ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 70
ਘਨਿਯੋ ਕਾਲ ਕੈ ਕੈ ॥
ghaniyo kaal kai kai |Tím, že způsobí (smrt) mnoha,
ਚਲੈ ਜਸ ਲੈ ਕੈ ॥੬੧॥
chalai jas lai kai |61|Poté, co mnohé zničil a získal uznání, odešel.61.
ਬਜੇ ਸੰਖ ਨਾਦੰ ॥
baje sankh naadan |Hrají se Sankh a Dhonse
ਸੁਰੰ ਨਿਰਬਿਖਾਦੰ ॥
suran nirabikhaadan |Mušle a trubky se ozývají a jejich zvuk je slyšet neustále.
ਬਜੇ ਡੌਰ ਡਢੰ ॥
baje ddauar ddadtan |Zní bubny a tamburíny.
ਹਠੇ ਸਸਤ੍ਰ ਕਢੰ ॥੬੨॥
hatthe sasatr kadtan |62|Ozývají se tabory a bubny a válečníci vytahují zbraně.62.
ਪਰੀ ਭੀਰ ਭਾਰੀ ॥
paree bheer bhaaree |Je velmi přeplněná.
ਜੁਝੈ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
jujhai chhatr dhaaree |Je tu přelidnění a králové padli jako mučedníci.
ਮੁਖੰ ਮੁਛ ਬੰਕੰ ॥
mukhan muchh bankan |S krásným knírem na obličeji
ਮੰਡੇ ਬੀਰ ਹੰਕੰ ॥੬੩॥
mandde beer hankan |63|Válečníci, na jejichž tvářích jsou okouzlující vousky, křičí velmi hlasitě.63.
ਮੁਖੰ ਮਾਰਿ ਬੋਲੈ ॥
mukhan maar bolai |Hodně mluví.
ਰਣੰ ਭੂਮਿ ਡੋਲੈ ॥
ranan bhoom ddolai |Z jejich úst křičí ���zabij. Zabijte��� a toulejte se po bojišti.
ਹਥਿਯਾਰੰ ਸੰਭਾਰੈ ॥
hathiyaaran sanbhaarai |Manipulací se zbraněmi
ਉਭੈ ਬਾਜ ਡਾਰੈ ॥੬੪॥
aubhai baaj ddaarai |64|Drží zbraně a způsobují útěk koní obou stran.64
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਰਣ ਜੁਝਤ ਕਿਰਪਾਲ ਕੈ ਨਾਚਤ ਭਯੋ ਗੁਪਾਲ ॥
ran jujhat kirapaal kai naachat bhayo gupaal |Když Kirpal zemřel na bitevním poli, Gopal se radoval.
ਸੈਨ ਸਬੈ ਸਿਰਦਾਰ ਦੈ ਭਾਜਤ ਭਈ ਬਿਹਾਲ ॥੬੫॥
sain sabai siradaar dai bhaajat bhee bihaal |65|Celá armáda uprchla v nepořádku, když jejich vůdci Hussain a Kirpal byli zabiti. 65.
ਖਾਨ ਹੁਸੈਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਕੇ ਹਿੰਮਤ ਰਣਿ ਜੂਝੰਤ ॥
khaan husain kripaal ke hinmat ran joojhant |Po smrti Hussaina a Kirpala a pádu Himmata
ਭਾਜਿ ਚਲੇ ਜੋਧਾ ਸਬੈ ਜਿਮ ਦੇ ਮੁਕਟ ਮਹੰਤ ॥੬੬॥
bhaaj chale jodhaa sabai jim de mukatt mahant |66|Všichni válečníci uprchli, stejně jako lidé odcházejí pryč poté, co dali pravomoc Mahantovi.66.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਇਹ ਬਿਧਿ ਸਤ੍ਰ ਸਬੈ ਚੁਨਿ ਮਾਰੇ ॥
eih bidh satr sabai chun maare |Tímto způsobem (Gopal Chand) zabil všechny nepřátele
ਗਿਰੇ ਆਪਨੇ ਸੂਰ ਸੰਭਾਰੇ ॥
gire aapane soor sanbhaare |Tímto způsobem byli všichni nepřátelé zaměřeni a zabiti. Poté se postarali o své mrtvé.
ਤਹ ਘਾਇਲ ਹਿਮੰਤ ਕਹ ਲਹਾ ॥
tah ghaaeil himant kah lahaa |Vidět tam zraněnou odvahu
ਰਾਮ ਸਿੰਘ ਗੋਪਾਲ ਸਿਉ ਕਹਾ ॥੬੭॥
raam singh gopaal siau kahaa |67|Když pak Ram Singh uviděl Himmata ležet zraněného, řekl Gopalovi.67.
ਜਿਨਿ ਹਿੰਮਤ ਅਸ ਕਲਹ ਬਢਾਯੋ ॥
jin hinmat as kalah badtaayo |Odvaha, která podněcovala takové nepřátelství,
ਘਾਇਲ ਆਜੁ ਹਾਥ ਵਹ ਆਯੋ ॥
ghaaeil aaj haath vah aayo |���Ten Himmat, který byl hlavní příčinou celé hádky, nyní padl zraněný v rukou.���
ਜਬ ਗੁਪਾਲ ਐਸੇ ਸੁਨਿ ਪਾਵਾ ॥
jab gupaal aaise sun paavaa |Když to Gopal Chand slyšel
ਮਾਰਿ ਦੀਯੋ ਜੀਅਤ ਨ ਉਠਾਵਾ ॥੬੮॥
maar deeyo jeeat na utthaavaa |68|Když Gopal slyšel tato slova, zabil Himmata a nedovolil mu vstát živý. 68.
