ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 211
ਕੁਵੰਡਾਨ ਡਾਰੇ ॥
kuvanddaan ddaare |(국가의 왕들의 모임에서) Shiva 활을 가져와 (Rajya Sabha에) 배치했습니다.
ਨਰੇਸੋ ਦਿਖਾਰੇ ॥੧੦੯॥
nareso dikhaare |109|톱은 모인 왕들에게 보여준 뒤 놓여졌다.
ਲਯੋ ਰਾਮ ਪਾਨੰ ॥
layo raam paanan |라마는 (시바의 활)을 손에 잡았다
ਭਰਯੋ ਬੀਰ ਮਾਨੰ ॥
bharayo beer maanan |람은 그것을 손에 쥐었고, 영웅(람)은 자부심으로 가득 차 있었다.
ਹਸਯੋ ਐਚ ਲੀਨੋ ॥
hasayo aaich leeno |그리고 (다누쉬에게) 웃었다
ਉਭੈ ਟੂਕ ਕੀਨੋ ॥੧੧੦॥
aubhai ttook keeno |110|그는 그것을 웃으면서 잡아당겨 두 부분으로 나누었습니다.110.
ਸਭੈ ਦੇਵ ਹਰਖੇ ॥
sabhai dev harakhe |모든 신들이 기뻐했어요
ਘਨੰ ਪੁਹਪ ਬਰਖੇ ॥
ghanan puhap barakhe |모든 신들이 기뻐했고 많은 꽃이 쏟아졌습니다.
ਲਜਾਨੇ ਨਰੇਸੰ ॥
lajaane naresan |(다 모였다) 왕이 부끄러워하여
ਚਲੇ ਆਪ ਦੇਸੰ ॥੧੧੧॥
chale aap desan |111|다른 왕들은 부끄러움을 느끼고 자기 나라로 돌아갔습니다.
ਤਬੈ ਰਾਜ ਕੰਨਿਆ ॥
tabai raaj kaniaa |당시 왕의 딸 시타(Sita)는
ਤਿਹੂੰ ਲੋਕ ਧੰਨਿਆ ॥
tihoon lok dhaniaa |그리고 세 세계에서 가장 운이 좋은 공주.
ਧਰੇ ਫੂਲ ਮਾਲਾ ॥
dhare fool maalaa |라마는 꽃으로 장식되었습니다.
ਬਰਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਲਾ ॥੧੧੨॥
bariyo raam baalaa |112|램을 화환으로 장식하고 그와 결혼하여 배우자로 삼았습니다.112.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부지낙 프라야트 스탠자
ਕਿਧੌ ਦੇਵ ਕੰਨਿਆ ਕਿਧੌ ਬਾਸਵੀ ਹੈ ॥
kidhau dev kaniaa kidhau baasavee hai |(시타가 아니다) 신이 딸인 곳, 즉 인드라니(Indrani)
ਕਿਧੌ ਜਛਨੀ ਕਿੰਨ੍ਰਨੀ ਨਾਗਨੀ ਹੈ ॥
kidhau jachhanee kinranee naaganee hai |Sita는 신의 딸이나 Indra, Naga의 딸, Yaksha의 딸 또는 Kinnar의 딸처럼 나타났습니다.
ਕਿਧੌ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਦੈਤ ਜਾ ਦੇਵਤਾ ਸੀ ॥
kidhau gandhrabee dait jaa devataa see |아니면 간다르타의 딸, 악마의 딸, 신의 딸,
ਕਿਧੌ ਸੂਰਜਾ ਸੁਧ ਸੋਧੀ ਸੁਧਾ ਸੀ ॥੧੧੩॥
kidhau soorajaa sudh sodhee sudhaa see |113|그녀는 간다르바의 딸, 악마나 여신의 딸처럼 보였다. 그녀는 숨의 딸처럼 혹은 113의 달의 빛처럼 나타났다.
ਕਿਧੌ ਜਛ ਬਿਦਿਆ ਧਰੀ ਗੰਧ੍ਰਬੀ ਹੈ ॥
kidhau jachh bidiaa dharee gandhrabee hai |또는 Yaksha는 딸이거나 Bidyadhri이거나 Gandhartha는 여성입니다.
ਕਿਧੌ ਰਾਗਨੀ ਭਾਗ ਪੂਰੇ ਰਚੀ ਹੈ ॥
kidhau raaganee bhaag poore rachee hai |그녀는 약샤(Yakshas)의 학문을 습득하거나 라기니(Ragini)(음악 양식)를 완전히 창조한 간다르바 여성처럼 나타났습니다.
ਕਿਧੌ ਸੁਵਰਨ ਕੀ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਹੈ ॥
kidhau suvaran kee chitr kee putrakaa hai |아니면 황금 조각상의 눈동자인가
ਕਿਧੌ ਕਾਮ ਕੀ ਕਾਮਨੀ ਕੀ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੧੧੪॥
kidhau kaam kee kaamanee kee prabhaa hai |114|그녀는 황금 꼭두각시처럼 보였고, 열정이 넘치는 아름다운 여인의 영광처럼 보였습니다.
ਕਿਧੌ ਚਿਤ੍ਰ ਕੀ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਸੀ ਬਨੀ ਹੈ ॥
kidhau chitr kee putrakaa see banee hai |또는 이미지의 눈동자처럼 만들어지거나,
ਕਿਧੌ ਸੰਖਨੀ ਚਿਤ੍ਰਨੀ ਪਦਮਨੀ ਹੈ ॥
kidhau sankhanee chitranee padamanee hai |그녀는 파드미니(여성의 다양한 그라데이션)를 절묘하게 표현한 꼭두각시처럼 등장했습니다.
