ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Stránka - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |Marich viděl, jak jeho armáda utíká pryč,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |Pak (naléhal na armádu) s hněvem
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|A vyzval své síly ve velkém hněvu jako zuřivost hada.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |Ráma (ho) zastřelil šípem
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |Ram vystřelil svůj šíp směrem k Marichovi, který běžel směrem k moři.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(Opustil království této) země
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|Přijal oděv jogína, opustil své království a zemi.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |Krásná zbroj (Marich) vzlétla
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |Měl na sobě oděv jogína, když opustil krásné královské šaty,
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |Šel a usadil se v zahradě Lanka
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|opustil všechny nepřátelské představy a začal bydlet v chatě na Lance.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |Subahu s hněvem
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |Subahu pochodoval vpřed spolu se svými vojáky ve velkém vzteku,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(On) přišel a začal válku
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|A ve válce šípů také slyšel ten strašlivý zvuk.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |Byl ozdoben krásnou armádou.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |V bedekovaných silách začali běhat velmi rychlí koně
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |Stáda slonů řvala,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|Sloni řvali všemi směry a před jejich řevem se hřmění mraků zdálo velmi nudné.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |Štíty se o sebe střetly.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |Klepání na štíty bylo slyšet a žluté a červené štíty vypadaly působivě.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |Válečníci drželi zbraně
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|Válečníci se začali zvedat se svými zbraněmi v rukou a byl tu nepřetržitý proud šachet.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |Střelné zbraně se pohybovaly
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |Požární šachty byly vybity a zbraně začaly padat z rukou válečníků.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |Zakrvácení (hrdinové) vypadali takto
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|Stateční bojovníci prosycení krví vypadali jako účastníci svatební hostiny v červených šatech.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |Většina (bojovníků) putovala (takže) zraněna,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |Mnoho raněných se toulá jako opilec houpající se v opilosti.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |Válečníci se takto zdobili
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|Válečníci se chytili jeden druhého jako květina, která se radostně setká s druhou květinou.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |Obří král
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |Král démonů byl zabit a on získal svou skutečnou podobu.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |Hlasité zvony zvonily.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|Na hudební nástroje se hrálo a poslouchal jejich zvuk, cítila mraky.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |Vozatajové zabili slony (hady).
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |Mnoho vozatajů bylo zabito a koně se začali toulat po bitevním poli bez nároku.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |Byla těžká válka.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|Tato válka byla tak strašná, že dokonce i Šivova meditace byla narušena.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |Hodiny tikaly,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |Začalo se rozeznívat gongy, bubny a tabory.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |Výkřiky se ozývaly
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|Zazněly trubky a koně řehtali.90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |Zvuk mečů (Dhopa) byl zvukem kouře.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |Na bojišti se ozývaly různé zvuky a ozývalo se klepání na přilby.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |Byly řezány štíty a brnění
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|Pancíře na tělech byly rozsekány a hrdinové se řídili disciplínou kšatrijů.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(Rama a Subahu) měli souboj,