ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sida - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich såg sin armé fly,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Sedan (manade han armén) med ilska
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|Och utmanade sina krafter i stor vrede som en orms vrede.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Rama sköt (honom) med en pil
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram avfyrar sin pil mot Marich, som sprang mot havet.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Han lämnade detta rike) land
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Han antog klädseln som en yogi och övergav sitt rike och sitt land.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Vacker rustning (Marich) lyfte
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Han bar en Yogis plagg när han övergav den vackra kungliga klänningen,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Han gick och slog sig ner i Lankas trädgård
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|Och överge alla fientliga idéer började han bo i en stuga på Lanka.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu av ilska
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu marscherade fram tillsammans med sina soldater i stort raseri,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(Han) kom och startade kriget
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|Och i pilkriget hörde han också det fruktansvärda ljudet.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Han var dekorerad med en vacker armé.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |I de täckta styrkorna började mycket snabba hästar springa
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Hjordar av elefanter vrålade,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Elefanterna vrålade i alla riktningar och framför deras vrål verkade molnåskan mycket dov.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Sköldarna krockade mot varandra.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Knackningen på sköldarna var hörbar och de gula och röda sköldarna såg imponerande ut.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Krigarna höll sina vapen
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Krigarna började resa sig med sina vapen i sina händer, och det var ett kontinuerligt flöde av axlar.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Skjutvapen rörde sig
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Eldschakten släpptes ut och vapnen började falla från krigarnas händer.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |De blodfläckade (hjältarna) såg ut så här
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|De modiga kämparna mättade med blod verkade som deltagarna i en bröllopsfest iförda röda plagg.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |De flesta (av krigarna) vandrade (således) sårade,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Många sårade människor strövar omkring som en fyllare som gungar i berusning.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Krigarna smyckade sig så här
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Krigarna har tagit tag i varandra som en blomma som glatt möter den andra blomman.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Jättekungen
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Demonkungen dödades och han uppnådde sin verkliga form.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Höga klockor ringde.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Musikinstrumenten spelades och lyssnade på deras ljud kändes molnen.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Vagnarna hade dödat elefanterna (ormarna).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Många vagnförare dödades och hästarna började ströva omkring på slagfältet utan anspråk.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Det var ett tungt krig.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Detta krig var så fruktansvärt att till och med Shivas meditation bröts.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Timmarna tickade,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Ljudet av gongonger, trummor och tabor började.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Ropen ekade
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Basunerna slogs och hästarna nötade.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Ljudet av svärden (Dhopa) var ljudet av rök.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Olika ljud uppstod på slagfältet och det knackades på hjälmarna.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Sköldar och rustningar skars
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Pansarna på kropparna hackades och hjältarna följde Kshatriyas disciplin.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama och Subahu) hade en duell,