PUNHA
Sedan dök Mahishasura upp och vad han än gjorde är följande:
Med sin beväpnade styrka erövrade han hela världen.
Han utmanade alla gudar på slagfältet.
Och med sina vapen högg han dem alla.13.
SWAYYA
Demonkungen Mahishasura förde kriget och dödade alla gudars krafter.
Han skar de mäktiga krigarna i halvor och kastade dem på fältet, han förde ett så fruktansvärt och häftigt krig.
När han ser honom besmittad med blod, verkar det så här i poetens sinne:
Som om han dödade Kashatriyaerna har Parshuram badat sig i deras blod.14.
Med sina armar och vapen sågade och kastade Mahishasura krigarna som i en såg.
Liket föll av liket och de stora hästarna har fallit i flockar som berg.
De svarta elefanterna har fallit på fältet tillsammans med vitt fett och rött blod.
De ligger alla döda som om skräddaren, skär kläderna gör deras högar.15.
Indra tog alla gudar med sig och invaderade fiendens styrkor.
De täckte ansiktet med sköld och höll svärdet i handen och attackerade med höga rop.
Demonerna är färgade med blod och det tycks poeten
Som om Rama efter att ha erövrat kriget skänker (de rödfärgade) hederskläder till alla björnar.16.
Många sårade krigare rullar på slagfältet och många av dem vrider sig och gråter på marken.
Där snurrar också stammarna, ser vilka fegisarna är rädda.
Mahishasura förde ett sådant krig att schakalerna och gamarna är mycket nöjda.
Och hjältarna, som är berusade, ligger frambrända i strömmen av blod.17.
När solen ser striderna i kriget mot demonen Mahishasura, rör sig solen inte i sin bana.
Brahma har också glömt sina texter om att se strömmen av blod.
När gamarna ser köttet sitter de på ett sådant sätt, som om barnen lär sig sina läxor i skolan.
Schakalerna drar liken på fältet på ett sådant sätt som om yogierna, som sitter på Sarswatis strand, lagar sina lappade täcken.18.