ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 50
ਰਚਾ ਬੈਰ ਬਾਦੰ ਬਿਧਾਤੇ ਅਪਾਰੰ ॥
rachaa bair baadan bidhaate apaaran |Vidhata loi monenlaista vihamielisyyttä ja kiistoja
ਜਿਸੈ ਸਾਧਿ ਸਾਕਿਓ ਨ ਕੋਊ ਸੁਧਾਰੰ ॥
jisai saadh saakio na koaoo sudhaaran |Providence loi vihamielisyyden ja riidan suuret paheet, joita kukaan uudistaja ei voinut hallita.
ਬਲੀ ਕਾਮ ਰਾਯੰ ਮਹਾ ਲੋਭ ਮੋਹੰ ॥
balee kaam raayan mahaa lobh mohan |Mahabali himon, ahneuden, ihastumisen jne. aseista
ਗਯੋ ਕਉਨ ਬੀਰੰ ਸੁ ਯਾ ਤੇ ਅਲੋਹੰ ॥੧॥
gayo kaun beeran su yaa te alohan |1|Kuka soturi voisi pelastaa itsensä mahtavan kuninkaan himon ja suurten hovimiesten uskontunnustuksen ja kiintymyksen onnettomuuksilta? 1.
ਤਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਬਕੈ ਆਪ ਮਧੰ ॥
tahaa beer banke bakai aap madhan |Siellä (Ranbhoomissa) rohkeat soturit puhuvat katkeria sanoja toisilleen.
ਉਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲੈ ਲੈ ਮਚਾ ਜੁਧ ਸੁਧੰ ॥
autthe sasatr lai lai machaa judh sudhan |Siellä nuoret soturit ovat ahkerasti haastavia keskenään, he seisovat aseillaan ja käyvät kovaa taistelua.
ਕਹੂੰ ਖਪਰੀ ਖੋਲ ਖੰਡੇ ਅਪਾਰੰ ॥
kahoon khaparee khol khandde apaaran |Kahe Khapare (leveähedelmäinen nuoli) kuori ja khanden kantajat (tappaavat toisiaan)
ਨਚੈ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਡਉਰੂ ਡਕਾਰੰ ॥੨॥
nachai beer baitaal ddauroo ddakaaran |2|Tässä taistelussa jossain on käytössä lukemattomia varret, kypärät ja kaksiteräiset miekat. Pahat henget ja haamut tanssivat ja taborit kaikuvat.2.
ਕਹੂੰ ਈਸ ਸੀਸੰ ਪੁਐ ਰੁੰਡ ਮਾਲੰ ॥
kahoon ees seesan puaai rundd maalan |Jossain Shiva käyttää päitä (runds) seppeleissä.
ਕਹੂੰ ਡਾਕ ਡਉਰੂ ਕਹੂੰਕੰ ਬਿਤਾਲੰ ॥
kahoon ddaak ddauroo kahoonkan bitaalan |Jossain jumala Shiva pujottelee kalloja kallorukoukseensa, jossain vampyyrit ja haamut huutavat iloisesti.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਅੰ ਕਿਲੰਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeean kilankaar kankan |Joskus linnut puhuvat ja joskus ne visertävät.
ਗੁਥੀ ਲੁਥ ਜੁਥੇ ਬਹੈ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੩॥
guthee luth juthe bahai beer bankan |3|Jossain kauhea jumalatar Chamunda huutaa ja jossain korppikotkat huutavat. Jossain nuorten sotureiden ruumiit makaavat keskenään rakastettuina.3.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Pahoinpitelyä on ollut paljon, palaset (sankarien ruumiit) itkevät.
ਰਹੇ ਹਾਥ ਡਾਰੇ ਉਭੈ ਉਰਧ ਮੁਛੰ ॥
rahe haath ddaare ubhai uradh muchhan |Siellä oli ollut kova taistelu, jonka vuoksi paloitellut ruumiit pyörivät myrskyssä. Jossain kuolleet soturit makaavat välittämättä kädet viiksillä.
ਕਹੂੰ ਖੋਪਰੀ ਖੋਲ ਖਿੰਗੰ ਖਤੰਗੰ ॥
kahoon khoparee khol khingan khatangan |Jossain pyörivät pääkalloa suojaavat kuoret ja jousi-nuolet,
ਕਹੂੰ ਖਤ੍ਰੀਅੰ ਖਗ ਖੇਤੰ ਨਿਖੰਗੰ ॥੪॥
kahoon khatreean khag khetan nikhangan |4|Jossain kallot, kypärät, jouset ja nuolet makaavat hajallaan. Jossain taistelukentällä soturien miekat ja väriset ovat.4.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀ ਡਾਕਨੀ ਡਾਕ ਮਾਰੈ ॥
chavee chaavaddee ddaakanee ddaak maarai |Jossain sirkat puhuvat ja postimiehet röyhtäilevät.
ਕਹੂੰ ਭੈਰਵੀ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਬਕਾਰੈ ॥
kahoon bhairavee bhoot bhairo bakaarai |Jossain korppikotkat huutavat ja jossain vampyyri röyhtäilee.
