ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 ಶ್ರೀ ದಸಮ್ ಗ್ರಂಥ್
ಪುಟ - 208
ਲਖੀ ਮ੍ਰੀਚ ਨੈਣੰ ॥
lakhee mreech nainan |ಮಾರೀಚ್ ತನ್ನ ಸೈನ್ಯವು ಓಡಿಹೋಗುವುದನ್ನು ನೋಡಿದನು,
ਫਿਰਿਯੋ ਰੋਸ ਪ੍ਰੇਰਿਯੋ ॥
firiyo ros preriyo |ನಂತರ (ಅವರು ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು) ಕೋಪದಿಂದ
ਮਨੋ ਸਾਪ ਛੇੜਯੋ ॥੮੦॥
mano saap chherrayo |80|ಮತ್ತು ಹಾವಿನ ಕ್ರೋಧದಂತೆ ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತನ್ನ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದನು.80.
ਹਣਿਯੋ ਰਾਮ ਬਾਣੰ ॥
haniyo raam baanan |ರಾಮನು (ಅವನನ್ನು) ಬಾಣದಿಂದ ಹೊಡೆದನು
ਕਰਿਯੋ ਸਿੰਧ ਪਯਾਣੰ ॥
kariyo sindh payaanan |ಸಮುದ್ರದ ಕಡೆಗೆ ಓಡಿದ ಮಾರೀಚ್ ಕಡೆಗೆ ರಾಮನು ತನ್ನ ಬಾಣವನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾನೆ.
ਤਜਿਯੋ ਰਾਜ ਦੇਸੰ ॥
tajiyo raaj desan |(ಅವನು ಈ) ದೇಶವನ್ನು ತೊರೆದನು
ਲਿਯੋ ਜੋਗ ਭੇਸੰ ॥੮੧॥
liyo jog bhesan |81|ಅವನು ತನ್ನ ರಾಜ್ಯ ಮತ್ತು ದೇಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ಯೋಗಿಯ ವೇಷವನ್ನು ಅಳವಡಿಸಿಕೊಂಡನು.81.
ਸੁ ਬਸਤ੍ਰੰ ਉਤਾਰੇ ॥
su basatran utaare |ಸುಂದರವಾದ ರಕ್ಷಾಕವಚ (ಮಾರಿಚ್) ತೆಗೆದಿದೆ
ਭਗਵੇ ਬਸਤ੍ਰ ਧਾਰੇ ॥
bhagave basatr dhaare |ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ರಾಜ ಉಡುಪುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಯೋಗಿಯ ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದರು.
ਬਸਯੋ ਲੰਕ ਬਾਗੰ ॥
basayo lank baagan |ಅವನು ಲಂಕಾದ ತೋಟಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ನೆಲೆಸಿದನು
ਪੁਨਰ ਦ੍ਰੋਹ ਤਿਆਗੰ ॥੮੨॥
punar droh tiaagan |82|ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ವೈರತ್ವದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ, ಅವರು ಲಂಕಾದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕುಟೀರದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.82.
ਸਰੋਸੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
sarosan subaahan |ಕೋಪದಿಂದ ಸುಬಾಹು
ਚੜਯੋ ਲੈ ਸਿਪਾਹੰ ॥
charrayo lai sipaahan |ಸುಬಾಹು ತನ್ನ ಸೈನಿಕರೊಡನೆ ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು,]
ਠਟਯੋ ਆਣ ਜੁਧੰ ॥
tthattayo aan judhan |(ಅವನು) ಬಂದು ಯುದ್ಧವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು
ਭਯੋ ਨਾਦ ਉਧੰ ॥੮੩॥
bhayo naad udhan |83|ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ, ಅವರು ಭಯಾನಕ ಶಬ್ದವನ್ನು ಸಹ ಕೇಳಿದರು.83.
ਸੁਭੰ ਸੈਣ ਸਾਜੀ ॥
subhan sain saajee |ಅವರು ಸುಂದರವಾದ ಸೈನ್ಯದಿಂದ ಅಲಂಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟರು.
ਤੁਰੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
ture tund taajee |ಅಲಂಕೃತ ಪಡೆಗಳಲ್ಲಿ, ಅತ್ಯಂತ ವೇಗವಾಗಿ ಕುದುರೆಗಳು ಓಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು
ਗਜਾ ਜੂਹ ਗਜੇ ॥
gajaa jooh gaje |ಆನೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳು ಘರ್ಜಿಸಿದವು,
ਧੁਣੰ ਮੇਘ ਲਜੇ ॥੮੪॥
dhunan megh laje |84|ಆನೆಗಳು ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಘರ್ಜಿಸಿದವು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಘರ್ಜನೆಗಳ ಮುಂದೆ, ಮೋಡಗಳ ಗುಡುಗು ಬಹಳ ಮಂದವಾಗಿ ಕಾಣಿಸಿತು.84.
ਢਕਾ ਢੁਕ ਢਾਲੰ ॥
dtakaa dtuk dtaalan |ಗುರಾಣಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಘರ್ಷಣೆಯಾದವು.
ਸੁਭੀ ਪੀਤ ਲਾਲੰ ॥
subhee peet laalan |ಗುರಾಣಿಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿದುಕೊಳ್ಳುವುದು ಶ್ರವ್ಯವಾಗಿತ್ತು ಮತ್ತು ಹಳದಿ ಮತ್ತು ಕೆಂಪು ಗುರಾಣಿಗಳು ಆಕರ್ಷಕವಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತವೆ.
ਗਹੇ ਸਸਤ੍ਰ ਉਠੇ ॥
gahe sasatr utthe |ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದಿದ್ದರು
ਸਰੰਧਾਰ ਬੁਠੇ ॥੮੫॥
sarandhaar butthe |85|ಯೋಧರು ತಮ್ಮ ಆಯುಧಗಳನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು ಮೇಲೇರಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಮತ್ತು ಶಾಫ್ಟ್ಗಳ ನಿರಂತರ ಹರಿವು ಇತ್ತು.85.
ਬਹੈ ਅਗਨ ਅਸਤ੍ਰੰ ॥
bahai agan asatran |ಬಂದೂಕುಗಳು ಚಲಿಸುತ್ತಿದ್ದವು
ਛੁਟੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ॥
chhutte sarab sasatran |ಅಗ್ನಿಶಾಮಕಗಳು ಬಿಡುಗಡೆಯಾದವು ಮತ್ತು ಆಯುಧಗಳು ಯೋಧರ ಕೈಗಳಿಂದ ಬೀಳಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਰੰਗੇ ਸ੍ਰੋਣ ਐਸੇ ॥
range sron aaise |ರಕ್ತಸಿಕ್ತ (ವೀರರು) ಈ ರೀತಿ ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದರು
ਚੜੇ ਬਯਾਹ ਜੈਸੇ ॥੮੬॥
charre bayaah jaise |86|ರಕ್ತದಿಂದ ತುಂಬಿದ ಕೆಚ್ಚೆದೆಯ ಹೋರಾಟಗಾರರು ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಧರಿಸಿ ಮದುವೆ ಪಾರ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದವರಂತೆ ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡರು.86.
ਘਣੈ ਘਾਇ ਘੂਮੇ ॥
ghanai ghaae ghoome |ಹೆಚ್ಚಿನ (ಯೋಧರಲ್ಲಿ) ಅಲೆದಾಡಿದರು (ಹೀಗೆ) ಗಾಯಗೊಂಡರು,
ਮਦੀ ਜੈਸ ਝੂਮੇ ॥
madee jais jhoome |ಅನೇಕ ಗಾಯಾಳುಗಳು ಕುಡಿದ ಅಮಲಿನಲ್ಲಿ ತೂಗಾಡುತ್ತಿರುವಂತೆ ತಿರುಗಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ਗਹੇ ਬੀਰ ਐਸੇ ॥
gahe beer aaise |ಯೋಧರು ಹೀಗೆ ಕಂಗೊಳಿಸುತ್ತಿದ್ದರು
ਫੁਲੈ ਫੂਲ ਜੈਸੇ ॥੮੭॥
fulai fool jaise |87|ಹೂವೊಂದು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಇನ್ನೊಂದು ಹೂವನ್ನು ಸಂಧಿಸುವಂತೆ ಯೋಧರು ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.87.
