ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 283
ਚਿਕਾਰ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਫਿਰੰ ॥
chikaar chaavaddee nabhan fikant finkaree firan |Nepřetržitě se ozývá děsivý zvuk foukání nafiris.
ਭਕਾਰ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੰ ਡਿਕਾਰ ਡਾਕਣੀ ਡੁਲੰ ॥੭੯੨॥
bhakaar bhoot pretanan ddikaar ddaakanee ddulan |792|Supi křičeli a kroužili po obloze, duchové a démoni začali křičet na bitevním poli a upíři se potulovali při říhání. 792.
ਗਿਰੈ ਧਰੰ ਧੁਰੰ ਧਰੰ ਧਰਾ ਧਰੰ ਧਰੰ ਜਿਵੰ ॥
girai dharan dhuran dharan dharaa dharan dharan jivan |Když válečníci spatřili Bharatu na bitevním poli, ve strachu utekli.
ਭਭਜਿ ਸ੍ਰਉਣਤੰ ਤਣੈ ਉਠੰਤ ਭੈ ਕਰੀ ਧੁਨੰ ॥
bhabhaj sraunatan tanai utthant bhai karee dhunan |Válečníci, ať byli na jakékoli straně země, začali padat, z těl prchajících válečníků vytékala krev a ozývaly se hrozné výkřiky.
ਉਠੰਤ ਗਦ ਸਦਣੰ ਨਨਦ ਨਿਫਿਰੰ ਰਣੰ ॥
autthant gad sadanan nanad nifiran ranan |Balak (Láska a Kush) zlostně střílí šípy do čel válečníků.
ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੰ ਸਿਤੰ ਘੁਮੰਤ ਜੋਧਣੋ ਬ੍ਰਣੰ ॥੭੯੩॥
babarakh saaeikan sitan ghumant jodhano branan |793|Rezonance píšťal naplnila bojiště a shluky válečníků, kteří sprchovali šípy a byli zasazováni ranami, se začaly toulat.793.
ਭਜੰਤ ਭੈ ਧਰੰ ਭਟੰ ਬਿਲੋਕ ਭਰਥਣੋ ਰਣੰ ॥
bhajant bhai dharan bhattan bilok bharathano ranan |Zde končí Bhartha-bandha kapitola Rámavatara Šrí Bachitra Nataka.
ਚਲਯੋ ਚਿਰਾਇ ਕੈ ਚਪੀ ਬਬਰਖ ਸਾਇਕੋ ਸਿਤੰ ॥
chalayo chiraae kai chapee babarakh saaeiko sitan |Když viděli válku o Bharat, mnoho válečníků začalo ustrašeně utíkat. Na této straně začal Bharat ve velkém vzteku sypat šípy.
ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਸਾਇਕੰ ਸਿਸੰ ਬਬਧ ਭਾਲਣੋ ਭਟੰ ॥
su krudh saaeikan sisan babadh bhaalano bhattan |Válečníci ve strachu utekli a nechali Bharatu samotného na zemi.
ਪਪਾਤ ਪ੍ਰਿਥਵੀਯੰ ਹਠੀ ਮਮੋਹ ਆਸ੍ਰ ਮੰਗਤੰ ॥੭੯੪॥
papaat prithaveeyan hatthee mamoh aasr mangatan |794|Synové mudrce ve velkém hněvu zasypali salvou šípů a způsobili, že Bharat padl na zem.794.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕੇ ਰਾਮਾਵਤਾਰੇ ਭਰਥ ਬਧਹਿ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤੰ ॥
eit sree bachitr naattake raamaavataare bharath badheh dhiaae samaapatan |Když Sítin pán (Sri Rama) slyšel boj Bharatina bratra
ਅਨੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ
anoop naraaj chhandANOOP NIRAAJ STANZA
ਭਭਜਿ ਭੀਤਣੋ ਭਟੰ ਤਤਜਿ ਭਰਥਣੋ ਭੂਅੰ ॥
bhabhaj bheetano bhattan tataj bharathano bhooan |Odehnat mocné válečníky a udeřit mocné hněvem,
ਗਿਰੰਤ ਲੁਥਤੰ ਉਠੰ ਰੁਰੋਦ ਰਾਘਵੰ ਤਟੰ ॥
girant luthatan utthan rurod raaghavan tattan |Válečníci uprchli a nechali Bharat padlý na zemi a vstávající a padající přes mrtvoly se dostali k Ram.
ਜੁਝੇ ਸੁ ਭ੍ਰਾਤ ਭਰਥਣੋ ਸੁਣੰਤ ਜਾਨਕੀ ਪਤੰ ॥
jujhe su bhraat bharathano sunant jaanakee patan |S nimi hromy jako hromy mraků, z nichž vychází děsivý tón.
ਪਪਾਤ ਭੂਮਿਣੋ ਤਲੰ ਅਪੀੜ ਪੀੜਤੰ ਦੁਖੰ ॥੭੯੫॥
papaat bhoomino talan apeerr peerratan dukhan |795|Když se Ram dozvěděl o smrti Bharata, pak velmi zarmoucený smutkem spadl ze země.795.
ਸਸਜ ਜੋਧਣੰ ਜੁਧੀ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ਬਧਣੋ ਬਰੰ ॥
sasaj jodhanan judhee su krudh badhano baran |Čarodějnice křičí na obloze a šakali se potulují po zemi.
