ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 635
ਦਸ ਅਸਟ ਸਾਸਤ੍ਰ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
das asatt saasatr pramaan |Ai është një studiues autentik i tetëmbëdhjetë Shastrave.
ਕਲਿ ਜੁਗਿਯ ਲਾਗ ਨਿਹਾਰਿ ॥
kal jugiy laag nihaar |Duke menduar për Kali Yuga
ਭਏ ਕਾਲਿਦਾਸ ਅਬਿਚਾਰ ॥੧॥
bhe kaalidaas abichaar |1|Ky Brahma, oqeani i Vedave, i cili ishte njohësi autentik i tetëmbëdhjetë Puranave dhe Shastrave, filloi të skanojë të gjithë botën në mishërimin e tij të quajtur Kalidas në epokën e hekurit.1.
ਲਖਿ ਰੀਝ ਬਿਕ੍ਰਮਜੀਤ ॥
lakh reejh bikramajeet |(Duke e parë) Bikramajit dikur ishte i lumtur
ਅਤਿ ਗਰਬਵੰਤ ਅਜੀਤ ॥
at garabavant ajeet |I cili (Aap) ishte shumë arrogant dhe i pamposhtur.
ਅਤਿ ਗਿਆਨ ਮਾਨ ਗੁਨੈਨ ॥
at giaan maan gunain |(Ai) zotërues i dijes së thellë, vendbanimi i virtyteve,
ਸੁਭ ਕ੍ਰਾਤਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥੨॥
subh kraat sundar nain |2|Mbreti Vikramaditya, i cili vetë ishte i lavdishëm, i pamposhtur, dijetar, plot virtyte me shkëlqim të mbarë dhe sy simpatik, mbeti i kënaqur kur pa kalidas.2.
ਰਘੁ ਕਾਬਿ ਕੀਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ragh kaab keen sudhaar |(Ai) kompozoi një poezi (të quajtur) 'Raghuban' në një mënyrë shumë të bukur.
ਕਰਿ ਕਾਲਿਦਾਸ ਵਤਾਰ ॥
kar kaalidaas vataar |Pas manifestimit të tij, Kalidas kompozoi në formë të ndëshkuar poezinë e tij "Raghuvansh".
ਕਹ ਲੌ ਬਖਾਨੋ ਤਉਨ ॥
kah lau bakhaano taun |Deri ku mund t'i lavdëroj ata?
ਜੋ ਕਾਬਿ ਕੀਨੋ ਜਉਨ ॥੩॥
jo kaab keeno jaun |3|Deri në çfarë mase duhet të përshkruaj numrin e poezive që ai ka kompozuar?3.
ਧਰਿ ਸਪਤ ਬ੍ਰਹਮ ਵਤਾਰ ॥
dhar sapat braham vataar |(Kështu) Brahma mori shtatë mishërime,
ਤਬ ਭਇਓ ਤਾਸੁ ਉਧਾਰ ॥
tab bheio taas udhaar |Pastaj ai shkoi dhe mori kredinë e tij.
ਤਬ ਧਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਸਰੂਪ ॥
tab dharaa braham saroop |Pastaj (ai) mori formën e Brahmës
ਮੁਖਚਾਰ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ॥੪॥
mukhachaar roop anoop |4|Ai ishte mishërimi i shtatë i Brahma-s dhe kur u shpengua, atëherë ai mori formën e Brahma-s katërkrenore dmth u bashkua me Brahma-n.4.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਪਤਮੋ ਅਵਤਾਰ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕਾਲਿਦਾਸ ਸਮਾਪਤਮ ॥੭॥
eit sree bachitr naattak granthe sapatamo avataar brahamaa kaalidaas samaapatam |7|Fundi i përshkrimit të Kalidas, mishërimi i shtatë i Brahma në një Bachittar Natak.7.
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Zoti është Një dhe Ai mund të arrihet nëpërmjet hirit të Guru-së së vërtetë.
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |Zoti është Një dhe Ai mund të realizohet nëpërmjet Hirit të Guru-së së Vërtetë.
