ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 246
ਹਣੇ ਭੂਮ ਮਾਥੰ ॥੪੪੦॥
hane bhoom maathan |440|이 소식을 듣고 그는 몹시 괴로워하며 땅에 머리를 던졌습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਵਤਾਰ ਕੁੰਭਕਰਨ ਬਧਹਿ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattake raamavataar kunbhakaran badheh dhayaae samaapatam sat |BACHHITTAR NATAK의 Ramavtar에서 "Kumbhkaran의 살해"라는 제목의 장으로 끝납니다.
ਅਥ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath trimundd judh kathanan |이제 Trimund와의 전쟁에 대한 설명이 시작됩니다.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਪਠਯੋ ਤੀਨ ਮੁੰਡੰ ॥
patthayo teen munddan |(그런 다음 Ravana) 악마 Trimunda를 보냈습니다.
ਚਲਯੋ ਸੈਨ ਝੁੰਡੰ ॥
chalayo sain jhunddan |이제 라바나는 군대의 선두에 서서 행군하는 악마 트리문트를 보냈습니다.
ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
kritee chitr jodhee |(그는) 전쟁의 색을 입은 전사였다
ਮੰਡੇ ਪਰਮ ਕ੍ਰੋਧੀ ॥੪੪੧॥
mandde param krodhee |441|그 전사들은 초상화처럼 독특했고, 극도의 분노를 지닌 악마였다.441.
ਬਕੈਂ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
bakain maar maaran |마르 라우, 마르 라우, 말하기
ਤਜੈ ਬਾਣ ਧਾਰੰ ॥
tajai baan dhaaran |그는 "죽여라, 죽여라"를 외치며 화살의 흐름을 발사했고,
ਹਨੂਮੰਤ ਕੋਪੇ ॥
hanoomant kope |(그 앞에서) 분노한 하누만
ਰਣੰ ਪਾਇ ਰੋਪੇ ॥੪੪੨॥
ranan paae rope |442|엄청난 분노로 하누만은 전장에서 굳건한 발을 내디뎠습니다.442.
ਅਸੰ ਛੀਨ ਲੀਨੋ ॥
asan chheen leeno |(Hanuman은 Trimund의 손에서 검을 빼앗았습니다).
ਤਿਸੀ ਕੰਠਿ ਦੀਨੋ ॥
tisee kantth deeno |하누만은 그 악마의 검을 빼앗아 그의 목을 때렸습니다.
ਹਨਯੋ ਖਸਟ ਨੈਣੰ ॥
hanayo khasatt nainan |(따라서) 여섯 눈을 가진 (트리문트)를 죽였습니다.
ਹਸੇ ਦੇਵ ਗੈਣੰ ॥੪੪੩॥
hase dev gainan |443|그 여섯 눈의 악마는 죽임을 당했고, 신들이 하늘에서 미소 짓는 것을 보았습니다.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਰਾਮਵਤਾਰ ਤ੍ਰਿਮੁੰਡ ਬਧਹ ਧਯਾਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ॥
eit sree bachitr naattak raamavataar trimundd badhah dhayaae samaapatam sat |BACHITTAR NATAK의 Ramavtar에서 "Trimund의 살해"라는 제목의 장으로 끝납니다.
ਅਥ ਮਹੋਦਰ ਮੰਤ੍ਰੀ ਜੁਧ ਕਥਨੰ ॥
ath mahodar mantree judh kathanan |이제 Mahodar 장관과 함께 전쟁에 대한 설명을 시작하십시오.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਸੁਣਯੋ ਲੰਕ ਨਾਥੰ ॥
sunayo lank naathan |랑카의 영주(라바나)가 (트리문트의 죽음)을 들었다.
ਧੁਣੇ ਸਰਬ ਮਾਥੰ ॥
dhune sarab maathan |라바나는 그의 전사들이 멸망했다는 소식을 들었을 때 극도의 괴로움에 이마를 짚었습니다.
ਕਰਯੋ ਮਦ ਪਾਣੰ ॥
karayo mad paanan |(그때) 술을 마셨다
ਭਰੇ ਬੀਰ ਮਾਣੰ ॥੪੪੪॥
bhare beer maanan |444|(그의 고통을 잊기 위해) 그는 자존심을 가지고 포도주를 마셨다.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਕਰਖੈਂ ॥
mahikhuaas karakhain |강하게 활을 잡아당겼다
ਸਰੰਧਾਰ ਬਰਖੈਂ ॥
sarandhaar barakhain |활을 당기는 소리가 나고 화살이 쏟아지는 소리가 들렸다.