ਤਤਜਿ ਜਗ ਮੰਡਲੰ ਅਦੰਡ ਦੰਡਣੋ ਨਰੰ ॥
tataj jag manddalan adandd danddano naran |Ram sám vyrazil do války ve velkém vzteku poté, co vyzdobil svou armádu válečníků, aby zabil statečné bojovníky a potrestal nepotrestané.
ਸੁ ਗਜ ਬਜ ਬਾਜਣੋ ਉਠੰਤ ਭੈ ਧਰੀ ਸੁਰੰ ॥
su gaj baj baajano utthant bhai dharee suran |Parbati nosí hlavu (bojovníků v rund-male) a Šiva tančí v poušti.
ਸਨਧ ਬਧ ਖੈ ਦਲੰ ਸਬਧ ਜੋਧਣੋ ਬਰੰ ॥੭੯੬॥
sanadh badh khai dalan sabadh jodhano baran |796|Když bohové zaslechli hlasy slonů a koní, začali se bát a v této armádě bylo několik hrdinů, kteří dokázali zničit bedeckované síly.796.
ਚਚਕ ਚਾਵਡੀ ਨਭੰ ਫਿਕੰਤ ਫਿੰਕਰੀ ਧਰੰ ॥
chachak chaavaddee nabhan fikant finkaree dharan |Tilka verš
ਭਖੰਤ ਮਾਸ ਹਾਰਣੰ ਬਮੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਦੁਰਗਯੰ ॥
bhakhant maas haaranan bamant jvaal duragayan |Supi se toulali po nebi a začali se pohybovat po zemi, bohyně Durga se objevila, sprchovala nesčetné ohně a pojídala maso.
ਪੁਅੰਤ ਪਾਰਬਤੀ ਸਿਰੰ ਨਚੰਤ ਈਸਣੋ ਰਣੰ ॥
puant paarabatee siran nachant eesano ranan |Šípy létají,
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਪ੍ਰੇਤਣੋ ਬਕੰਤ ਬੀਰ ਬੈਤਲੰ ॥੭੯੭॥
bhakant bhoot pretano bakant beer baitalan |797|Zdálo se, že Šiva, pán Párvatí, se na bitevním poli věnoval tandavskému tanci. Ozývají se ohavné výkřiky duchů, démonů a statečných Vaitalů.797.
ਤਿਲਕਾ ਛੰਦ ॥
tilakaa chhand |TILKA STANZA
ਜੁਟੇ ਵੀਰੰ ॥
jutte veeran |(na koho) střílejí šípy
ਛੁਟੇ ਤੀਰੰ ॥
chhutte teeran |Utíkají.
ਫੁਟੇ ਅੰਗੰ ॥
futte angan |Náboženství
ਤੁਟੇ ਤੰਗੰ ॥੭੯੮॥
tutte tangan |798|Válečníci začali bojovat, šípy byly osprchovány, končetiny byly rozsekány a sedla koní roztrhána.798.
ਭਗੇ ਵੀਰੰ ॥
bhage veeran |Bojovníci bojují,
ਲਗੇ ਤੀਰੰ ॥
lage teeran |Zuřivý hněvem
ਪਿਖੇ ਰਾਮੰ ॥
pikhe raaman |(A oni říkají-) Svaž ty dvě děti
ਧਰਮੰ ਧਾਮੰ ॥੭੯੯॥
dharaman dhaaman |799|Válečníci začali utíkat, když je střílely šípy, to vše viděl Dharma (Ram).799.
ਜੁਝੇ ਜੋਧੰ ॥
jujhe jodhan |Pak jsou dost blízko,
ਮਚੇ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥
mache krodhan |je obklopen
ਬੰਧੋ ਬਾਲੰ ॥
bandho baalan |Oba dětští hrdinové
ਬੀਰ ਉਤਾਲੰ ॥੮੦੦॥
beer utaalan |800|Válečníci byli rozzuřeni a začali bojovat a řekli: „Rychle zatkněte a svažte tyto chlapce.“ 800.
ਢੁਕੇ ਫੇਰ ॥
dtuke fer |Bez váhání
ਲਿਨੇ ਘੇਰ ॥
line gher |střílet šípy,
ਵੀਰੈਂ ਬਾਲ ॥
veerain baal |Hrdinové padají,
ਜਿਉ ਦ੍ਵੈਕਾਲ ॥੮੦੧॥
jiau dvaikaal |801|Vojáci se vrhli kupředu a oblehli oba smrtícího zářivého chlapce.801.
ਤਜੀ ਕਾਣ ॥
tajee kaan |(mnoho) končetin je uříznuto,
ਮਾਰੇ ਬਾਣ ॥
maare baan |(mnozí) padli v bitvě,
ਡਿਗੇ ਵੀਰ ॥
ddige veer |O hrdinech ve válce
ਭਗੇ ਧੀਰ ॥੮੦੨॥
bhage dheer |802|Chlapci neohroženě vystřelili šípy, kterými válečníci padali a velmi vytrvalí prchali.802.
ਕਟੇ ਅੰਗ ॥
katte ang |(Všechny) Dharma-Dham
ਡਿਗੇ ਜੰਗ ॥
ddige jang |Kromě Sri Ram
ਸੁਧੰ ਸੂਰ ॥
sudhan soor |Utečou pryč