ਹਠਿਯੋ ਦਾਨਵੇਸੰ ॥
hatthiyo daanavesan |ದೈತ್ಯ ರಾಜ
ਭਯੋ ਆਪ ਭੇਸੰ ॥
bhayo aap bhesan |ರಾಕ್ಷಸ-ರಾಜನು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟನು ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ನೈಜ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆದನು.
ਬਜੇ ਘੋਰ ਬਾਜੇ ॥
baje ghor baaje |ಜೋರಾಗಿ ಘಂಟೆಗಳು ಮೊಳಗುತ್ತಿದ್ದವು.
ਧੁਣੰ ਅਭ੍ਰ ਲਾਜੇ ॥੮੮॥
dhunan abhr laaje |88|ಸಂಗೀತ ವಾದ್ಯಗಳನ್ನು ನುಡಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಅವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಕೇಳುತ್ತದೆ, ಮೋಡಗಳು ಅನುಭವಿಸಿದವು.88.
ਰਥੀ ਨਾਗ ਕੂਟੇ ॥
rathee naag kootte |ಸಾರಥಿಗಳು ಆನೆಗಳನ್ನು (ಸರ್ಪಗಳನ್ನು) ಕೊಂದಿದ್ದರು.
ਫਿਰੈਂ ਬਾਜ ਛੂਟੈ ॥
firain baaj chhoottai |ಅನೇಕ ಸಾರಥಿಗಳು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟರು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಕ್ಕು ಪಡೆಯದೆ ತಿರುಗಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವು.
ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
bhayo judh bhaaree |ಭಾರೀ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯಿತು.
ਛੁਟੀ ਰੁਦ੍ਰ ਤਾਰੀ ॥੮੯॥
chhuttee rudr taaree |89|ಈ ಯುದ್ಧವು ಎಷ್ಟು ಭೀಕರವಾಗಿತ್ತು ಎಂದರೆ ಶಿವನ ಧ್ಯಾನವೂ ಛಿದ್ರವಾಯಿತು.89.
ਬਜੇ ਘੰਟ ਭੇਰੀ ॥
baje ghantt bheree |ಗಂಟೆಗಳು ಉರುಳುತ್ತಿದ್ದವು,
ਡਹੇ ਡਾਮ ਡੇਰੀ ॥
ddahe ddaam dderee |ಕಂಸಾಳೆ, ಡೋಲು, ಟ್ಯಾಬ್ಗಳ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
ਰਣੰਕੇ ਨਿਸਾਣੰ ॥
rananke nisaanan |ಘೋಷಣೆಗಳು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸಿದವು
ਕਣੰਛੇ ਕਿਕਾਣੰ ॥੯੦॥
kananchhe kikaanan |90|ತುತ್ತೂರಿಗಳನ್ನು ಊದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳು 90.
ਧਹਾ ਧੂਹ ਧੋਪੰ ॥
dhahaa dhooh dhopan |ಕತ್ತಿಗಳ ಶಬ್ದ (ಧೋಪಾ) ಹೊಗೆಯ ಶಬ್ದವಾಗಿತ್ತು.
ਟਕਾ ਟੂਕ ਟੋਪੰ ॥
ttakaa ttook ttopan |ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿವಿಧ ಶಬ್ದಗಳು ಹುಟ್ಟಿಕೊಂಡವು ಮತ್ತು ಹೆಲ್ಮೆಟ್ಗಳ ಮೇಲೆ ಬಡಿದವು.
ਕਟੇ ਚਰਮ ਬਰਮੰ ॥
katte charam baraman |ಗುರಾಣಿಗಳು ಮತ್ತು ರಕ್ಷಾಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು
ਪਲਿਯੋ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥੯੧॥
paliyo chhatr dharaman |91|ದೇಹಗಳ ಮೇಲಿನ ಕವಚಗಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ವೀರರು ಕ್ಷತ್ರಿಯರ ಶಿಸ್ತನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರು.91.
ਭਯੋ ਦੁੰਦ ਜੁਧੰ ॥
bhayo dund judhan |(ರಾಮ ಮತ್ತು ಸುಬಾಹು) ದ್ವಂದ್ವಯುದ್ಧವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದರು,