ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Síða - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Vopn og vopn hlaupa
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Stríðsmennirnir líta glæsilega út og þeir eru að eyðileggja herinn.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Það logar úti.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Gyðjan Kali hlær, Bhairavas þruma og halda kerunum sínum í höndum,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Jogans eru tengdir
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Yoginarnir hafa safnast saman til að drekka blóð.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Gyðjan hvíslar,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Gyðjan er ljómandi og gyðjan Kali hrópar,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |er krefjandi að utan,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|The Bhairvas þruma og eru að hljóma töfrum sínum.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Mikið af brynjum er að detta,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Það er rigning af vopnum og hræðilegu handleggirnir brakandi
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Djöflar hreyfast,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Verið er að losa handleggi djöfla frá annarri hliðinni og handleggir guða eru notaðir frá hinni hliðinni.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Stríðsmennirnir) hafa prýtt klefa (stein) brynjuna,
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Loftbyssur fljúga,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Skýjum rignir niður,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastras, Pavanastras og Meghastras eru í sturtu og skotvopnin brakandi.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Svanirnir sleppa vopnum sínum,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Hana brynja er að brotna,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Skýjum rignir niður,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastras, Kakastras og Meghastras eru í sturtu og Shukarastras brakandi.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Savants eru skreyttir,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Örvar fljúga á himni,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra hreyfist,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Stríðsmennirnir eru skreyttir, Vyomastras þruma, Yakshastras eru losaðir og Kinnarastras eru að þreytast.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Gandharb astra er rekinn,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Verið er að losa Gandharvastras og einnig er verið að nota Narastrana
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |Augu (kappans) eru að verða óróleg,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Augu allra stríðsmannanna eru eirðarlaus og allir mæla „I“.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Stríðsmenn) falla á vígvellinum,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |eru blandaðar roða (af blóði),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra og Astra stangast á (við hvort annað),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Stríðsmennirnir, sem eru mettaðir af blóði, hafa fallið á stríðsvettvangi og með vopnahljóðunum þruma kapparnir líka.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Huronarnir sitja um (stríðsmennirnir),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Sláturhúsið ('Savarat') hefur verið fyllt, (sem þýðir: kapparnir hafa verið algjörlega umkringdir Huronunum).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hóranar) eru allir á hreyfingu á himninum.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Hópar hinna rauðeygðu himnadísa reika um himininn fyrir stríðsmennina.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Vindknúnir hestar ('pawang') stökkandi,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Öll vopn eru ólæst.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Fullur af stolti (stríðsmennirnir) drifkraftur,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Hestarnir í hjörðum reika hingað og þangað og kapparnir í reiði sinni, skipta þeim í sundur.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Samadhi Shiva hefur verið opnaður
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Sem hafði látið af störfum.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Myrran öskrar,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Hugleiðsla hins mikla Sannyasi Shiva hefur verið rofin og jafnvel hann er að hlusta á þrumur Gandharvas og hljóðfæraleik.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Regn syndanna fellur,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Rödd sturtu Papastras (syndugra handleggja) og brakandi Dharmastras (handleggs Dharma) heyrist
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra er sleppt,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras (heilsuarmarnir) og Bhogastras (ánægjuarmarnir) eru einnig útskrifaðir.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra er skreytt,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (vopn deilu) og Virodhastras (vopn andstæðinga),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Kumantra vopn eru gefin út,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (armar slæmra galdra og Sumantrastras (armar af heppilegum galdra voru skotnir og sprungu síðan.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra er að gefa út,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Handleggir reiði brotna,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Átakavopn streyma inn,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras (armur losta), Karodhastras (armur reiði) og Virodhastras (armur andstæðinga) var svíður og Vimohastras (armur af frelsi) brakaði.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Persónuvopn eru að losna,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastras (hegðunarvopn) voru skotin, Mogastrass (viðhengisvopnin) lentu í árekstri,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astras rignir,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastras (örmum óttans) rigndi og Krodhastras (handleggur reiði) brakaði.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Mikið af vopnum og herklæðum hefur verið gefið út á þennan hátt.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Þannig fengu margir stríðsmenn Viveks konungs hnykk og þeir skildu eftir vopn sín og vopn.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Síðan fór konungur sjálfur út (til hernaðar).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Síðan flutti konungur sjálfur og var leikið á margar tegundir hljóðfæra.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Báðir aðilar eru á öndverðum meiði.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Lúðrarnir hljómuðu frá báðum hliðum og það heyrðust þrumuhljóð
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Örvahríð hefur skollið á himininn.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Örvarregnið breiddist út um allan himininn og draugar og djöflar flæktust líka.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Járnörvum (járnörvum) hefur rignt af himni.