ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 108
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੇ ॥
rasan rudr raache |Z oboch strán uvarené v rauda rase
ਉਭੈ ਜੁਧ ਮਾਚੇ ॥
aubhai judh maache |Sú sčervenaní zúrivosťou a sú pohltení vedením vojny.
ਕਰੈ ਬਾਣ ਅਰਚਾ ॥
karai baan arachaa |(Oni) ponúkajú šípy
ਧਨੁਰ ਬੇਦ ਚਰਚਾ ॥੨੦॥੯੭॥
dhanur bed charachaa |20|97|Ponúkajú šípy a diskutujú o lukostreľbe.20.97.
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ॥
mache beer beeran |Hrdinovia majú radi (ukazujú) odvahu
ਉਠੀ ਝਾਰ ਤੀਰੰ ॥
autthee jhaar teeran |Hrdinovia sú pohltení hrdinskými činmi a prší v šachtách.
ਗਲੋ ਗਡ ਫੋਰੈ ॥
galo gadd forai |Prerušte cyklus
ਨਹੀ ਨੈਨ ਮੋਰੈ ॥੨੧॥੯੮॥
nahee nain morai |21|98|Prenikajú do pevnosti bojovníka a neodvracajú od nej oči.21.98.
ਸਮੁਹ ਸਸਤ੍ਰ ਬਰਖੇ ॥
samuh sasatr barakhe |Vpredu používajú zbrane
ਮਹਿਖੁਆਸੁ ਕਰਖੇ ॥
mahikhuaas karakhe |Udierajú zbraňami, čelia nepriateľovi a naťahujú tetivu luku.
ਕਰੈ ਤੀਰ ਮਾਰੰ ॥
karai teer maaran |Strieľajte šípy
ਬਹੈ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੨੨॥੯੯॥
bahai loh dhaaran |22|99|Prchajú šípy a udierajú do ostrých oceľových ramien.22.99.
ਨਦੀ ਸ੍ਰੋਣ ਪੂਰੰ ॥
nadee sron pooran |Rieka je plná krvi,
ਫਿਰੀ ਗੈਣ ਹੂਰੰ ॥
firee gain hooran |Prúd krvi sa naplnil a na oblohe sa túlajú hodiny.
ਗਜੈ ਗੈਣਿ ਕਾਲੀ ॥
gajai gain kaalee |Čierna na oblohe hrmí
ਹਸੀ ਖਪਰਾਲੀ ॥੨੩॥੧੦੦॥
hasee khaparaalee |23|100|Bohyňa Kálí hučí na nebeskej klenbe a ženský démon žobráckej misky sa smeje.23.100.
ਕਹੂੰ ਬਾਜ ਮਾਰੇ ॥
kahoon baaj maare |Niekde ležia mŕtve kone,
ਕਹੂੰ ਸੂਰ ਭਾਰੇ ॥
kahoon soor bhaare |Niekde sú mŕtve kone a niekde padlí mocní bojovníci.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਟੂਟੈ ॥
kahoon charam ttoottai |Niekde sú rozbité štíty
ਫਿਰੇ ਗਜ ਫੂਟੈ ॥੨੪॥੧੦੧॥
fire gaj foottai |24|101|Niekde sú rozbité štíty a niekde sa túlajú ranené slony.24.101.
ਕਹੂੰ ਬਰਮ ਬੇਧੇ ॥
kahoon baram bedhe |Niekde je brnenie prepichnuté.
ਕਹੂੰ ਚਰਮ ਛੇਦੇ ॥
kahoon charam chhede |Niekde je brnenie preniknuté a vidno zasiahnuté pradienko.
ਕਹੂੰ ਪੀਲ ਪਰਮੰ ॥
kahoon peel paraman |Niekde veľké slony (sú zrezané)
ਕਟੇ ਬਾਜ ਬਰਮੰ ॥੨੫॥੧੦੨॥
katte baaj baraman |25|102|Niekde sú nasekané slony a niekde vidno zrezané sedlá koní.25.102.
