ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 107
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਲਗੇ ਧੀਰ ਧਕੇ ॥
paree kutt kuttan lage dheer dhake |Ozýva sa veľký nápor úderov a vytrvalci zažívajú šoky.
ਚਵੀ ਚਾਵਡੀਯੰ ਨਫੀਰੰ ਰਣੰਕੰ ॥
chavee chaavaddeeyan nafeeran ranankan |Supy škriekajú a hrajú sa klarionety.
ਮਨੋ ਬਿਚਰੰ ਬਾਘ ਬੰਕੇ ਬਬਕੰ ॥੮॥੮੫॥
mano bicharan baagh banke babakan |8|85|Zdá sa, že strašné tigre revú a túlajú sa.8.85.
ਉਤੇ ਕੋਪੀਯੰ ਸ੍ਰੋਣਬਿੰਦੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ॥
aute kopeeyan sronabindan su beeran |Na druhej strane bol rozzúrený démonický bojovník Rkat Beej.
ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਭਲੀ ਭਾਤਿ ਸੋ ਆਨਿ ਤੀਰੰ ॥
prahaare bhalee bhaat so aan teeran |Svoje šípy strieľal veľmi obratne.
ਉਤੇ ਦਉਰ ਦੇਵੀ ਕਰਿਯੋ ਖਗ ਪਾਤੰ ॥
aute daur devee kariyo khag paatan |Bohyňa potom rýchlo udrela mečom.
ਗਰਿਯੋ ਮੂਰਛਾ ਹੁਐ ਭਯੋ ਜਾਨੁ ਘਾਤੰ ॥੯॥੮੬॥
gariyo moorachhaa huaai bhayo jaan ghaatan |9|86|Čo spôsobilo, že démon upadol do bezvedomia, zdalo sa, že zomrel.9.86.
ਛੁਟੀ ਮੂਰਛਨਾਯੰ ਮਹਾਬੀਰ ਗਜਿਯੋ ॥
chhuttee moorachhanaayan mahaabeer gajiyo |Keď sa spamätal, mocný hrdina zareval.
ਘਰੀ ਚਾਰ ਲਉ ਸਾਰ ਸੋ ਸਾਰ ਬਜਿਯੋ ॥
gharee chaar lau saar so saar bajiyo |Pre štyri ghari sa oceľ spájala s oceľou.
ਲਗੇ ਬਾਣ ਸ੍ਰੋਣੰ ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਜੁਧੇ ॥
lage baan sronan giriyo bhoom judhe |Zasiahnutím šípu bohyne začala na zem padať krv Rakat Beej.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਨਾਦ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥੧੦॥੮੭॥
autthe beer tete kee naad krudhan |10|87|S nespočetnými kvapkami krvi povstal nespočetný Rakat Beejas, ktorý začal kričať od zúrivosti.10.87
ਉਠੇ ਬੀਰ ਜੇਤੇ ਤਿਤੇ ਕਾਲ ਕੂਟੇ ॥
autthe beer jete tite kaal kootte |Všetci bojovníci, ktorí povstali, boli zničení Kali.
ਪਰੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ਕਹੂੰ ਗਾਤ ਟੂਟੇ ॥
pare charam baraman kahoon gaat ttootte |Niekde ležia rozhádzané ich štíty, brnenia a ranené telá
ਜਿਤੀ ਭੂਮਿ ਮਧੰ ਪਰੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
jitee bhoom madhan paree sron dhaaran |So všetkými kvapkami krvi, ktoré padajú na zem.
ਜਗੇ ਸੂਰ ਤੇਤੇ ਕੀਏ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥੧੧॥੮੮॥
jage soor tete kee maar maaran |11|88|Rovnaký počet bojovníkov povstane a kričí ���zabite, zabite���. 11,88.
ਪਰੀ ਕੁਟ ਕੁਟੰ ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ॥
paree kutt kuttan rule tachh muchhan |Ozývali sa údery za údermi a sekaní bojovníci sa váľajú v prachu.
ਕਹੂੰ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਕਹੂੰ ਮਾਸੁ ਮੁਛੰ ॥
kahoon mundd tunddan kahoon maas muchhan |Ich hlavy, tváre a kusy mäsa ležia rozhádzané.
ਭਯੋ ਚਾਰ ਸੈ ਕੋਸ ਲਉ ਬੀਰ ਖੇਤੰ ॥
bhayo chaar sai kos lau beer khetan |Za štyristo kos bolo bojisko obsadené bojovníkmi.
