ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 110
ਫਟੀ ਨਖ ਸਿੰਘੰ ਮੁਖੰ ਡਢ ਕੋਲੰ ॥
fattee nakh singhan mukhan ddadt kolan |Jörðin klofnaði vegna öskur ljónsins og árás nagla hans.
ਡਮਾ ਡੰਮਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾ ਡੁੰਕ ਡੰਕੰ ॥
ddamaa ddam ddauroo ddakaa ddunk ddankan |Lúðraþyturinn og laufurnar heyrast.
ਰੜੇ ਗ੍ਰਿਧ ਬ੍ਰਿਧੰ ਕਿਲਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥੩॥੧੨੫॥
rarre gridh bridhan kilakaar kankan |3|125|Og hinir risastóru hrægammar og krákur æpa og fljúga .3.125.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਰਹਿਯੋ ਗੈਨ ਪੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee rahiyo gain pooran |Himinninn er fullur af ryki sem rís upp af hófum dýranna.
ਦਲੇ ਸਿੰਧੁ ਬਿਧੰ ਭਏ ਪਬ ਚੂਰੰ ॥
dale sindh bidhan bhe pab chooran |Og þessi dýr hafa brotist inn í verði Vidhyachal fjallið og önnur lítil fjall.
ਸੁਣੋ ਸੋਰ ਕਾਲੀ ਗਹੈ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੰ ॥
suno sor kaalee gahai sasatr paanan |Gyðjan Kali heyrði lætin og hélt vopnum sínum í höndum sér.
ਕਿਲਕਾਰ ਜੇਮੀ ਹਨੇ ਜੰਗ ਜੁਆਣੰ ॥੪॥੧੨੬॥
kilakaar jemee hane jang juaanan |4|126|Meðan hún var öskrandi át hún upp haltra hinna drepnu ungmenna.4.126.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਗਜੇ ਬੀਰ ਗਾਜੀ ॥
gaje beer gaajee |Hinir sigursælu stríðsmenn voru að öskra
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |Hugrakkir stríðsmenn þruma og hestarnir hreyfast hratt.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Þeir voru að draga bogana ('mahikhuas').
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੫॥੧੨੭॥
saran dhaar barakhe |5|127|Það er verið að draga bogann og rigna í skaftið.5.127.
ਇਤੇ ਸਿੰਘ ਗਜਿਯੋ ॥
eite singh gajiyo |Héðan öskraði ljónið
ਮਹਾ ਸੰਖ ਬਜਿਯੋ ॥
mahaa sankh bajiyo |Héðan frá hefur ljónið öskrað og kúlan blásið.
ਰਹਿਯੋ ਨਾਦ ਪੂਰੰ ॥
rahiyo naad pooran |Hljóðið (þrumur hans) breiddist út um allt
ਛੁਹੀ ਗੈਣਿ ਧੂਰੰ ॥੬॥੧੨੮॥
chhuhee gain dhooran |6|128|Hljóð hennar fyllir andrúmsloftið. Himinninn er fullur af ryki sem reis upp af vígvellinum.6.128.
ਸਬੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
sabai sasatr saaje |Öll brynjan var skreytt,
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਾਜੇ ॥
ghanan jem gaaje |Stríðsmennirnir hafa skreytt sig með vopnum og þruma eins og ský.
ਚਲੇ ਤੇਜ ਤੈ ਕੈ ॥
chale tej tai kai |(Survir) vera reiður
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਕੈ ॥੭॥੧੨੯॥
anant sasatr lai kai |7|129|Þeir hreyfa sig ákaft, bera ótal vopn.7.129.
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(Warriors) komu frá öllum fjórum hliðum
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Frá öllum fjórum hliðum eru stríðsmennirnir að loka röðum sínum og hrópa ���drepa, drepa���.
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
anant sasatr baje |Handleggir hringdu óspart
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥੮॥੧੩੦॥
mahaa beer gaje |8|130|Hinir voldugu stríðsmenn þruma og óteljandi vopn slá.8.130.
ਮੁਖੰ ਨੈਣ ਰਕਤੰ ॥
mukhan nain rakatan |Andlit og augu (þeirra stríðsmanna) voru rauð
ਧਰੇ ਪਾਣਿ ਸਕਤੰ ॥
dhare paan sakatan |Með því að bera öflug vopn í höndum sér eru andlit þeirra og augu að verða blóðrauð.
