ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |마리히는 그의 군대가 도망가는 것을 보았습니다.
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |그러자 (군대를 촉구하며) 분노하여
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|그리고 뱀의 분노처럼 큰 분노로 그의 군대에 도전했습니다.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |라마가 (그를) 화살로 쐈다
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |람은 바다를 향해 달려가는 마리히를 향해 화살을 쏘았다.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(그는 이 왕국을) 나라를 떠났다
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|그는 자신의 왕국과 나라를 버리고 요기의 옷을 입었습니다.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |아름다운 갑옷(마리히)이 벗겨졌다
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |그는 아름다운 왕실 드레스를 버리고 요기의 옷을 입었고,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |그는 랑카(Lanka) 정원에 가서 정착했다.
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|그리고 모든 적대적인 생각을 버리고 랑카 82의 오두막에서 살기 시작했습니다.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |분노한 스바후
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |스바후는 분노하여 병사들과 함께 전진해 나갔다.]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(그는) 와서 전쟁을 시작했다
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|그리고 화살 전쟁에서 그는 또한 끔찍한 소리를 들었다.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |그는 아름다운 군대로 장식되었습니다.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |무장한 군대 속에서 매우 빠른 말이 달리기 시작했습니다.
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |코끼리 떼가 으르렁거렸다.
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|코끼리들은 사방에서 으르렁거렸고, 그들의 으르렁거림 앞에는 구름의 천둥소리가 매우 둔하게 보였다.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |방패가 서로 충돌했습니다.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |방패를 두드리는 소리가 들리고 노란색과 빨간색 방패가 인상적이었습니다.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |전사들은 무기를 들고 있었다
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|전사들이 무기를 손에 쥐고 일어나기 시작했고, 85개의 화살이 계속해서 흘러나왔다.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |총기가 움직이고 있었다
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |화염 샤프트가 발사되었고 무기가 전사들의 손에서 떨어지기 시작했습니다.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |피 묻은 (영웅)은 이렇게 생겼다
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|붉은 옷을 입은 혼인 잔치 참가자처럼 피에 흠뻑 젖은 용감한 전사들이 등장했다.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |대부분의 (전사들) 방황 (따라서) 부상을 입었고,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |많은 부상자들이 술에 취한 술고래처럼 배회하고 있습니다.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |전사들은 이렇게 자신을 꾸미고 있었다
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|꽃이 꽃을 만나 기뻐하듯 서로를 붙잡은 전사들.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |거대한 왕
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |마왕은 죽임을 당하고 진정한 모습을 얻었습니다.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |시끄러운 종소리가 울리고 있었다.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|악기가 연주되고 그 소리를 들으면서 구름이 88처럼 느껴졌습니다.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |마부들은 코끼리(뱀)를 죽였습니다.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |많은 전차병들이 죽었고 말들은 주인도 없이 전장을 돌아다니기 시작했습니다.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |무거운 전쟁이있었습니다.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|이 전쟁은 너무나 끔찍해서 쉬바의 명상마저도 깨졌습니다.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |시간은 똑딱거리고 있었고,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |징, 북, 소표의 울림이 시작되었습니다.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |외침이 울려퍼졌다
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|나팔소리가 울리고 말들이 울부짖었다. 90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |칼소리(도파)는 연기소리였다.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |전장에서는 다양한 소리가 들리고 투구를 두드리는 소리가 들렸다.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |방패와 갑옷이 절단되고 있었습니다.
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|시체의 갑옷은 잘려졌고 영웅들은 크샤트리아 91의 규율을 따랐습니다.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(라마와 수바후)가 결투를 벌였고,