ਬਿਦਾਰੇ ਪਰੇ ਬੀਰ ਬ੍ਰਿੰਦ੍ਰੰ ਬਿਚੇਤੰ ॥੧੨॥੮੯॥
bidaare pare beer brindran bichetan |12|89|Väčšina z nich leží mŕtva alebo bez zmyslov.12.89.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਚਹੂੰ ਓਰ ਢੂਕੇ ॥
chahoon or dtooke |(hrdinskí bojovníci) sa hodia zo všetkých štyroch strán.
ਮੁਖੰ ਮਾਰੁ ਕੂਕੇ ॥
mukhan maar kooke |Kričia z úst.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Vlajky sú definitívne hore.
ਮਚੇ ਰੋਸ ਬਾਢੇ ॥੧੩॥੯੦॥
mache ros baadte |13|90|Pevne upevnili svoje transparenty a od vzrušenia sa ich hnev stupňuje.13.90.
ਭਰੇ ਬੀਰ ਹਰਖੰ ॥
bhare beer harakhan |Bojovníci sú plní radosti
ਕਰੀ ਬਾਣ ਬਰਖੰ ॥
karee baan barakhan |Bojovníci naplnení rozkošou sypú svoje šípy.
ਚਵੰ ਚਾਰ ਢੁਕੇ ॥
chavan chaar dtuke |Zo štyroch (strán) sú vhodné štyri druhy armády
ਪਛੇ ਆਹੁ ਰੁਕੇ ॥੧੪॥੯੧॥
pachhe aahu ruke |14|91|Všetky štyri typy síl sa pohybujú vpred a zostávajú vo svojich arénach.14.91.
ਪਰੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥
paree sasatr jhaaran |Bola (dobrá) úroda zbraní,
ਚਲੀ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
chalee sron dhaaran |S použitím všetkých zbraní začal tiecť prúd krvi.
ਉਠੇ ਬੀਰ ਮਾਨੀ ॥
autthe beer maanee |Hrdí hrdinovia a vojaci vstávajú
ਧਰੇ ਬਾਨ ਹਾਨੀ ॥੧੫॥੯੨॥
dhare baan haanee |15|92|Najváženejší bojovníci povstali s lukom a šípmi v rukách.15.92.
ਮਹਾ ਰੋਸਿ ਗਜੇ ॥
mahaa ros gaje |(Oni) zúria veľkým hnevom.
ਤੁਰੀ ਨਾਦ ਬਜੇ ॥
turee naad baje |Vrčia vo veľkom hneve a hrá sa na klarionetoch a bicích.
ਭਏ ਰੋਸ ਭਾਰੀ ॥
bhe ros bhaaree |Byť extrémne nahnevaný
ਮਚੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੧੬॥੯੩॥
mache chhatradhaaree |16|93|Naplnení veľkou zúrivosťou sú držitelia baldachýnov veľmi vzrušení.16.93.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Byť urážaný a urážaný,
ਫਿਰੈ ਸੈਣ ਭਜੀ ॥
firai sain bhajee |Ozývajú sa výkriky za výkrikmi a sily behajú sem a tam.
ਪਰਿਯੋ ਲੋਹ ਕ੍ਰੋਹੰ ॥
pariyo loh krohan |Železo sa zúrivo bije so železom.
ਛਕੇ ਸੂਰ ਸੋਹੰ ॥੧੭॥੯੪॥
chhake soor sohan |17|94|S veľkým hnevom sa používa oceľ a opití bojovníci vyzerajú nádherne.17.94.
ਗਿਰੇ ਅੰਗ ਭੰਗੰ ॥
gire ang bhangan |Zdá sa, že zlomené končatiny padajú (inj),
ਦਵੰ ਜਾਨੁ ਦੰਗੰ ॥
davan jaan dangan |Bojovníci s posekanými končatinami padli a červená krv sa javí ako plápolajúci oheň.
ਕੜੰਕਾਰ ਛੁਟੇ ॥
karrankaar chhutte |Po výstrele sa uvoľňujú šípy
ਝਣੰਕਾਰ ਉਠੇ ॥੧੮॥੯੫॥
jhanankaar utthe |18|95|Ozýva sa cinkanie a cinkanie zbraní.18.95.
ਕਟਾ ਕਟ ਬਾਹੇ ॥
kattaa katt baahe |Katakat (brnenie) sa pohybuje
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥
aubhai jeet chaahai |Zbrane sú udierané s cinkavým zvukom a obe strany chcú svoje víťazstvo.
ਮਹਾ ਮਦ ਮਾਤੇ ॥
mahaa mad maate |(Sú) veľmi opití
ਤਪੇ ਤੇਜ ਤਾਤੇ ॥੧੯॥੯੬॥
tape tej taate |19|96|Mnohí sú opojení vínom a vo veľkej zúrivosti vyzerajú veľmi zapálení.19.96.