ਕਿਧੌ ਰਾਗ ਪੂਰੇ ਭਰੀ ਰਾਗ ਮਾਲਾ ॥
kidhau raag poore bharee raag maalaa |아니면 라가로 가득찬 라가말라인가,
ਬਰੀ ਰਾਮ ਤੈਸੀ ਸੀਆ ਆਜ ਬਾਲਾ ॥੧੧੫॥
baree raam taisee seea aaj baalaa |115|그녀는 Ragas(음악 모드)로 완전히 박힌 Ragmala처럼 보였고 Ram은 그렇게 아름다운 Sita와 결혼했습니다.
ਛਕੇ ਪ੍ਰੇਮ ਦੋਨੋ ਲਗੇ ਨੈਨ ਐਸੇ ॥
chhake prem dono lage nain aaise |시타와 라마는 둘 다 사랑에 빠졌습니다.
ਮਨੋ ਫਾਧ ਫਾਧੈ ਮ੍ਰਿਗੀਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano faadh faadhai mrigeeraaj jaise |서로에 대한 사랑에 빠져들었습니다.
ਬਿਧੁੰ ਬਾਕ ਬੈਣੀ ਕਟੰ ਦੇਸ ਛੀਣੰ ॥
bidhun baak bainee kattan des chheenan |뻐꾸기를 말하고 피부가 얇은 (Sita)
ਰੰਗੇ ਰੰਗ ਰਾਮੰ ਸੁਨੈਣੰ ਪ੍ਰਬੀਣੰ ॥੧੧੬॥
range rang raaman sunainan prabeenan |116|달콤한 말투와 잘록한 허리, 램과 함께 시각적으로 몰입된 시타는 116호 미모를 뽐내고 있다.
ਜਿਣੀ ਰਾਮ ਸੀਤਾ ਸੁਣੀ ਸ੍ਰਉਣ ਰਾਮੰ ॥
jinee raam seetaa sunee sraun raaman |Rama는 Sita(이)를 이겼습니다. Parashurama는 (때) Kanni를 들었습니다.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ਰਿਸਯੋ ਤਉਨ ਜਾਮੰ ॥
gahe sasatr asatran risayo taun jaaman |Parashuram은 Ram이 Sita를 정복했다는 소식을 듣고 당시 큰 분노로 팔과 무기를 들었습니다.
ਕਹਾ ਜਾਤ ਭਾਖਿਯੋ ਰਹੋ ਰਾਮ ਠਾਢੇ ॥
kahaa jaat bhaakhiyo raho raam tthaadte |(거기서) 말하기 시작했습니다-O Ram! 어디 가서 계속 서있어
ਲਖੋ ਆਜ ਕੈਸੇ ਭਏ ਬੀਰ ਗਾਢੇ ॥੧੧੭॥
lakho aaj kaise bhe beer gaadte |117|그는 램에게 거기에 멈춰달라고 요청하고 "이제 보겠다. 당신은 어떤 영웅인지"라고 도전했다.
ਭਾਖਾ ਪਿੰਗਲ ਦੀ ॥
bhaakhaa pingal dee |Bhakha Pingal Di(운율의 언어):
ਸੁੰਦਰੀ ਛੰਦ ॥
sundaree chhand |순다리 스탠자
ਭਟ ਹੁੰਕੇ ਧੁੰਕੇ ਬੰਕਾਰੇ ॥
bhatt hunke dhunke bankaare |용감한 전사들이 응답하고 도전했습니다.
ਰਣ ਬਜੇ ਗਜੇ ਨਗਾਰੇ ॥
ran baje gaje nagaare |용사들은 큰 소리를 지르고 무시무시한 나팔소리가 울려퍼졌습니다.
ਰਣ ਹੁਲ ਕਲੋਲੰ ਹੁਲਾਲੰ ॥
ran hul kalolan hulaalan |전장에는 소란과 소음이 있었다
ਢਲ ਹਲੰ ਢਲੰ ਉਛਾਲੰ ॥੧੧੮॥
dtal halan dtalan uchhaalan |118|전장에서는 함성이 들렸고, 전사들은 기뻐하며 방패를 위아래로 던지기 시작했습니다.
ਰਣ ਉਠੇ ਕੁਠੇ ਮੁਛਾਲੇ ॥
ran utthe kutthe muchhaale |콧수염을 기른 전사들이 일어나 들판에서 공격을 가했고,
ਸਰ ਛੁਟੇ ਜੁਟੇ ਭੀਹਾਲੇ ॥
sar chhutte jutte bheehaale |얽힌 수염을 가진 전사들은 전쟁을 위해 함께 모여 무서운 화살비를 발사하며 서로 싸웠습니다.
ਰਤੁ ਡਿਗੇ ਭਿਗੇ ਜੋਧਾਣੰ ॥
rat ddige bhige jodhaanan |피묻은 (많은) 전사들이 쓰러졌다
ਕਣਣੰਛੇ ਕਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੧੧੯॥
kanananchhe kachhe kikaanan |119|119 전장에서는 피에 흠뻑 젖은 전사들이 쓰러지기 시작했고, 말들은 짓밟히고 있었습니다.
ਭੀਖਣੀਯੰ ਭੇਰੀ ਭੁੰਕਾਰੰ ॥
bheekhaneeyan bheree bhunkaaran |큰 것들은 바스락거리곤 했고,
ਝਲ ਲੰਕੇ ਖੰਡੇ ਦੁਧਾਰੰ ॥
jhal lanke khandde dudhaaran |요기니스의 북소리가 들리고 양날의 단검이 반짝거렸다.
ਜੁਧੰ ਜੁਝਾਰੰ ਬੁਬਾੜੇ ॥
judhan jujhaaran bubaarre |전사들이 소리쳤다.