ਅਥ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ਕਥਨੰ ॥
ath rudr avataar kathanan |Tani fillon përshkrimi i mishërimit të Rudrës
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਅਬ ਕਹੋ ਤਉਨ ਸੁਧਾਰਿ ॥
ab kaho taun sudhaar |Tani korrigjojeni dhe thoni po
ਜੇ ਧਰੇ ਰੁਦ੍ਰ ਅਵਤਾਰ ॥
je dhare rudr avataar |Tani unë i përshkruaj në formë të ndëshkuar ato mishërime, të cilat u morën nga Rudra
ਅਤਿ ਜੋਗ ਸਾਧਨ ਕੀਨ ॥
at jog saadhan keen |Ai bëri një punë të madhe,
ਤਬ ਗਰਬ ਕੇ ਰਸਿ ਭੀਨ ॥੧॥
tab garab ke ras bheen |1|Kryerja e masave shtrënguese ekstreme Rudra u bë egoiste.1.
ਸਰਿ ਆਪ ਜਾਨ ਨ ਅਉਰ ॥
sar aap jaan na aaur |Ai nuk njihte askënd tjetër të barabartë me të
ਸਬ ਦੇਸ ਮੋ ਸਬ ਠੌਰ ॥
sab des mo sab tthauar |Ai nuk e konsideronte askënd të barabartë me të në të gjitha vendet dhe vendet, atëherë Mahakal (vdekja e madhe) i zemëruar i tha atij kështu
ਤਬ ਕੋਪਿ ਕੈ ਇਮ ਕਾਲ ॥
tab kop kai im kaal |Pastaj Kaal (burri) u zemërua dhe nxitoi (në Rudra).
ਇਮ ਭਾਖਿ ਬੈਣ ਉਤਾਲ ॥੨॥
eim bhaakh bain utaal |2|Ai foli në këtë mënyrë. 2.
ਜੇ ਗਰਬ ਲੋਕ ਕਰੰਤ ॥
je garab lok karant |Njerëzit që janë arrogantë ('grub'),
ਤੇ ਜਾਨ ਕੂਪ ਪਰੰਤ ॥
te jaan koop parant |“Ata që krenohen, e bëjnë qëllimisht veprimin e rënies në pus
ਮੁਰ ਨਾਮ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
mur naam garab prahaar |Emri im është Garb Praharak
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੩॥
sun lehu rudr bichaar |3|O Rudra! Më dëgjo me vëmendje se emri im është edhe shkatërruesi i egos.3.
ਕੀਅ ਗਰਬ ਕੋ ਮੁਖ ਚਾਰ ॥
keea garab ko mukh chaar |Brahma ishte krenar
ਕਛੁ ਚਿਤ ਮੋ ਅਬਿਚਾਰਿ ॥
kachh chit mo abichaar |Dhe kishte krijuar një opinion të padrejtë në Çit.
ਜਬ ਧਰੇ ਤਿਨ ਤਨ ਸਾਤ ॥
jab dhare tin tan saat |Kur ai mori shtatë forma,
ਤਬ ਬਨੀ ਤਾ ਕੀ ਬਾਤ ॥੪॥
tab banee taa kee baat |4|“Brahma gjithashtu ishte bërë egoist në mendjen e tij dhe idetë e liga lindën atje, por kur lindi shtatë herë, ai u shpengua.4.
ਤਿਮ ਜਨਮੁ ਧਰੁ ਤੈ ਜਾਇ ॥
tim janam dhar tai jaae |O Muni Raj! Dëgjoni me kujdes
ਚਿਤ ਦੇ ਸੁਨੋ ਮੁਨਿ ਰਾਇ ॥
chit de suno mun raae |“O mbreti i të urtëve! dëgjo çfarë të them dhe në të njëjtën mënyrë mund të shkosh e të lindësh në tokë
ਨਹੀ ਐਸ ਹੋਇ ਉਧਾਰ ॥
nahee aais hoe udhaar |Asnjë huazim (në asnjë mënyrë) përveç kësaj,
ਸੁਨ ਲੇਹੁ ਰੁਦ੍ਰ ਬਿਚਾਰ ॥੫॥
sun lehu rudr bichaar |5|Ndryshe o Rudra! Ju nuk do të shpengoheni në asnjë mënyrë tjetër.”5.
