ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 스리 다삼 그란트
페이지 - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata는 많은 종류의 적대감과 논쟁을 일으켰습니다.
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |섭리는 어떤 개혁가도 통제할 수 없는 적대감과 분쟁이라는 큰 악덕을 만들어 냈습니다.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |정욕, 탐욕, 매혹 등의 무기로부터 나온 마하발리
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|어느 전사가 막강한 왕의 욕망과 위대한 신하들의 신조와 애착의 폭풍으로부터 자신을 구할 수 있습니까? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |그곳(Ranbhoomi)에서는 용감한 전사들이 서로에게 씁쓸한 말을 하고 있습니다.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |그곳에서 젊은 전사들은 자신들끼리의 싸움에 도전하느라 바쁘고, 무기를 들고 일어서며 힘든 싸움을 벌이고 있습니다.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |카헤 카파레(넓은 열매를 맺은 화살) 껍질과 칸데 소지자(서로 죽이는 행위)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|이 싸움에서는 어딘가에서 무수히 많은 자루와 투구, 양날의 검이 사용된다. 2. 악령과 귀신이 춤을 추고 소풍이 울린다.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |어딘가에서 Shiva는 화환에 머리(둥근 모양)를 착용합니다.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |어디선가 시바 신이 두개골 묵주로 두개골을 묶고 있고, 어디선가 뱀파이어와 유령들이 즐겁게 비명을 지르고 있습니다.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |새들은 때로는 말을 하고 때로는 지저귀기도 합니다.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|어디선가는 무시무시한 여신 차문다가 소리치고 있고, 어디선가 독수리들이 비명을 지르고 있습니다. 어딘가에 젊은 전사들의 시체가 사랑스럽게 누워있습니다.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |구타가 많이 있었고 (영웅들의 몸의) 조각이 울고 있습니다.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |치열한 전투가 벌어졌기 때문에 잘린 시체들이 쏟아져 내렸습니다. 어딘가에는 죽은 전사들이 수염에 손을 얹은 채 아무도 없이 누워 있습니다.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |어딘가에서 두개골을 보호하는 껍질과 활과 화살이 굴러다니고,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|어딘가에는 두개골, 투구, 활, 화살이 흩어져 있습니다. 전장 어딘가에 전사들의 칼과 화살통이 있다.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |어딘가에서 귀뚜라미가 말하고 우체부가 트림을 하고 있습니다.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |어딘가에서는 독수리가 비명을 지르고, 어딘가에서는 뱀파이어가 트림을 하고 있습니다.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |어딘가에서 비르 바이탈이 쾅('벙케')하며 돌아다닌다.
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|어딘가에 악령과 귀신이 비스듬히 걷고 있고, 어딘가에 귀신과 귀신과 육식하는 사람들이 웃고 있다 5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |라사발 스탠자
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |위대한 전사들이 포효하고 있다
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |여든 전사의 천둥소리를 듣고 구름은 부끄러워했다.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(그들은) 그들의 깃발을 굳건히 꽂았다
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|강력한 깃발이 고정되어 격분한 영웅들이 전쟁에 참여합니다.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |칼과 단검으로
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |그들은 검과 단검을 들고 큰 분노로 싸우고 있습니다.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(다수) 반케의 위대한 전사들
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|사랑스러운 위대한 영웅들은 싸움으로 땅을 뒤흔든다 7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |전사들의 갑옷이 움직이기 시작한다
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |전사들이 무기를 들고 신나게 싸우고 있는데, 무기도, 갑옷도 반짝반짝 빛나고 있습니다.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |검, 검
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|칼이나 단검과 같은 무기를 이용한 강철살육이 있다 8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |부장 프라얏(Bhujang Prayat) 구절:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |각종 검, 할랍과 주납의 검, 사로히의 검과 양날의 검, 칼, 창, 단검 등이 큰 분노를 샀다.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |어딘가에서는 칼, 키르판, 카타르(소유자에 의해)가 분노로 쟁기질되고 있습니다.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(싸움이 벌어지고 있습니다) 어딘가에서는 군인들이 있고 어딘가에서는 군인들이 있습니다.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|란셋과 창만 사용하는 곳, 창과 단검을 난폭하게 사용하는 곳 9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |나라즈 스탠자
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |영웅들은 분노하는 것이 옳습니다
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |전사들은 무기로 치열하게 장식되어 있으며 모든 의심을 버리고 싸웁니다.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |그들은 화를 내서 갑옷을 이겼다.
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|주저하지 않고 무기를 치고 팔다리를 자릅니다.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |누구도 신경 쓰지 마세요.
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |그들은 전혀 신경 쓰지 않고 “죽여라, 죽여라”라고 외친다.
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |도전해서 (상대를) 밀어낸다
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|그들은 힘으로 도전하고 몰아붙이며 많은 무기의 타격을 견뎌낸다.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |수천의 시간이 하늘에 있습니다.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |수천 명의 아워리스(아름다운 천상의 소녀)가 하늘을 떠다닙니다. 그들은 순교자들과 결혼하기 위해 앞으로 나아갑니다.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(전쟁터의 전사들이) 심하게 흔들린다.
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|전사들은 전장에서 무서운 모습으로 움직이며 “죽여라, 죽여라”를 외친다 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |누군가의 팔다리가 절단되었습니다.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |일부 전사의 팔다리가 잘리고 일부의 머리카락이 뽑혔습니다.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |살이 잘랐다
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|어떤 사람의 살이 벗겨졌고 어떤 사람은 잘려서 떨어졌습니다.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |드럼과 방패가 연주됩니다.
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |북과 방패가 두드리는 소리가 들립니다. 최전선 군대가 뿌리 뽑혔습니다.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |전사는 (무기)를 빠르게 휘두른다.
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|전사들은 매우 빠르게 무기를 공격하고 영웅적인 군대를 짓밟습니다.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |새로운 트럼펫 소리,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |새로운 나팔이 울려 퍼지고 인내의 품격을 갖춘 강력한 전사들이 포효합니다.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |활과 화살을 쏘다
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|그들은 칼을 치고 화살을 쏘고 갑자기 팔다리를 잘라냅니다. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |전쟁터(전사)는 분노의 축복을 받습니다.
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |그들은 분노로 가득 차서 앞으로 나아가고 4피트도 뒤로 물러서지 않습니다.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |갑옷은 그대로 유지
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|무기를 들고 도전하고 천둥소리를 들으니 구름이 부끄러워진다.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |끔찍한 도발
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |그들은 가슴 아픈 함성을 지르며 무기를 난폭하게 내리칩니다.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |슬픔을 잊고 싸워라
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|그들은 모든 슬픔을 잊고 싸우고 그들 중 몇몇은 천국을 향해 나아갑니다.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |상대방의 영웅들은 매우 화가났습니다