ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |사자의 포효와 그의 못의 공격으로 땅이 갈라졌습니다.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |나팔소리와 소나팔 소리가 들립니다.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|그리고 거대한 독수리와 까마귀들이 비명을 지르며 날아다닙니다.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |하늘은 동물의 발굽이 일으킨 먼지로 가득 차 있습니다.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |그리고 이 동물들은 Vidhyachal 산과 다른 작은 산의 가격으로 나뉩니다.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |그 소음을 들은 칼리 여신은 무기를 손에 쥐었습니다.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|포효하면서 그녀는 살해된 젊은 전사들의 팔다리를 먹어치웠다. 4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |승리한 전사들이 포효하고 있었다
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |용감한 전사들은 천둥소리를 내며 말들은 빠르게 움직입니다.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |그들은 활('마히쿠아')을 당기고 있었습니다.
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|5.127 활이 당겨지고 샤프트에 비가 내립니다.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |여기서 사자가 포효했어요
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |이쪽에서는 사자가 으르렁거리고 소라가 불었다.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |(그의 천둥소리가) 사방으로 퍼졌다
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|그 소리가 분위기를 가득 채우고 있어요. 6.128 전장에서 피어난 먼지로 하늘이 가득하다.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |갑옷은 모두 장식되어 있었고,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |전사들은 무기로 무장하고 구름처럼 천둥소리를 내고 있습니다.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) 화가 났어요
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|그들은 수많은 무기를 들고 맹렬하게 움직이고 있다.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(전사) 사방에서 왔어요
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |사방에서 전사들이 “죽여라, 죽여라”를 외치며 대열을 닫고 있습니다.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |팔이 무차별적으로 울리고 있었다
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|막강한 전사들이 천둥을 치고 수많은 무기가 강타한다. 8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |(그 전사들은) 얼굴과 눈이 빨개졌어
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |강력한 무기를 손에 들고 얼굴과 눈이 핏빛으로 물들어간다.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(그들은) 격노했다
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|9.131. 그들은 큰 분노로 행진하고 화살을 쏘고 있습니다.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |얼마나 많은 악인들이 구타당했는가
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |많은 폭군들이 죽임을 당했고, 그 결과 수많은 무기들이 여기저기 흩어져 있습니다.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |화살이 발사되고 있었습니다.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|여신은 기뻐하며 화살을 쏘고 있습니다. 10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |벨리 빈드람 스탠자
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |까마귀들이 소리를 많이 내고 있었어요
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |까마귀들이 "까악, 까악" 소리를 지르고, 강력한 영웅들의 피가 흐르고 있습니다.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |화살과 활 (빛나고 있었다)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|11.133.화살과 칼이 바람에 휘날리며 귀신과 악령이 죽은자를 붙잡는다.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |불빛이 번쩍이고 있었어
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |토보르 소리가 울리고 검이 반짝인다.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |창이 폭발했습니다.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|12.134. 단검을 치는 소리와 전사들의 천둥소리가 들린다.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |활에서 나온 화살
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |활에서 발사된 화살은 전사들의 마음에 놀라움을 불러일으켰습니다.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |우체부가 트림을 하고 있었습니다(담루의 소리를 들음).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|13.135. 노동하는 소리에 뱀파이어들이 겁을 먹고, 여자 악마들이 헤매고 있다.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |피가 튀었습니다.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |날카로운 화살비 때문에 피가 튀는군요.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |많은 용감한 군인들이 이끌고 있었습니다.