ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 703
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਾਹੇ ॥
ki sasatraasatr baahe |Armët dhe armët vrapojnë
ਭਲੇ ਸੈਣ ਗਾਹੇ ॥੨੭੫॥
bhale sain gaahe |275|Luftëtarët duken të shkëlqyer dhe po shkatërrojnë ushtrinë.48.275.
ਕਿ ਭੈਰਉ ਭਭਕੈ ॥
ki bhairau bhabhakai |Jashtë po digjet.
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੈ ॥
ki kaalee kuhakai |Perëndesha Kali po qesh, Bhairavas po gjëmojnë dhe mbajnë vazot e tyre në duar,
ਕਿ ਜੋਗਨ ਜੁਟੀ ॥
ki jogan juttee |Joganët janë të lidhur
ਕਿ ਲੈ ਪਤ੍ਰ ਟੁਟੀ ॥੨੭੬॥
ki lai patr ttuttee |276|Joginit janë mbledhur për të pirë gjak.49.276.
ਕਿ ਦੇਵੀ ਦਮਕੇ ॥
ki devee damake |Perëndesha pëshpërit,
ਕਿ ਕਾਲੀ ਕੁਹਕੇ ॥
ki kaalee kuhake |Perëndesha është e shkëlqyer dhe perëndeshë Kali po bërtet,
ਕਿ ਭੈਰੋ ਭਕਾਰੈ ॥
ki bhairo bhakaarai |është sfiduese nga jashtë,
ਕਿ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੈ ॥੨੭੭॥
ki ddauroo ddakaarai |277|Bhairva-t gjëmojnë dhe po tingëllojnë taboret e tyre.50.277.
ਕਿ ਬਹੁ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki bahu sasatr barakhe |Shumë forca të blinduara po bien,
ਕਿ ਪਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki paramaasatr karakhe |Ka një dush armësh dhe krahët e tmerrshëm kërcasin
ਕਿ ਦਈਤਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki deetaasatr chhutte |Demonët lëvizin,
ਦੇਵਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੭੮॥
devaasatr muke |278|Krahët e demonëve shkarkohen nga njëra anë dhe krahët e perëndive po përdoren nga ana tjetër.51.278.
ਕਿ ਸੈਲਾਸਤ੍ਰ ਸਾਜੇ ॥
ki sailaasatr saaje |(Luftëtarët) kanë stolisur armaturën e qelisë (gurit),
ਕਿ ਪਉਨਾਸਤ੍ਰ ਬਾਜੇ ॥
ki paunaasatr baaje |Topat e ajrit po fluturojnë,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Retë po bien shi,
ਕਿ ਅਗਨਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੭੯॥
ki aganaasatr karakhe |279|Shailastrat, Pavanastrat dhe Meghastrat po derdhen dhe armët e zjarrit kërcasin.52.279.
ਕਿ ਹੰਸਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki hansaasatr chhutte |Mjellmat po lëshojnë armët,
ਕਿ ਕਾਕਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
ki kaakasatr tutte |Armatura e gjelit po thyhet,
ਕਿ ਮੇਘਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki meghaasatr barakhe |Retë po bien shi,
ਕਿ ਸੂਕ੍ਰਾਸਤ੍ਰੁ ਕਰਖੇ ॥੨੮੦॥
ki sookraasatru karakhe |280|Hansastrat, Kakastrat dhe Meghastrat po behen dush dhe Shukarastrat po kërcitin.53.280.
ਕਿ ਸਾਵੰਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
ki saavantr saje |Dijetarët janë stolisur,
ਕਿ ਬ੍ਰਯੋਮਾਸਤ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ki brayomaasatr gaje |Shigjetat fluturojnë në qiell,
ਕਿ ਜਛਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki jachhaasatr chhutte |Yaksha astra po lëviz,
ਕਿ ਕਿੰਨ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਮੁਕੇ ॥੨੮੧॥
ki kinraasatr muke |281|Luftëtarët janë stolisur, Vyoomastrat gjëmojnë, Yakshastrat po shkarkohen dhe Kinnarastrat po lodhen.54.281.