ਮਹੋਦ੍ਰਾਦਿ ਵੀਰੰ ॥
mahodraad veeran |그리고 인내심 있는 전사들
ਹਠੇ ਖਗ ਧੀਰੰ ॥੪੪੫॥
hatthe khag dheeran |445|마호다르와 같은 끈질긴 전사들은 검을 쥐고 인내하며 굳건히 섰습니다.445.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |모히니 스탠자
ਢਲ ਹਲ ਸੁਢਲੀ ਢੋਲਾਣੰ ॥
dtal hal sudtalee dtolaanan |흔들리는 북소리가 들립니다.
ਰਣ ਰੰਗ ਅਭੰਗ ਕਲੋਲਾਣੰ ॥
ran rang abhang kalolaanan |방패는 북소리처럼 울리고 전쟁의 불안한 분위기가 들렸다.
ਭਰਣੰਕ ਸੁ ਨਦੰ ਨਾਫੀਰੰ ॥
bharanank su nadan naafeeran |나피리의 목소리가 크다.
ਬਰਣੰਕਸੁ ਬਜੇ ਮਜੀਰੰ ॥੪੪੬॥
baranankas baje majeeran |446|피리 소리가 사방을 가득 메웠고, 각기 다른 색깔의 작은 심벌즈가 울렸다.446.
ਭਰਣੰਕਸੁ ਭੇਰੀ ਘੋਰਾਣੰ ॥
bharanankas bheree ghoraanan |넘쳐나는 파도가 울려퍼지네
ਜਣੁ ਸਾਵਣ ਭਾਦੋ ਮੋਰਾਣੰ ॥
jan saavan bhaado moraanan |케틀드럼 소리는 마치 사완월에 구름을 본 공작새 무리의 울림과도 같았다.
ਉਛਲੀਏ ਪ੍ਰਖਰੇ ਪਾਵੰਗੰ ॥
auchhalee prakhare paavangan |날개 달린 말은 도약하고,
ਮਚੇ ਜੁਝਾਰੇ ਜੋਧੰਗੰ ॥੪੪੭॥
mache jujhaare jodhangan |447|무장한 말이 뛰쳐나오고 전사들은 전쟁에 열중했다.447.
ਸਿੰਧੁਰੀਏ ਸੁੰਡੀ ਦੰਤਾਲੇ ॥
sindhuree sunddee dantaale |거대한 엄니를 가진 힘센 코끼리들이 돌아다니고,
ਨਚੇ ਪਖਰੀਏ ਮੁਛਾਲੇ ॥
nache pakharee muchhaale |코와 엄니를 가진 코끼리들은 술에 취했고, 무서운 수염을 가진 전사들은 춤을 췄다.
ਓਰੜੀਏ ਸਰਬੰ ਸੈਣਾਯੰ ॥
orarree saraban sainaayan |온 군대가 와서 소리를 질렀다
ਦੇਖੰਤ ਸੁ ਦੇਵੰ ਗੈਣਾਯੰ ॥੪੪੮॥
dekhant su devan gainaayan |448|모든 군대의 움직임이 있었고 고브들은 448에서 그들을 보았습니다.
ਝਲੈ ਅਵਝੜੀਯੰ ਉਝਾੜੰ ॥
jhalai avajharreeyan ujhaarran |굳건한 전사들이 쓰러지고,
ਰਣ ਉਠੈ ਬੈਹੈਂ ਬਬਾੜੰ ॥
ran utthai baihain babaarran |매우 엄숙한 전사들의 일격을 견디고 있으며 전사들은 전장에서 쓰러지고 피의 흐름을 타고 있습니다.
ਘੈ ਘੁਮੇ ਘਾਯੰ ਅਘਾਯੰ ॥
ghai ghume ghaayan aghaayan |상처가 생기자마자 게르니는 먹고 넘어진다.
ਭੂਅ ਡਿਗੇ ਅਧੋ ਅਧਾਯੰ ॥੪੪੯॥
bhooa ddige adho adhaayan |449|부상당한 전사들은 원을 그리며 헤매며 얼굴을 아래로 향하여 땅에 떨어지고 있다.449.
ਰਿਸ ਮੰਡੈ ਛੰਡੈ ਅਉ ਛੰਡੈ ॥
ris manddai chhanddai aau chhanddai |분노로 끊을 수 없는 자를 베고 있으며,
ਹਠਿ ਹਸੈ ਕਸੈ ਕੋ ਅੰਡੈ ॥
hatth hasai kasai ko anddai |맹렬한 분노로 남을 죽이고 계속 죽이는 집요한 전사들은 웃으며 무기를 조이고 있다
ਰਿਸ ਬਾਹੈਂ ਗਾਹੈਂ ਜੋਧਾਣੰ ॥
ris baahain gaahain jodhaanan |전사들은 사로잡혀 분노로 무장하고,
ਰਣ ਹੋਹੈਂ ਜੋਹੈਂ ਕ੍ਰੋਧਾਣੰ ॥੪੫੦॥
ran hohain johain krodhaanan |450|그리고 격노하는 것은 전사들을 휘젓고 다른 사람들의 분노를 불러일으키고 있습니다.450.