ਕੀਏ ਕ੍ਰੋਧ ਉਠੇ ॥
kee krodh utthe |(Þeir) voru reiðir
ਸਰੰ ਬ੍ਰਿਸਟਿ ਬੁਠੇ ॥੯॥੧੩੧॥
saran brisatt butthe |9|131|Í mikilli reiði ganga þeir og sturta örvum sínum.9.131.
ਕਿਤੇ ਦੁਸਟ ਕੂਟੇ ॥
kite dusatt kootte |Hversu margir vondir hafa verið barðir
ਅਨੰਤਾਸਤ੍ਰ ਛੂਟੇ ॥
anantaasatr chhootte |Margir harðstjóranna hafa verið drepnir og þar af leiðandi liggja ótal vopn á víð og dreif hingað og þangað.
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Það var verið að skjóta örvum.
ਭਰੀ ਦੇਬਿ ਹਰਖੰ ॥੧੦॥੧੩੨॥
bharee deb harakhan |10|132|Gyðjan hefur verið ánægð og sturtar örvum sínum.10.132.
ਬੇਲੀ ਬਿੰਦ੍ਰਮ ਛੰਦ ॥
belee bindram chhand |BELI BINDRAM STANZA
ਕਹ ਕਹ ਸੁ ਕੂਕਤ ਕੰਕੀਯੰ ॥
kah kah su kookat kankeeyan |Krákurnar voru að gera mikinn hávaða
ਬਹਿ ਬਹਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕੀਯੰ ॥
beh bahat beer su bankeeyan |Krákurnar segja ���caw, caw�� og blóð voldugra hetja flæðir.
ਲਹ ਲਹਤ ਬਾਣਿ ਕ੍ਰਿਪਾਣਯੰ ॥
lah lahat baan kripaanayan |Örvar og bogar (voru að skína)
ਗਹ ਗਹਤ ਪ੍ਰੇਤ ਮਸਾਣਯੰ ॥੧੧॥੧੩੩॥
gah gahat pret masaanayan |11|133|Örvarnar og sverðin veifa í vindinum og draugarnir og illu andarnir grípa hina látnu.11.133.
ਡਹ ਡਹਤ ਡਵਰ ਡਮੰਕਯੰ ॥
ddah ddahat ddavar ddamankayan |Ljósin voru að blikka
ਲਹ ਲਹਤ ਤੇਗ ਤ੍ਰਮੰਕਯੰ ॥
lah lahat teg tramankayan |Tóborin óma og sverðin glitra.
ਧ੍ਰਮ ਧ੍ਰਮਤ ਸਾਗ ਧਮੰਕਯੰ ॥
dhram dhramat saag dhamankayan |Það voru sprengingar af spjótum.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਸੁ ਬੰਕਯੰ ॥੧੨॥੧੩੪॥
babakant beer su bankayan |12|134|Hljóð sláandi rýtinga og þrumur kappanna heyrast.12.134.
ਛੁਟਕੰਤ ਬਾਣ ਕਮਾਣਯੰ ॥
chhuttakant baan kamaanayan |Örvar frá boga
ਹਰਰੰਤ ਖੇਤ ਖਤ੍ਰਾਣਯੰ ॥
hararant khet khatraanayan |Örvarnar sem skotið er af boganum skapa óvæntar uppákomur í hugum stríðsmannanna.
ਡਹਕੰਤ ਡਾਮਰ ਡੰਕਣੀ ॥
ddahakant ddaamar ddankanee |Póstmennirnir voru að ropa (heyrðu hljóðið í Damru).
ਕਹ ਕਹਕ ਕੂਕਤ ਜੁਗਣੀ ॥੧੩॥੧੩੫॥
kah kahak kookat juganee |13|135|Vampírurnar óttast hljóðið í vinnunni og kvenpúkarnir reika og hlæja.13.135.
ਉਫਟੰਤ ਸ੍ਰੋਣਤ ਛਿਛਯੰ ॥
aufattant sronat chhichhayan |Það voru slettur af blóði.
ਬਰਖੰਤ ਸਾਇਕ ਤਿਛਯੰ ॥
barakhant saaeik tichhayan |Vegna rigningarinnar á hvössum örvum er blóðið að skvetta.
ਬਬਕੰਤ ਬੀਰ ਅਨੇਕਯੰ ॥
babakant beer anekayan |Margir hugrakkir hermenn voru í fararbroddi