(Aby som sa od teba stal obeťou chvíľu po chvíli. 12.
neoblomný:
Kvôli svojmu synovi som sem prišiel ako pašerák (zlodej).
Dôkladne sa vykúpať.
Ó drahý! Pochopte vo svojej mysli, že som vám povedal pravdu.
Nič sa od toho nelíši. (Teraz tvoj) rob, čo chceš. 13.
duálne:
Kráľ bol veľmi šťastný, keď počul tieto slová
Že ten, kto ako žena urobil tento druh prísnosti, je na zemi požehnaný. 14.
dvadsaťštyri:
Myšlienka, ktorú žena povedala, je predchodkyňa,
To je pravda. Videl som na vlastné oči.
Tento druh postavy, ktorý urobil pre syna,
O Kumari! Tvoje srdce je požehnané. 15.
duálne:
(Kráľ ďalej povedal: Ó Priya!) V tvojom dome sa určite narodí syn nesmiernych (cností).
Kto bude Hathi, Japi, Tapasvi, Sati a Shurvir Raj Kumar. 16.
neoblomný:
(Po prvé), že Pali bol zabitý obesením
A ukázal tento druh charakteru kráľovi.
Blázon (kráľ) bol šťastný a nič mu nepovedal
A nazval ženu blahoslavenou, zahĺbil sa do svojej mysle. 17.
Tu končí 261. charitra Mantri Bhup Sambad z Tria Charitra Sri Charitropakhyana, všetko je priaznivé. 261,4940. ide ďalej
neoblomný:
krajine Kilmakan (Tatári) žil (a) veľký kráľ menom Indra Dhuj,
V ktorého dome žila kráľovná menom Kilmak Mati.
Potom sa v jej dome narodila dcéra menom Mashuk Mati.
Akoby sa na svete zrodilo druhé lunárne umenie. 1.
Obchodník tam prišiel podnikať.
(ktorý bol taký krásny), ako keby sa narodila inkarnácia mesiaca alebo Kama Dev.
Boh mu dal veľa krásy mladosti.
Bohovia a obri sa pri pohľade na jej krásu veľmi tešili. 2.
Jedného dňa bolo kráľovské synovstvo žiaduce
Obliekla sa a sadla si k oknu.
Zjavil sa tam (jemu) šachov syn.
(On) akoby ukradol srdce pyšnej ženy. 3.
Raj Kumari bol očarený pohľadom na jeho formu.
(Sakhi) bol poslaný k nemu po tom, čo mu dal veľa peňazí.
(Raj Kumari vysvetlil Sakhimu) Priveď sem nejako šachovho syna.
Práve ste odo mňa dostali, čo budete žiadať. 4.
Po vypočutí slov Raja Kumariho tam Sakhi išiel
A dal mu milovaného svojho srdca.
(Oni) vykonali osemdesiatštyri polôh
A odstránil všetky utrpenia Chit.5.
Ženy a muži boli (tak) potešení, že sa nelíšili ani o centimeter.
(Zdalo sa), akoby chudák získal deväť pokladov.
Raj Kumari začala v duchu úzkostlivo premýšľať
Ako byť vždy s drahým priateľom. 6.