ਸੁਨਿ ਸ੍ਰਵਨ ਏ ਸਿਵ ਬੈਨ ॥
sun sravan e siv bain |Shiva i dëgjoi këto fjalë me veshët e tij
ਹਠ ਛਾਡਿ ਸੁੰਦਰ ਨੈਨ ॥
hatth chhaadd sundar nain |Dhe (ai) me naina të bukura u pendua.
ਤਿਹ ਜਾਨਿ ਗਰਬ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tih jaan garab prahaar |Duke e njohur atë (Kal Purukh) si një luftëtar të madh
ਛਿਤਿ ਲੀਨ ਆਨਿ ਵਤਾਰ ॥੬॥
chhit leen aan vataar |6|Duke dëgjuar këtë, Shiva, duke e konsideruar Zotin si shkatërruesin e egos dhe duke lënë këmbënguljen e tij, të mishëruar në tokë.6.
ਪਾਧਰੀ ਛੰਦ ॥
paadharee chhand |PAADHARI STANZA
ਜਿਮ ਕਥੇ ਸਰਬ ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥
jim kathe sarab raajaan raaj |Siç është transmetuar (prapa) gjendja e të gjithë mbretërve,
ਤਿਮ ਕਹੇ ਰਿਖਿਨ ਸਬ ਹੀ ਸਮਾਜ ॥
tim kahe rikhin sab hee samaaj |Kështu them (tani) shoqërinë (e të urtëve) të të gjithë të urtëve.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਪ੍ਰਕਾਰ ਤਿਹ ਕਰਮ ਕੀਨ ॥
jih jih prakaar tih karam keen |Lloji i veprave që kanë bërë
ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਜੇਮਿ ਦਿਜ ਬਰਨ ਲੀਨ ॥੭॥
jih bhaat jem dij baran leen |7|Mënyra, në të cilën janë përshkruar të gjithë mbretërit, në të njëjtën mënyrë, janë treguar veprimet e bëra nga të gjithë të urtët se si Rudra u shfaq në kastat e dvijave (dy herë të lindur).7.
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕਿਨੇ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥
je je charitr kine prakaas |Personazhet që janë zbuluar,
ਤੇ ਤੇ ਚਰਿਤ੍ਰ ਭਾਖੋ ਸੁ ਬਾਸ ॥
te te charitr bhaakho su baas |Çfarëdo veprash që kanë nxjerrë në dritë, unë i tregoj këtu
ਰਿਖਿ ਪੁਤ੍ਰ ਏਸ ਭਏ ਰੁਦ੍ਰ ਦੇਵ ॥
rikh putr es bhe rudr dev |Kështu Rudra Dev u shfaq në formën e djalit të Rishit
ਮੋਨੀ ਮਹਾਨ ਮਾਨੀ ਅਭੇਵ ॥੮॥
monee mahaan maanee abhev |8|Në këtë mënyrë, Rudra u bë bijtë e të urtëve, të cilët adoptuan heshtjen dhe arritën njohjen.8.
ਪੁਨਿ ਭਏ ਅਤ੍ਰਿ ਰਿਖਿ ਮੁਨਿ ਮਹਾਨ ॥
pun bhe atr rikh mun mahaan |Pastaj i urti i madh Atri u bë i urtë
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਬਿਦਿਆ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar bidiaa nidhaan |Pastaj ai u mishërua si i urti Atrl, i cili ruan tetëmbëdhjetë shkenca
ਲਿਨੇ ਸੁ ਜੋਗ ਤਜਿ ਰਾਜ ਆਨਿ ॥
line su jog taj raaj aan |(Ai) la mbretërinë dhe filloi joga
ਸੇਵਿਆ ਰੁਦ੍ਰ ਸੰਪਤਿ ਨਿਧਾਨ ॥੯॥
seviaa rudr sanpat nidhaan |9|Ai braktisi çdo gjë tjetër dhe adoptoi jogën si mënyrën e tij të jetesës dhe i shërbeu Rudrës, rezervuari i gjithë pasurisë.9.