ਜੀਤ ਭਈ ਰਨ ਭਯੋ ਉਜਾਰਾ ॥
jeet bhee ran bhayo ujaaraa |(Králové kopců) zvítězili a pláně byly rozptýleny.
ਸਿਮ੍ਰਿਤ ਕਰਿ ਸਭ ਘਰੋ ਸਿਧਾਰਾ ॥
simrit kar sabh gharo sidhaaraa |Vítězství bylo dosaženo a bitva skončila. Při vzpomínce na domovy tam všichni šli.
ਰਾਖਿ ਲੀਯੋ ਹਮ ਕੋ ਜਗਰਾਈ ॥
raakh leeyo ham ko jagaraaee |Bůh nás zachránil
ਲੋਹ ਘਟਾ ਅਨ ਤੇ ਬਰਸਾਈ ॥੬੯॥
loh ghattaa an te barasaaee |69|Pán mě ochránil před bitevním mrakem, který jinde pršel. 69.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗੰਥੇ ਹੁਸੈਨ ਬਧਹ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਹਿੰਮਤ ਸੰਗਤੀਆ ਬਧ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਗਿਆਰਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੧॥ਅਫਜੂ॥੪੨੩॥
eit sree bachitr naattak ganthe husain badhah kripaal hinmat sangateea badh barananan naam giaaramo dhiaae samaapatam sat subham sat |11|afajoo|423|Konec jedenácté kapitoly BACHITTAR NATAK s názvem Popis zabití Hussainiho a také zabití Kirpala, Himmata a Sangatie.11.423
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਜੁਧ ਭਯੋ ਇਹ ਭਾਤਿ ਅਪਾਰਾ ॥
judh bhayo ih bhaat apaaraa |Tímto způsobem došlo k velké válce
ਤੁਰਕਨ ਕੋ ਮਾਰਿਯੋ ਸਿਰਦਾਰਾ ॥
turakan ko maariyo siradaaraa |Tímto způsobem byla svedena velká bitva, kdy byl zabit vůdce Turků (Muhamedánů).
ਰਿਸ ਤਨ ਖਾਨ ਦਿਲਾਵਰ ਤਏ ॥
ris tan khaan dilaavar te |(Následně) Dilawar Khan zrudl hněvem
ਇਤੈ ਸਊਰ ਪਠਾਵਤ ਭਏ ॥੧॥
eitai saoor patthaavat bhe |1|Na to se Dilawar velmi rozzlobil a vyslal tímto směrem kontingent jezdců.1.
ਉਤੈ ਪਠਿਓ ਉਨਿ ਸਿੰਘ ਜੁਝਾਰਾ ॥
autai patthio un singh jujhaaraa |Odtud (z druhé strany) poslali Jujhara Singha.
ਤਿਹ ਭਲਾਨ ਤੇ ਖੇਦਿ ਨਿਕਾਰਾ ॥
tih bhalaan te khed nikaaraa |Z druhé strany byl vyslán Jujhar Singh, který nepřítele z Bhallanu okamžitě vyhnal.
ਇਤ ਗਜ ਸਿੰਘ ਪੰਮਾ ਦਲ ਜੋਰਾ ॥
eit gaj singh pamaa dal joraa |Odtud Gaj Singh a Pamma (Parmanand) shromáždili armádu
ਧਾਇ ਪਰੇ ਤਿਨ ਉਪਰ ਭੋਰਾ ॥੨॥
dhaae pare tin upar bhoraa |2|Na této straně Gaj Singh a Pamma (Parmanand) shromáždili své síly a vrhli se na ně brzy ráno.2.
ਉਤੈ ਜੁਝਾਰ ਸਿੰਘ ਭਯੋ ਆਡਾ ॥
autai jujhaar singh bhayo aaddaa |Tam Jujhar Singh (v pláních) takto zůstal
ਜਿਮ ਰਨ ਖੰਭ ਭੂਮਿ ਰਨਿ ਗਾਡਾ ॥
jim ran khanbh bhoom ran gaaddaa |Na druhé straně stál Jujhar Singh pevně jako vlajkový stožár zasazený na bojišti.
ਗਾਡਾ ਚਲੈ ਨ ਹਾਡਾ ਚਲਿ ਹੈ ॥
gaaddaa chalai na haaddaa chal hai |Zlomená (vlajka) se může pohnout, ale mrtvola (Rajput kasty z válečného území) se nepohne.
ਸਾਮੁਹਿ ਸੇਲ ਸਮਰ ਮੋ ਝਲਿ ਹੈ ॥੩॥
saamuhi sel samar mo jhal hai |3|Dokonce i vlajkový stožár by se mohl uvolnit, ale statečný Rajput nezakolísal, rány dostal bez škubnutí.3.
ਬਾਟਿ ਚੜੈ ਦਲ ਦੋਊ ਜੁਝਾਰਾ ॥
baatt charrai dal doaoo jujhaaraa |Dvě skupiny válečníků se rozdělily a vystoupily (na sebe).
ਉਤੇ ਚੰਦੇਲ ਇਤੇ ਜਸਵਾਰਾ ॥
aute chandel ite jasavaaraa |Válečníci obou armád se pohybovali v oddílech, Raja z Chandelu na jedné straně a Raja z Jaswaru na této straně.