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਬੈਤਾਲ ਬੰਕੇ ਬਿਹਾਰੰ ॥
kahoon beer baitaal banke bihaaran |Jossain Bir Baital vaeltelee pamahduksella ('Bunke').
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥੫॥
kahoon bhoot pretan hasai maasahaaran |5|Jossain pahat henget ja haamut kävelevät vinosti, jossain kummitukset, paholaiset ja lihansyöjät nauravat.5.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
mahaa beer gaje |Suuret soturit pauhuvat
ਸੁਣ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥
sun megh laje |Pilvet tuntuivat ujoilta kuullessaan räjähdysmäisten soturien jylinää.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |(He ovat) asettaneet lippunsa tiukasti
ਮੰਡੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੬॥
mandde ros baadte |6|Vahvat bannerit on korjattu ja sankarit ovat erittäin raivoissaan sodassa.6.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Miekkojen ja tikarien kanssa
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਧਾਰੰ ॥
bhire ros dhaaran |Miekkojaan ja tikareitaan pitämällä he taistelevat suuressa vihassa.
ਮਹਾਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥
mahaabeer bankan |(monet) Banken mahtavia sotureita
ਭਿਰੇ ਭੂਮਿ ਹੰਕੰ ॥੭॥
bhire bhoom hankan |7|Viehättävät suuret sankarit taisteluillaan saavat maan vapisemaan.7.
ਮਚੇ ਸੂਰ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
mache soor sasatran |Soturien panssari alkaa liikkua
ਉਠੀ ਝਾਰ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
autthee jhaar asatran |Soturit taistelevat aseillaan suuressa jännityksessä, sekä aseet että panssari kiiltävät.
ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੰ ॥
kripaanan kattaaran |Miekat, miekat
ਪਰੀ ਲੋਹ ਮਾਰੰ ॥੮॥
paree loh maaran |8|Siellä on suuri terästappaus aseilla, kuten miekoilla ja tikareilla.8.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |Bhujang Prayat jae:
ਹਲਬੀ ਜੁਨਬੀ ਸਰੋਹੀ ਦੁਧਾਰੀ ॥
halabee junabee sarohee dudhaaree |Erityyppiset miekat, Halabin ja Junabin miekat, Sarohi-miekat ja kaksiteräinen miekka, veitsi, keihäs ja tikari lyötiin suurella vihalla.
ਬਹੀ ਕੋਪ ਕਾਤੀ ਕ੍ਰਿਪਾਣੰ ਕਟਾਰੀ ॥
bahee kop kaatee kripaanan kattaaree |Jossain veitsiä, kirpaneja ja katareita (omien haltijoiltaan) kynnetään raivosta.
ਕਹੂੰ ਸੈਹਥੀਅੰ ਕਹੂੰ ਸੁਧ ਸੇਲੰ ॥
kahoon saihatheean kahoon sudh selan |(Taisteluja käydään) jossain sotilaiden kanssa ja jossain sotilaiden kanssa.
ਕਹੂੰ ਸੇਲ ਸਾਗੰ ਭਈ ਰੇਲ ਪੇਲੰ ॥੯॥
kahoon sel saagan bhee rel pelan |9|Jossain käytettiin lansettia ja jossain vain haukea, jossain lansettia ja tikaria käytettiin rajusti.9.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਸਰੋਖ ਸੁਰ ਸਾਜਿਅੰ ॥
sarokh sur saajian |Sankarit ovat oikeassa vihassaan
ਬਿਸਾਰਿ ਸੰਕ ਬਾਜਿਅੰ ॥
bisaar sank baajian |Soturit ovat kiivaasti koristeltu aseilla, joilla he taistelevat hylkäämällä kaikki epäilykset.
ਨਿਸੰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਮਾਰਹੀਂ ॥
nisank sasatr maaraheen |He löivät panssarin suuttumalla
ਉਤਾਰਿ ਅੰਗ ਡਾਰਹੀਂ ॥੧੦॥
autaar ang ddaaraheen |10|Epäröimättä he iskevät aseisiin ja pilkkovat raajoja.10.
ਕਛੂ ਨ ਕਾਨ ਰਾਖਹੀਂ ॥
kachhoo na kaan raakhaheen |älä välitä kenestäkään,
ਸੁ ਮਾਰਿ ਮਾਰਿ ਭਾਖਹੀਂ ॥
su maar maar bhaakhaheen |He eivät välitä ollenkaan ja huutavat "tappaa, tappaa".
ਸੁ ਹਾਕ ਹਾਠ ਰੇਲਿਯੰ ॥
su haak haatth reliyan |He työntävät (vastustajaa) pois haastamalla heidät
ਅਨੰਤ ਸਸਤ੍ਰ ਝੇਲਿਯੰ ॥੧੧॥
anant sasatr jheliyan |11|He haastavat ja ajavat voimalla ja kestävät monien aseiden iskuja.11.
