ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|Dëgjoi këtë lajm, me ankth të madh hodhi kokën në tokë.440.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |Përfundoni kapitullin me titull ""Vrasja e Kumbhkaran"" në Ramavtar në BACHHITTAR NATAK
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |Tani fillon përshkrimi i luftës me Trimundin:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(Pastaj Ravana) dërgoi demonin Trimunda
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |Tani Ravana dërgoi demonin Trimund që marshoi në krye të ushtrisë
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(Ai) ishte një luftëtar që kishte veshur ngjyrën e luftës
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|Ai luftëtarë ishte unik si një portret dhe një demon i tërbimit suprem.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |Mar lau, mar lau, duke folur
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |Ai bërtiti "Vrit, Vrit"" dhe lëshoi një rrymë shigjetash,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(Përballë tij) Hanuman me inat
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|Me tërbim të madh Hanumani qëndroi me këmbë të fortë në fushën e betejës.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman ia hoqi shpatën Trimundit).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |Hanuman kapi shpatën e atij demoni dhe me të njëjtën i dha një goditje në qafë.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(Kështu) vrau gjashtë-sy (Trimund).
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|U vra ai demoni me gjashtë sy, duke parë se kë buzëqeshnin perënditë në qiell.443.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |Përfundoni në kapitullin e titulluar "Vrasja e Trimundit" në Ramavtar në BACHITTAR NATAK.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |Tani filloni përshkrimin e luftës me ministrin Mahodar:
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |Zoti i Lanka (Ravana) dëgjoi (vdekjen e Trimundit).
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |Kur Ravana dëgjoi lajmin për shkatërrimin e luftëtarëve të tij, ai e mbajti ballin në ankth të jashtëzakonshëm.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(Më pas) konsumoi alkool
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(Për të harruar agoninë e tij), ai me krenarinë e tij pinte verë.444.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |Tërhoqi fort harkun
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |U dëgjua zhurma e tërheqjes së harqeve dhe shigjetave u derdhën,
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |Dhe luftëtarë të durueshëm
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|Luftëtarët këmbëngulës si Mahodar mbajtën shpatat dhe qëndruan fort me durim.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHINI STANZA
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |Ka një trokitje e baterive që lëkunden.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |Mburojat tingëllonin si daulle dhe aty dëgjohej atmosfera e trazuar e luftës
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |Nafiri po tingëllon fort.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|Zhurma e fijeve mbushi një të katër drejtimet dhe kumbuan cembale të vogla me ngjyra të ndryshme.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |Dallgët e tejmbushura jehojnë,
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |Daullet e kazanit tingëlluan si rezonanca e grupit të pallove kur panë retë në muajin Savan
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |Kuajt me krahë kërcejnë,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|Kali i blinduar kërceu dhe luftëtarët u zhytën në luftë.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |Elefantët e fuqishëm me tufa të mëdhenj enden,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |Elefantët me trungje dhe tufa u dehën dhe luftëtarët me mustaqe të frikshme kërcyen
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |E gjithë ushtria ka ardhur duke bërtitur
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|Kishte lëvizje të të gjitha forcave dhe gopat i panë nga qielli.448.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |Luftëtarët e palëkundur po bien,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |Goditjet e luftëtarëve shumë të ashpër po durohen, luftëtarët po bien në fushën e betejës dhe po rrjedhin në rrjedhën e gjakut
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |Sapo bëhet plaga, gherni ha dhe bie.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|Luftëtarët e plagosur po enden në mënyrë rrethore dhe po bien në tokë me fytyrë poshtë.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |Ata po presin ata që nuk mund të priten me zemërim,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |Në tërbim të madh ata po vrasin të tjerët dhe po vazhdojnë të vrasin, luftëtarët këmbëngulës po shtrëngojnë armët duke buzëqeshur
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |Luftëtarët kapen dhe armatosen me tërbim,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|Dhe të tërbuarit po turbullojnë luftëtarët dhe po ngrenë inatin e të tjerëve.450.