ਕਿ ਗੰਧ੍ਰਾਬਸਾਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
ki gandhraabasaatr baahai |Gandharb astra po pushohet nga puna,
ਕਿ ਨਰ ਅਸਤ੍ਰ ਗਾਹੈ ॥
ki nar asatr gaahai |Gandharvastrat janë duke u shkarkuar dhe Narastrat gjithashtu po përdoren
ਕਿ ਚੰਚਾਲ ਨੈਣੰ ॥
ki chanchaal nainan |Sytë e (luftëtarit) po bëhen të shqetësuar,
ਕਿ ਮੈਮਤ ਬੈਣੰ ॥੨੮੨॥
ki maimat bainan |282|Sytë e të gjithë luftëtarëve janë të shqetësuar dhe të gjithë thonë “I”.55.282.
ਕਿ ਆਹਾੜਿ ਡਿਗੈ ॥
ki aahaarr ddigai |(Luftëtarët) po bien në fushën e betejës,
ਕਿ ਆਰਕਤ ਭਿਗੈ ॥
ki aarakat bhigai |janë të përziera me skuqje (të gjakut),
ਕਿ ਸਸਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
ki sasatraasatr baje |Shastra dhe astra po përplasen (me njëra-tjetrën),
ਕਿ ਸਾਵੰਤ ਗਜੇ ॥੨੮੩॥
ki saavant gaje |283|Luftëtarët e ngopur me gjak kanë rënë në arenën e luftës dhe me tingujt e armëve gjëmojnë edhe luftëtarët.56.283.
ਕਿ ਆਵਰਤ ਹੂਰੰ ॥
ki aavarat hooran |Huronët po rrethojnë (luftëtarët),
ਕਿ ਸਾਵਰਤ ਪੂਰੰ ॥
ki saavarat pooran |Thertorja ('Savarat') është mbushur, (që do të thotë: luftëtarët janë rrethuar plotësisht nga Huronët).
ਫਿਰੀ ਐਣ ਗੈਣੰ ॥
firee aain gainan |(Hourans) të gjithë lëvizin në qiell.
ਕਿ ਆਰਕਤ ਨੈਣੰ ॥੨੮੪॥
ki aarakat nainan |284|Grupet e vajzave qiellore sykuqur po bredhin në qiell për luftëtarët.57.284.
ਕਿ ਪਾਵੰਗ ਪੁਲੇ ॥
ki paavang pule |Kuajt me erë ('pawang') që galopojnë,
ਕਿ ਸਰਬਾਸਤ੍ਰ ਖੁਲੇ ॥
ki sarabaasatr khule |Të gjitha armët janë të zhbllokuar.
ਕਿ ਹੰਕਾਰਿ ਬਾਹੈ ॥
ki hankaar baahai |Plot krenari (luftëtarët) ngasin,
ਅਧੰ ਅਧਿ ਲਾਹੈ ॥੨੮੫॥
adhan adh laahai |285|Kuajt në tufa bredhin andej-këtej dhe luftëtarët në zemërimin e tyre, po i segmentojnë.58.285.
ਛੁਟੀ ਈਸ ਤਾਰੀ ॥
chhuttee ees taaree |Samadhi i Shivait është hapur
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Që kishte dalë në pension.
ਕਿ ਗੰਧਰਬ ਗਜੇ ॥
ki gandharab gaje |Mirra po gjëmon,
ਕਿ ਬਾਦ੍ਰਿਤ ਬਜੇ ॥੨੮੬॥
ki baadrit baje |286|Meditimi i të madhit Sannyasi Shiva është prishur dhe madje ai po dëgjon bubullimën e Gandharvas dhe luajtjen e instrumenteve muzikore.59.286.
ਕਿ ਪਾਪਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki paapaasatr barakhe |Shiu i mëkateve po bie,
ਕਿ ਧਰਮਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥
ki dharamaasatr karakhe |Dëgjohet zëri i dushit të Papastras (krahëve mëkatarë) dhe kërcitja e Dharmastras (krahëve të Dharma)
ਅਰੋਗਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
arogaasatr chhutte |Arog astra po lëshohet,
ਸੁ ਭੋਗਾਸਤ੍ਰ ਸੁਟੇ ॥੨੮੭॥
su bhogaasatr sutte |287|Arogastras (krahët e shëndetit) dhe Bhogastras (krahët e kënaqësisë) po shkarkohen gjithashtu.60.287.
