jahaa |36|När barnet blev lite äldre tog hon (modern) honom dit där hans pappa var.36.
ਨ੍ਰਿਪ ਦੇਖਿ ਜਬੈ ॥
nrip dekh jabai |När kungen såg (dem),
ਕਰਿ ਲਾਜ ਤਬੈ ॥
kar laaj tabai |Upplevde sedan stor skam.
ਯਹ ਮੋ ਨ ਸੂਅੰ ॥
yah mo na sooan |(Och sa) Det här är inte min son.
ਤ੍ਰੀਅ ਕੌਨ ਤੂਅੰ ॥੩੭॥
treea kauan tooan |37|När kungen såg henne tvekade han lite och frågade henne ”O” kvinna, vem är du och vem är den här pojken?”37.
ਤ੍ਰੀਯੋ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਤਿ ॥
treeyo baach raajaa prat |Kvinnans tal riktat till kungen:
ਹਰਿ ਬੋਲ ਮਨਾ ਛੰਦ ॥
har bol manaa chhand |HARIBOLMANA STANZA
ਨ੍ਰਿਪ ਨਾਰਿ ਸੁਈ ॥
nrip naar suee |O Rajan! Jag är samma kvinna
ਤੁਮ ਜੌਨ ਭਜੀ ॥
tum jauan bhajee |med vem du unnade dig
ਮਧਿ ਪਰਨ ਕੁਟੀ ॥
madh paran kuttee |I armhålorna
ਤਹ ਕੇਲ ਠਟੀ ॥੩੮॥
tah kel tthattee |38|"O kung! Jag är samma kvinna, som du hade haft sexuell njutning med i skogsstugan.38.
ਤਬ ਬਾਚ ਦੀਯੋ ॥
tab baach deeyo |Då (du) lovade,
ਅਬ ਭੂਲਿ ਗਯੋ ॥
ab bhool gayo |Nu är du bortglömd.
ਤਿਸ ਚਿਤ ਕਰੋ ॥
tis chit karo |Kom ihåg det (händelse).
ਮੁਹਿ ਰਾਜ ਬਰੋ ॥੩੯॥
muhi raaj baro |39|”Då hade du gett ditt ord nu har du glömt, o kung! kom ihåg det löftet och äg nu mig.39.
ਤਬ ਕਾਹਿ ਭਜੋ ॥
tab kaeh bhajo |Varför hängav sig då,
ਅਬ ਮੋਹਿ ਤਜੋ ॥
ab mohi tajo |Om jag fick ge upp nu.
ਇਹ ਪੂਤ ਤੁਅੰ ॥
eih poot tuan |det här är din son
ਸੁਨੁ ਸਾਚ ਨ੍ਰਿਪੰ ॥੪੦॥
sun saach nripan |40|"Om du nu överger mig, varför ägde du mig då? O kung! Jag säger sanningen att han är din son.40.
ਨਹਿ ਸ੍ਰਾਪ ਤੁਝੈ ॥
neh sraap tujhai |Annars (jag kommer) att förbanna dig.
ਭਜ ਕੈਬ ਮੁਝੈ ॥
bhaj kaib mujhai |genom att skämma bort mig,
ਅਬ ਤੋ ਨ ਤਜੋ ॥
ab to na tajo |Ge inte upp nu
ਨਹਿ ਲਾਜ ਲਜੋ ॥੪੧॥
neh laaj lajo |41|"Om du inte vill gifta dig med mig, då ska jag förbanna dig, därför överge mig inte och känn dig inte blyg."41.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਾਚ ਤ੍ਰੀਯਾ ਸੋ ॥
nrip baach treeyaa so |Konungens tal riktat till kvinnan
ਕੋਈ ਚਿਨ ਬਤਾਉ ॥
koee chin bataau |ge ett tecken
ਕਿਤੋ ਬਾਤ ਦਿਖਾਉ ॥
kito baat dikhaau |(eller) visa något tydligt.
ਹਉ ਯੌ ਨ ਭਜੋ ॥
hau yau na bhajo |spring inte så
ਨਹਿ ਨਾਰਿ ਲਜੋ ॥੪੨॥
neh naar lajo |42|Du kan säga mig något tecken eller ord, annars ska jag inte gifta mig med dig; O kvinna! Överge inte din blyghet 42.
ਇਕ ਮੁਦ੍ਰਕ ਲੈ ॥
eik mudrak lai |Kvinnan tog en ring
ਨ੍ਰਿਪ ਕੈ ਕਰਿ ਦੈ ॥
nrip kai kar dai |Ges i händerna på kungen
ਇਹ ਦੇਖਿ ਭਲੈ ॥
eih dekh bhalai |(Och sa-) Titta noga på det.