ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(Při pohledu na krásu toho místa vypadá takto) Jako by přišlo jaro.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Zdálo se, že je to první jarní den
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Rádža Mahárádža takhle seděl
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Tímto způsobem, když viděli celé shromáždění, všichni králové se tam posadili ve své slávě, jako by převyšovali dokonce Indru.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Tančil tam měsíc.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Takto se tam tančilo po dobu jednoho měsíce a nikdo se nemohl zachránit před pitím vína tohoto tance
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Kdekoli byla vidět ta nesmírná krása,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Tu, tam a všude byla vidět krása králů a knížat.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Komu Saraswati uctívá celý svět,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Sarasvati, bohyně uctívaná světem, řekla princezně:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(Ó Raj Kumari!) Vidíte, toto je Kumar království Sindh
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|"Ó princezno! Podívejte se na tyto prince, kteří dokonce převyšují Indru.“40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |Vidět Raj Kumar ze Sindhu (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |Princezna se podívala na skupinu princů a nelíbila se jí ani princ z království Sindhu
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Nechala ho za sebou a šla dál
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Opustila ho, absorbovala všechnu slávu v sobě a posunula se dál.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Pak k němu promluvil Saraswati
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Sarasvati jí znovu řekl: „Tady je král Západu, můžeš ho vidět
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Vidět jeho obrovskou podobu (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|Princezna viděla jeho přirozené rysy, ale také se jí nelíbil.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Viz) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |To je velmi odvážné.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Shub je ze země.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|"Ó princezno! Podívejte se směrem k těmto elegantně oblečeným válečným králům z čela.“43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Raj Kumari) zamyšleně viděl.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Byl to velký král.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(Ale Raj Kumari) to Chitovi nepřinesl.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|Princezna pozorně sledovala přirozené rysy mnoha králů a ta svrchovaně neposkvrněná slečna neměla ráda ani krále Západu.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Pak ten krásný Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Posunuto vpřed.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(ona) se takhle usmívá,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Pak se dívka pohnula vpřed a začala se usmívat jako blesk mezi mraky.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |Králové se radovali, že (ho) viděli.
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |Králi byli při pohledu na ni lákáni a nebeské dívky se zlobily
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(Ale) považovat ho za nadřazeného
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Byli rozzuřeni, protože shledali princeznu krásnější než oni sami.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |hezký
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |A Soundarya Yukat je král.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Což je nesmírně krásné
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Byli tam králové okouzlujících forem a zjevně vtělené krásy a nejvyšší slávy.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(Ó králi Kumari! Podívejte se na to) Král.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Toto je obrovský královský stánek.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Toto je král Multanu
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|Princezna viděla, jak tam stojí králové, a také mezi nimi viděla panovníka Mulatana.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Ona) Raj Kumari ho opustil takto,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Princezna je všechny opustila a posunula se vpřed jako Panduovci, synové Pandua, když opustili své království atd.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |Ve shromáždění králů byl postoj takový,
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|Když stála na královském dvoře, vypadala jako fascinující plamen ohně.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |Ve shromáždění králů se patová situace projevila takto:
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |Když stála na královském dvoře, vypadala jako portrét malíře
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Červené kadeře svázané zlatou girlandou
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Měla na sobě zlatou ozdobu (Kinkini) opatřenou věncem z drahokamů, culík jejích vlasů byl zjevně jako oheň pro krále.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Saraswati promluvil, ó Raj Kumari!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Když Sarasvati viděla dívku, znovu jí řekla: „Ó princezno! Podívejte se na tyto skvělé krále
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Mezi nimi) kdokoli potěší vaši mysl, udělejte z něj (svého) pána.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Ó můj milovaný! Uposlechni mého slova, ožeň se s ním, koho ve své mysli považuješ za hodného.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Které okupuje velmi velká armáda
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |„On, s nímž je velká armáda a hraje se na lastury, bubny a válečné rohy, viz tohoto velkého krále
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Hle, podobu (tohoto) velkého a velkého krále.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Jehož tisíc paží způsobuje, že se den jeví jako noc.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Na jehož vlajce sedí symbol velkého lva.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |„V jehož praporu sedí obrovský lev a slyší, jehož hlas, velké hříchy jsou odstraněny
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Poznej (toho) velkého krále východu.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Ó princezno! Podívejte se na toho velkého krále Východu se sluneční tváří.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Ozývají se Apar Bheriyas, Sankhs a Nagares.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |„Tady se hraje na kotlíky, lastury a bubny
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Jsou slyšet tóny a melodie mnoha dalších nástrojů, hrají se také bubny, kotníky atd.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Ten, kdo nosí na zbroji diamanty, je mocný válečník.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |Válečníci mají na sobě krásné šaty