ਕਿਨੋ ਸੁ ਯੋਗ ਬਹੁ ਦਿਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kino su yog bahu din pramaan |(Ai) praktikoi sadhanë jogic për shumë ditë.
ਰੀਝਿਓ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾ ਪਰ ਨਿਦਾਨ ॥
reejhio rudr taa par nidaan |Më në fund Rudra ishte i kënaqur me të.
ਬਰੁ ਮਾਗ ਪੁਤ੍ਰ ਜੋ ਰੁਚੈ ਤੋਹਿ ॥
bar maag putr jo ruchai tohi |(Rudra tha) O bir! çfarëdo që ju pëlqen
ਬਰੁ ਦਾਨੁ ਤਉਨ ਮੈ ਦੇਉ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
bar daan taun mai deo tohi |10|Ai bëri masa shtrënguese për një kohë të gjatë, për të cilat Rudra u kënaq dhe tha: “Mund të kërkosh çfarëdo mirësie që të duash, unë do ta jap.”10.
ਕਰਿ ਜੋਰਿ ਅਤ੍ਰਿ ਤਬ ਭਯੋ ਠਾਢ ॥
kar jor atr tab bhayo tthaadt |Pastaj Atri Muni qëndroi me duar të mbledhura.
ਉਠਿ ਭਾਗ ਆਨ ਅਨੁਰਾਗ ਬਾਢ ॥
autth bhaag aan anuraag baadt |Atëherë i urti Atri u ngrit me duar të mbledhura dhe dashuria e tij për Rudrën iu shtua edhe më shumë në mendje
ਗਦ ਗਦ ਸੁ ਬੈਣ ਭਭਕੰਤ ਨੈਣ ॥
gad gad su bain bhabhakant nain |Fjalët u turbulluan dhe uji filloi të derdhej nga naina.
ਰੋਮਾਨ ਹਰਖ ਉਚਰੇ ਸੁ ਬੈਣ ॥੧੧॥
romaan harakh uchare su bain |11|Ai u bë shumë i lumtur që lotët i rrodhën nga sytë dhe flokët e tij tregonin shenja gëzimi, kur tha11
ਜੋ ਦੇਤ ਰੁਦ੍ਰ ਬਰੁ ਰੀਝ ਮੋਹਿ ॥
jo det rudr bar reejh mohi |O Rudra! Nëse më shan mua,
ਗ੍ਰਿਹ ਹੋਇ ਪੁਤ੍ਰ ਸਮ ਤੁਲਿ ਤੋਹਿ ॥
grih hoe putr sam tul tohi |“O Rudra! nëse doni të më jepni një dhuratë, atëherë më jepni një djalë si ju
ਕਹਿ ਕੈ ਤਥਾਸਤੁ ਭਏ ਅੰਤ੍ਰ ਧਿਆਨ ॥
keh kai tathaasat bhe antr dhiaan |('Rudra') tha 'Tatastu' dhe u zhyt.
ਗ੍ਰਿਹ ਗਯੋ ਅਤ੍ਰਿ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਮਹਾਨ ॥੧੨॥
grih gayo atr mun man mahaan |12|Rudra duke thënë “le të bëhet”, u zhduk dhe i urti u kthye në shtëpinë e tij.12.
ਗ੍ਰਿਹਿ ਬਰੀ ਆਨਿ ਅਨਸੂਆ ਨਾਰਿ ॥
grihi baree aan anasooaa naar |Duke u kthyer në shtëpi (ai) u martua me një grua (e quajtur) Ansua.
ਜਨੁ ਪਠਿਓ ਤਤੁ ਨਿਜ ਸਿਵ ਨਿਕਾਰਿ ॥
jan patthio tat nij siv nikaar |(Duket) sikur Shiva të kishte nxjerrë elementin e tij origjinal dhe ta kishte dërguar atë (në formën e Ansua).