ਹਜਾਰ ਹੂਰਿ ਅੰਬਰੰ ॥
hajaar hoor anbaran |Taivaalla on tuhansia hooreja.
ਬਿਰੁਧ ਕੈ ਸੁਅੰਬਰੰ ॥
birudh kai suanbaran |Tuhansia tunteja (kauniita taivaallisia tyttöjä) liikkuu taivaalla; he menevät eteenpäin mennäkseen naimisiin marttyyrien kanssa.
ਕਰੂਰ ਭਾਤ ਡੋਲਹੀ ॥
karoor bhaat ddolahee |(Warriors in the War-ground) heiluvat villisti
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਬੋਲਹੀ ॥੧੨॥
su maar maar bolahee |12|Soturit liikkuvat taistelukentällä pelottavalla tavalla ja lausuvat 'tappaa, tappaa�� 12.
ਕਹੂਕਿ ਅੰਗ ਕਟੀਅੰ ॥
kahook ang katteean |Jonkun raajat on amputoitu.
ਕਹੂੰ ਸਰੋਹ ਪਟੀਅੰ ॥
kahoon saroh patteean |Joidenkin soturin raajat on leikattu ja joidenkin hiukset revitty juurineen.
ਕਹੂੰ ਸੁ ਮਾਸ ਮੁਛੀਅੰ ॥
kahoon su maas muchheean |Yhden liha on leikattu
ਗਿਰੇ ਸੁ ਤਛ ਮੁਛੀਅੰ ॥੧੩॥
gire su tachh muchheean |13|Jonkun liha on kuorittu ja joku on pudonnut pilkkomisen jälkeen.13.
ਢਮਕ ਢੋਲ ਢਾਲਿਯੰ ॥
dtamak dtol dtaaliyan |Rumpuja ja kilpiä soitetaan
ਹਰੋਲ ਹਾਲ ਚਾਲਿਯੰ ॥
harol haal chaaliyan |Kuuluu rumpujen ja kilven koputtavaa ääntä. Etulinjan armeija on revitty juurista.
ਝਟਾਕ ਝਟ ਬਾਹੀਅੰ ॥
jhattaak jhatt baaheean |Soturit käyttävät (aseita) nopeasti
ਸੁ ਬੀਰ ਸੈਨ ਗਾਹੀਅੰ ॥੧੪॥
su beer sain gaaheean |14|Soturit iskevät aseisiinsa hyvin nopeasti ja tallaavat sankarillisen armeijan.14.
ਨਿਵੰ ਨਿਸਾਣ ਬਾਜਿਅੰ ॥
nivan nisaan baajian |Uudet trumpetit soivat,
ਸੁ ਬੀਰ ਧੀਰ ਗਾਜਿਅੰ ॥
su beer dheer gaajian |Uudet trumpetit soivat ja mahtavat soturit, joilla on kärsivällisyys, karjuvat.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਬਾਣ ਬਾਹਹੀ ॥
kripaan baan baahahee |Ammu jousilla ja nuolilla
ਅਜਾਤ ਅੰਗ ਲਾਹਹੀ ॥੧੫॥
ajaat ang laahahee |15|He iskevät miekkoja ja ampuvat nuolia ja yhtäkkiä katkaisevat raajat pois. 15.
ਬਿਰੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਰਾਜਿਯੰ ॥
birudh krudh raajiyan |Taistelukenttä (soturissa) on siunattu vihalla
ਨ ਚਾਰ ਪੈਰ ਭਾਜਿਯੰ ॥
n chaar pair bhaajiyan |Täynnä vihaa, he liikkuvat eteenpäin eivätkä mene taaksepäin edes neljää jalkaa.
ਸੰਭਾਰਿ ਸਸਤ੍ਰ ਗਾਜ ਹੀ ॥
sanbhaar sasatr gaaj hee |Panssarit pidetään yllä
ਸੁ ਨਾਦ ਮੇਘ ਲਾਜ ਹੀ ॥੧੬॥
su naad megh laaj hee |16|He pitävät aseet ja haastavat ja kuullessaan heidän ukkosen, pilvet tuntevat ujo.16.
ਹਲੰਕ ਹਾਕ ਮਾਰਹੀ ॥
halank haak maarahee |Kamalia provokaatioita
ਸਰਕ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰਹੀ ॥
sarak sasatr jhaarahee |He kohottavat sydäntä särkeviä huutojaan ja iskevät aseisiinsa rajusti.
ਭਿਰੇ ਬਿਸਾਰਿ ਸੋਕਿਯੰ ॥
bhire bisaar sokiyan |Unohda suru ja taistele
ਸਿਧਾਰ ਦੇਵ ਲੋਕਿਯੰ ॥੧੭॥
sidhaar dev lokiyan |17|He taistelevat unohtaen kaikki surut ja useat heistä siirtyvät kohti taivasta.17.
ਰਿਸੇ ਬਿਰੁਧ ਬੀਰਿਯੰ ॥
rise birudh beeriyan |Vastapuolten sankarit ovat hyvin vihaisia