ਬਿਬਾਦਾਸਤ੍ਰ ਸਜੇ ॥
bibaadaasatr saje |Bibad astra është stolisur,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਜੇ ॥
birodhaasatr baje |Vivadastras (krahët e mosmarrëveshjes) dhe Virodhastras (krahët e opozitës),
ਕੁਮੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
kumantraasatr chhutte |Armët Kumantra po lëshohen,
ਸਮੁੰਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਟੁਟੇ ॥੨੮੮॥
samuntraasatr ttutte |288|Kumantrastra (krahët e magjive të këqija dhe Sumantrastrat (krahët e magjive të mbarë u qëlluan dhe më pas shpërthyen.61.288.
ਕਿ ਕਾਮਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
ki kaamaasatr chhutte |Kama Astra po publikon,
ਕਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਤੁਟੇ ॥
karodhaasatr tutte |Krahët e zemërimit po thyhen,
ਬਿਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
birodhaasatr barakhe |Armët e konfliktit po vërshojnë,
ਬਿਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੮੯॥
bimohaasatr karakhe |289|Kamastras (krahët e epshit), Karodhastras (krahët e zemërimit) dhe Virodhastras (krahët e kundërshtimit) u rrënuan dhe Vimohastras (krahët e shkëputjes) kërcitën.62.289.
ਚਰਿਤ੍ਰਾਸਤ੍ਰ ਛੁਟੇ ॥
charitraasatr chhutte |Armët e personazheve po dalin,
ਕਿ ਮੋਹਾਸਤ੍ਰ ਜੁਟੇ ॥
ki mohaasatr jutte |Charitrastras (krahët e sjelljes) u qëlluan, Mogastrass (krahët e lidhjes) u përplasën,
ਕਿ ਤ੍ਰਾਸਾਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
ki traasaasatr barakhe |Tras astra po bie shi,
ਕਿ ਕ੍ਰੋਧਾਸਤ੍ਰ ਕਰਖੇ ॥੨੯੦॥
ki krodhaasatr karakhe |290|Trasastras (krahët e frikës) ra shi dhe Krodhastras (krahët e zemërimit) kërcitën.63.290.
ਚੌਪਈ ਛੰਦ ॥
chauapee chhand |CHAUPAI STANZA
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਬਹੁ ਛੋਰੇ ॥
eih bidh sasatr asatr bahu chhore |Në këtë mënyrë janë lëshuar shumë armë dhe forca të blinduara.
ਨ੍ਰਿਪ ਬਿਬੇਕ ਕੇ ਭਟ ਝਕਝੋਰੇ ॥
nrip bibek ke bhatt jhakajhore |Në këtë mënyrë, shumë luftëtarëve të mbretit Vivek iu dha një hov dhe ata lanë krahët dhe armët.
ਆਪਨ ਚਲਾ ਨਿਸਰਿ ਤਬ ਰਾਜਾ ॥
aapan chalaa nisar tab raajaa |Pastaj vetë mbreti doli (për luftë).
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਕੇ ਬਾਜਨ ਬਾਜਾ ॥੨੯੧॥
bhaat bhaat ke baajan baajaa |291|Pastaj lëvizi vetë mbreti dhe u luajtën shumë lloje veglash muzikore.64.291.
ਦੁਹੁ ਦਿਸਿ ਪੜਾ ਨਿਸਾਨੈ ਘਾਤਾ ॥
duhu dis parraa nisaanai ghaataa |Të dyja palët janë në mosmarrëveshje me njëra-tjetrën.
ਮਹਾ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਉਠੀ ਅਘਾਤਾ ॥
mahaa sabad dhun utthee aghaataa |Trumbetat u binin nga të dyja anët dhe kishte zhurma bubullimash
ਬਰਖਾ ਬਾਣ ਗਗਨ ਗਯੋ ਛਾਈ ॥
barakhaa baan gagan gayo chhaaee |Një breshëri shigjetash ka goditur qiellin.
ਭੂਤਿ ਪਿਸਾਚ ਰਹੇ ਉਰਝਾਈ ॥੨੯੨॥
bhoot pisaach rahe urajhaaee |292|Shiu i shigjetave u përhap në gjithë qiellin dhe u ngatërruan edhe fantazmat e djajtë.65.292.
ਝਿਮਿ ਝਿਮਿ ਸਾਰੁ ਗਗਨ ਤੇ ਬਰਖਾ ॥
jhim jhim saar gagan te barakhaa |Shigjetat e hekurt (shigjetat e hekurt) kanë rënë nga qielli.