ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Pri pohľade na krásu toho miesta vyzerá takto) Ako keby prišla jar.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Zdalo sa, že toto je prvý jarný deň
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Rádža Mahárádža sedel takto
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Takto, vidiac celé zhromaždenie, všetci králi sa tam posadili vo svojej sláve, akoby prevyšovali aj Indru.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Tancovalo sa tam mesiac.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Takto sa tam tancovalo jeden mesiac a nikto sa nemohol zachrániť pred pitím vína tohto tanca
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Všade, kde bolo vidieť tú nesmiernu krásu,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Tu, tam a všade bolo vidieť krásu kráľov a princov.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Komu Saraswati uctieva celý svet,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Sarasvati, bohyňa uctievaná svetom, povedala princeznej:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(Ó Raj Kumari!) Vidíte, toto je Kumar kráľovstva Sindh
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|„Ó princezná! Pozrite sa na týchto princov, ktorí dokonca prevyšujú Indru.“40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Vidieť Raj Kumar zo Sindhu (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |Princezná sa pozrela na skupinu princov a nepáčila sa jej ani princ z kráľovstva Sindhu
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Nechala ho za sebou a išla ďalej
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Opustila ho, absorbovala všetku slávu v sebe a posunula sa ďalej.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Potom sa k nemu prihovoril Saraswati
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Sarasvati jej znova povedal: „Tu je kráľ Západu, môžeš ho vidieť
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Vidieť jeho obrovskú podobu (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|Princezná videla jeho prirodzené črty, ale tiež sa jej nepáčil.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Pozri) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |Toto je veľmi odvážne.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Shub je z krajiny.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|„Ó princezná! Pozerajte sa smerom k týmto elegantne oblečeným bojovníkom-kráľom z čela.“43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Raj Kumari) zamyslene videl.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Bol to veľký kráľ.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Ale Raj Kumari) to nepriniesol Chitovi.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|Princezná pozorne sledovala prirodzené črty mnohých kráľov a tá nanajvýš nepoškvrnená dievčina nemala rada ani kráľa Západu.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Potom ten krásny Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Presunuté dopredu.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(ona) sa takto usmieva,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Potom sa to dievča pohlo dopredu a začalo sa usmievať ako blesk medzi mrakmi.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |Králi sa radovali, keď ho videli.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |Králi boli pri pohľade na ňu zlákaní a nebeské dievčatá sa hnevali
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Ale) považovať ho za nadradeného
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Boli rozzúrení, pretože princeznú našli krajšiu ako oni sami.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |fešák
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |A Soundarya Yukat je kráľ.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Čo je mimoriadne krásne
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Boli tam králi pôvabných foriem a zjavne vtelenej krásy a najvyššej slávy.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(Ó, kráľ Kumari! Pozri na toto) Kráľ.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Toto je obrovský kráľovský stánok.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Toto je kráľ Multanu
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|Princezná tam videla stáť kráľov a videla medzi nimi aj panovníka Mulatána.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Ona) Raj Kumari ho takto opustila,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Princezná ich všetkých opustila a posunula sa vpred ako Panduovci, synovia Panduovcov, keď opustili svoje kráľovstvo atď.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |Na zhromaždení kráľov bolo držanie tela takéto:
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|Keď stála na kráľovskom dvore, vyzerala ako fascinujúci plameň ohňa.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |V zhromaždení kráľov sa patová situácia prejavila takto:
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |Keď stála na kráľovskom dvore, vyzerala ako maliarsky portrét
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Červené kučery previazané zlatou girlandou
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Mala na sebe zlatú ozdobu (Kinkini) opatrenú vencom z drahokamov, vrkoč jej vlasov bol zrejme ako oheň pre kráľov.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Prehovoril Saraswati, ó Raj Kumari!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Sarasvati, keď videla dievča, znova jej povedala: „Ó princezná! Pozrite si týchto úžasných kráľov
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Medzi nimi) ktokoľvek poteší vašu myseľ, urobte z neho (svojho) pána.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Ó môj milovaný! Poslúchni môj výrok ožeň sa s tým, koho vo svojej mysli považuješ za hodného.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Ktorý je okupovaný veľmi veľkou armádou
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |„Ten, s ktorým je veľká armáda a hrá sa na lastúry, bubny a vojnové rohy, pozri tohto veľkého kráľa
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Hľa, podobu (tohto) veľkého a veľkého kráľa.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Ktorého tisíc ramien spôsobuje, že deň sa javí ako noc.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Na ktorého vlajke sedí symbol veľkého leva.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |„V ktorého zástave sedí obrovský lev a počuje, ktorého hlas sú odstránené veľké hriechy
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Poznaj (toho) veľkého kráľa východu.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Ó princezná! Vidieť toho veľkého kráľa Východu s tvárou slnka.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Ozývajú sa Apar Bheriyas, Sankhs a Nagares.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |„Tu sa hrá na kotlíky, lastúry a bubny
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Ozývajú sa tóny a melódie mnohých iných nástrojov, hrajú sa aj bubny, členky atď.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Ten, kto nosí na brnení diamanty, je mocný bojovník.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |Bojovníci majú na sebe krásne šaty