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੇ ॥
balee bair rujhe |Bojovníci zapojení do nepriateľstva,
ਸਮੁਹਿ ਸਾਰ ਜੁਝੇ ॥
samuhi saar jujhe |Odvážni bojovníci sú zapojení do nepriateľských činov, všetci bojujú svojimi zbraňami.
ਲਖੇ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
lakhe beer khetan |Vidieť bojovníkov na bojisku
ਨਚੇ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤੰ ॥੨੬॥੧੦੩॥
nache bhoot pretan |26|103|Uvedomujúc si prítomnosť bojovníkov na bojisku, duchovia a zlí duchovia tancujú.26.103.
ਨਚੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
nache maasahaaree |Mäsožravce tancujú,
ਹਸੇ ਬ੍ਰਯੋਮਚਾਰੀ ॥
hase brayomachaaree |Mäsožrúti tancujú, tí, čo sa túlajú po oblohe, smejú sa.
ਕਿਲਕ ਕਾਰ ਕੰਕੰ ॥
kilak kaar kankan |Vrany („Kankan“) kvákajú
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੰਕੰ ॥੨੭॥੧੦੪॥
mache beer bankan |27|104|Vrany krákajú a elegantní bojovníci sú opojení.27.104.
ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
chhubhe chhatradhaaree |Chhatradharis (hrdinovia armády) sú (naplnení) hnevom.
ਮਹਿਖੁਆਸ ਚਾਰੀ ॥
mahikhuaas chaaree |Baldachýny sú plné zúrivosti a z ich lukov vystreľujú šípy.
ਉਠੇ ਛਿਛ ਇਛੰ ॥
autthe chhichh ichhan |Vznikajú striekance (krvi z tiel).
ਚਲੇ ਤੀਰ ਤਿਛੰ ॥੨੮॥੧੦੫॥
chale teer tichhan |28|105|Túžia po svojom víťazstve a tak strieľajú svoje ostré šachty.28.105.
ਗਣੰ ਗਾਧ੍ਰਬੇਯੰ ॥
ganan gaadhrabeyan |Gana, Gandharb, anjel
ਚਰੰ ਚਾਰਣੇਸੰ ॥
charan chaaranesan |Ganas, Gandharvas, špióni, miništranti a Siddhovia so zázračnou mocou.
ਹਸੇ ਸਿਧ ਸਿਧੰ ॥
hase sidh sidhan |A rovní sa smejú
ਮਚੇ ਬੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੨੯॥੧੦੬॥
mache beer krudhan |29|106|Všetci sa smejú a bojovníci sú opojení zúrivosťou. 29.106.
ਡਕਾ ਡਕ ਡਾਕੈ ॥
ddakaa ddak ddaakai |Poštári grgajú,
ਹਕਾ ਹਕ ਹਾਕੈ ॥
hakaa hak haakai |Upíri grgajú a egoistickí bojovníci kričia.
ਭਕਾ ਭੁੰਕ ਭੇਰੀ ॥
bhakaa bhunk bheree |Zvony zvonia zvukom Bhak-Bhak
ਡਮਕ ਡਾਕ ਡੇਰੀ ॥੩੦॥੧੦੭॥
ddamak ddaak dderee |30|107|Bubny vydávajú hlasný zvuk a ozývajú sa cinkajúce zvuky.30.107.
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਾਜੇ ॥
mahaa beer gaaje |Bojovníci revú,
ਨਵੰ ਨਾਦ ਬਾਜੇ ॥
navan naad baaje |Mohutní bojovníci hučia a ozývajú sa nové nástroje.
ਧਰਾ ਗੋਮ ਗਜੇ ॥
dharaa gom gaje |Na bojisku sa ozývajú bubny
ਦ੍ਰੁਗਾ ਦੈਤ ਬਜੇ ॥੩੧॥੧੦੮॥
drugaa dait baje |31|108|Trúby sa ozývajú a sily Durgy a démonov bojujú.31.108.