ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Sivu - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Molemmilta puolilta kypsennetty rauda rasassa
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |He ovat punastuneita raivosta ja ovat imeytyneet sodan käymiseen.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(He) tarjoavat nuolia
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|He tarjoavat nuolia ja keskustelevat jousiammunta.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Sankarit pitävät urheudesta
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Sankarit ovat uppoutuneet sankarillisiin urotöihin ja he ovat sataneet akseleita pitkin.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Katkaise kierre
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|He tunkeutuvat soturin linnoitukseen eivätkä käännä siitä katsettaan pois.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |He käyttävät aseita edessä
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |He iskevät aseitaan, päin vihollista ja vetävät jousen kieliä.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Ammu nuolia
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|He suihkuttavat nuolia ja iskevät teräviin teräsvarsiin.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Joki on täynnä verta,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Verivirta on tullut täyteen ja tunnit vaeltelevat taivaalla.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Musta jyrisee taivaalla
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Jumalatar Kali karjuu taivaalla ja kerjäläismaljan naisdemoni nauraa.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Jossain hevoset makaavat kuolleina,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Jossain on kuolleita hevosia ja jossain kaatuneita mahtavia sotureita.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Jossain kilvet ovat rikki
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Jossain on rikki kilpiä ja jossain haavoittuneet norsut vaeltavat.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Jossain panssari on lävistetty.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Jossain panssari on tunkeutunut ja aiheutettu vyyhti näkyy.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Jossain suuret norsut (leikataan alas)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Jossain on silputtuja norsuja ja jossain hevosten satulat nähdään leikattuina.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Soturit, jotka harjoittavat vihollisuutta,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Rohkeat soturit harjoittavat vihamielisiä tekoja, kaikki taistelevat aseillaan.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Nähdä sotureita taistelukentällä
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Ymmärtääkseen sotureiden läsnäolon taistelukentällä aaveet ja pahat henget tanssivat.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Lihansyöjät tanssivat,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Lihansyöjät tanssivat, taivaalla vaeltavat nauravat.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Variset ('Kankan') kurjuu
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Variset kauhuvat ja tyylikkäät soturit ovat humalassa.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharit (armeija-sankarit) ovat (täynnä) vihaa.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Katokset ovat täynnä raivoa ja heidän jousistaan ammutaan nuolet.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Roiskeita (veren ruumiista) syntyy
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|He haluavat voittoaan ja ampuvat siten teräviä varsiaan.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, enkeli
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganat, Gandharvat, vakoojat, minstrelit ja siddhat, joilla on ihmeellisiä voimia.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |Ja suorat nauravat
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Kaikki nauravat ja soturit ovat raivoissaan.29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Postimiehet röyhtäilevät,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Vampyyrit röyhtäilevät ja egoistiset soturit huutavat.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Kellot soivat Bhak-Bhakin äänellä
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Rummut luovat kovaa ääntä ja kuuluu kolinaa.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Soturit karjuvat,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Mahtavat soturit pauhuvat ja uusia soittimia soitetaan.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Rummut kaikuvat taistelukentällä
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Trumpetit soivat ja Durgan ja demonien voimat taistelevat.31.108.